I.U. împotriva Rusiei

Comunicat la 26 noiembrie 2015 THIRD SECTION Cererea nr. 48917/15 I.U. împotriva Rusiei depusă la 6 octombrie 2015 DECLARAREA FACTELOR Reclamantul, dl I.U., este un național al Uzbekistanului, născut în 1988. El este în prezent reținut într-o închisoare în reținere la Moscova. El este reprezentat în fața Curții de către dna D.V. Trenina, un avocat practicant la Moscova. Faptele cazului, astfel cum au fost prezentate de reclamant, pot fi rezumate după cum urmează. A. Procedura penală împotriva reclamantului în Uzbekistan și procedura de extrădare în Rusia În 2014 autoritățile uzbeke au acuzat reclamantul în absență în aceeași dată au eliberat un mandat internațional de căutare în ceea ce privește reclamantul, iar instanța penală Fergana a ordonat ca el să fie arestat o dată în detenție.

În decembrie 2014, reclamantul a fost arestat la Moscova. La 26 decembrie 2014, Curtea de district Cheremushkinskiy din Moscova l-a ordonat să fie reținută până la 24 ianuarie 2015. Termenul de detenție a fost ulterior prelungit până la 24 iunie 2015. La 22 ianuarie 2015 autoritățile uzbeke au emis acuzații finale împotriva reclamantului. În special, el a fost acuzat de aderarea la „Hizb ut Tahrir” și încercarea de a răsturna ordinea constituțională a Uzbekistanului. La 23 ianuarie 2015 autoritățile uzbeke au depus o cerere de extrădare Biroului Procurorului General al Federației Ruse („GPO”). La 21 mai 2015, OGP a acordat această cerere. La 18 iunie 2015, Tribunalul a susținut ordinul de extrădare.

La 13 octombrie 2015 Curtea Supremă a Federației Ruse a susținut decizia din 18 iunie 2015. B. Procedură privind statutul de refugiat La 5 iunie 2015, reclamantul a solicitat statutul de refugiat. La 10 august 2015, departamentul de la Moscova al Serviciului Federal de Migrație și-a respins cererea. La 17 septembrie 2015, reclamantul a apelat împotriva acestei decizii la Serviciul Federal de Migrație. Aceste proceduri sunt încă în așteptare. Reclamantul se plânge în temeiul articolului 3 din Convenție și în conformitate cu art. 13 coroborat cu art. 3 că va fi expus la un risc real de tortură în cazul în care acesta ar fi extraditat sau trimis înapoi în Uzbekistan pentru că aparține unui grup vulnerabil de persoane care sunt sistematic supuși de maltrat în țara respectivă.

să fie supusă unui tratament în încălcarea articolului 3 din Convenție, în cazul în care ordinea de extrădare ar fi pusă în aplicare? În diferite proceduri interne, autoritățile au considerat afirmația reclamantului că ar fi expus la riscul de a fi supus la tortură sau la tratamente inumane sau degradante dacă ar fi îndepărtate în Uzbekistan? Reclamantul dispune de un remediu intern eficace pentru plângerea sa în temeiul articolului 3, conform articolului 13 din Convenție?

Communicated on 26 November 2015

THIRD SECTION

Application no. 48917/15 I.U. against Russia lodged on 6 October 2015

STATEMENT OF FACTS

FACTS The applicant, Mr I.U., is a national of Uzbekistan who was born in 1988. He is currently detained in a remand prison in Moscow. He is represented before the Court by Ms D.V. Trenina, a lawyer practising in Moscow. The facts of the case, as submitted by the applicant, may be summarised as follows. A. Criminal proceedings against the applicant in Uzbekistan and extradition proceedings in Russia In 2014 the Uzbek authorities charged the applicant in absentia with membership of several banned religious organisations and the attempted overthrow of the Constitutional order of Uzbekistan. On the same date they issued an international search warrant in respect of the applicant, and the Fergana criminal court ordered that he be placed in detention once arrested.

In December 2014 the applicant was arrested in Moscow. On 26 December 2014 the Cheremushkinskiy District Court of Moscow ordered him to be detained until 24 January 2015. The term of his detention was subsequently prolonged until 24 June 2015. On 22 January 2015 the Uzbek authorities issued final charges against the applicant. In particular, he was charged with membership of “Hizb ut ‑ Tahrir” and the attempted overthrow of the Constitutional order of Uzbekistan. On 23 January 2015 the Uzbek authorities submitted an extradition request to the General Prosecutor’s Office of the Russian Federation (“the GPO”). On 21 May 2015 the GPO granted that request. On 18 June 2015 the City Court upheld the extradition order.

On 13 October 2015 the Supreme Court of the Russian Federation upheld the decision of 18 June 2015. B. Refugee status proceedings On 5 June 2015 the applicant applied for refugee status. On 10 August 2015 the Moscow department of the Federal Migration Service rejected his application. On 17 September 2015 the applicant appealed against that decision to the Federal Migration Service. Those proceedings are still pending. COMPLAINTS The applicant complains under Article 3 of the Convention and under Article 13 in conjunction with Article 3 that he will be exposed to a real risk of torture should he be extradited or otherwise sent back to Uzbekistan because he belongs to a vulnerable group of persons who are systematically subjected to ill-treatment in that country.

QUESTIONS TO THE PARTIES

1. Would the applicant face a risk of being subjected to treatment in breach of Article 3 of the Convention, if the extradition order were to be enforced? 2. In various domestic proceedings did the authorities consider the applicant’s claim that he would be exposed to a risk of being subjected to torture or to inhuman or degrading treatment if removed to Uzbekistan? 3. Did the applicant have at his disposal an effective domestic remedy for his complaint under Article 3, as required by Article 13 of the Convention?