N.A. împotriva Elveției

Secțiunea a doua Cerere nr. 50364/14 N.A. împotriva Elveției introdusă la 8 iulie 2014 EXPOSAT DEFICIENTUL, N. A., este un resortisant sudanez. Judecătorul care acționează ca președinte al secțiunii căreia i-a fost atribuită cauza a acordat în scris reclamantului [art. 47 alineatul (4) din Regulamentul de procedură]. Reclamantul a fost activ din punct de vedere politic, în Elveția, în cadrul unei organizații din sudul Sudanului. GRIEFS invocând articolele 2 și 3 din convenție, recurentul susține că o trimitere la Sudan se referea la tratamente inumane sau degradante, la tortură și la moarte. ÎNTREBARE CU PĂRȚILE În lumina obiecțiilor și a documentelor pe care le-a prezentat, reclamantul riscă să fie supus unor tratamente care încalcă art. 3 din convenție?

DEUXIÈME SECTION

Requête n o 50364/14 N.A. contre la Suisse introduite le 8 juillet 2014

EXPOSÉ DES FAITS

Le requérant, N. A., est un ressortissant soudanais. La juge faisant office de président de la section à laquelle l’affaire fut attribuée a accordé l’anonymat au requérant (article 47 § 4 du règlement). EN FAIT Le requérant fut actif politiquement, en Suisse, au sein d’une organisation s’opposant au gouvernement soudanais. GRIEFS Invoquant les articles 2 et 3 de la Convention, le requérant fait valoir qu’un renvoi vers le Soudan l’exposerait à des traitements inhumains ou dégradants, à la torture et à la mort.

QUESTION AUX PARTIES

Le requérant risque-t-il, à la lumière de ses griefs et des documents qu’il a produits, d’être soumis à des traitements violant l’article 3 de la Convention ?