Cengiz și alții împotriva Turciei

Dl Cengiz s-a născut în 1974 și trăiește în İzmir. El este profesor la Facultatea de Drept a Universității İzmir și este expert și profesionist în domeniul libertății de exprimare. Dl Akdeniz și dl Altıparmak s-au născut în 1968 și, respectiv, în 1973. Dl Akdeniz este profesor de drept la Facultatea de Drept din Universitatea Bilgi. Dl Altıparmak este asistent profesor de drept la Facultatea de Știință Politică a Universității Ankara și directorul Centrului pentru Drepturile Omului universității. YouTube (http://www.youtube.com) este site-ul principal al video-hostei pe care utilizatorii pot încărca, vizualiza și împărtăși videoclipurile. Cele mai multe videoclipuri de pe site sau pe canalele YouTube pot fi vizualizate de orice utilizator de internet, dar numai utilizatorii cu un cont YouTube pot încărca fișiere video.

Platforma este disponibilă în peste șaptezeci și șase de țări. Peste un miliard de utilizatori vizitează site-ul în fiecare lună, vizând mai mult de șase miliarde de ore de videoclipuri. La 5 mai 2008, în temeiul articolului 8 alineatul (1) litera (b), alineatele (2), (3) și 9) din Legea nr. 5651 privind reglementarea publicațiilor pe Internet și combaterea infracțiunilor pe Internet („Legea nr. 5651”), Tribunalul Penal Ankara a pronunțat o ordonanță pentru blocarea accesului la site-ul web http://www.youtube.com și adresele IP 208.65.153.238-208.65.153.251 care oferă accesul la site-ul web. Curtea a reținut, printre altele, că conținutul de zece pagini de pe site-ul (cei fișiere video) a încălcat Legea nr. 5816 interzice insulte la memoria Atatürk.

La 21 mai 2010, primul reclamant a depus o opoziție împotriva ordinului de blocare din 5 mai 2008. Având în vedere dreptul său la libertate de a primi și de a transmite informații și idei, el a căutat să aibă ordinul de ascunzătoare. La 31 mai 2010, al doilea și al treilea reclamant, în calitate de utilizatori ai YouTube, a depus, de asemenea, o obiecție împotriva ordinului de blocare din 5 mai 2008. Ei au căutat să fie anulat ordinul, susținând că există un interes public în a avea acces la YouTube și că blocarea acestui acces a afectat în mod serios esența dreptului lor la libertate de a primi informații și idei. De asemenea, acestea au susținut că șase din cele zece pagini la care ordinul din 5 mai 2008 aferent a fost deja eliminat și că celelalte patru nu mai sunt accesibile din interiorul Turciei.

Acest lucru a însemnat, în susținerea lor, că ordinul de blocare a devenit lipsit de orice scop și a constituit o restricție disproporționată a drepturilor utilizatorilor internetului de a primi și difuza informațiile și ideile. 10. La 9 iunie 2010, Tribunalul Penal Ankara a respins obiecția reclamanților, declarând în special că ordinul de blocare respectă cerințele legislației. Abordând inaccesibilitatea fișierelor video din interiorul Turciei, acesta a declarat că, deși accesul la fișiere a fost într-adevăr blocat de YouTube în interiorul Turciei, videoclipurile în cauză nu au fost cu toate acestea eliminate din baza de date a site-ului și, prin urmare, au rămas accesibile utilizatorilor internet din întreaga lume.

De asemenea, Comisia a susținut că, deoarece nu au fost părți la procedura de anchetă, reclamanții nu au avut locus standi pentru a contesta astfel de ordine. În sfârșit, instanța a remarcat că o opoziție împotriva aceleiași ordine de blocare a fost deja respinsă la 4 iunie 2008. 11. La 2 iulie 2010, Curtea penală din Ankara a susținut decizia din 9 iunie 2010 a Tribunalului Penal din Ankara, susținând că a respectat normele procedurale și a intrat în discreția instanței. 12. La 17 iunie 2010, Tribunalul Penal Ankara a adoptat o nouă decizie privind YouTube, ordonând blocarea accesului la site-ul web http://www.youtube.com și alte patru adrese IP aparținând site-ului. 13. La 23 iunie 2010, al doilea și al treilea reclamant au depus o opoziție împotriva ordinului suplimentar de blocare din 17 iunie 2010. 14. La 1 iulie 2010, Tribunalul penal Ankara a respins obiecția depusă de cei doi solicitanți și de reprezentanți ai YouTube și a Asociației Tehnologice Internet.

Abordând inaccesibilitatea fișierelor video din interiorul Turciei, acesta a reiterat că, deși accesul la fișiere a fost într-adevăr blocat de YouTube în interiorul Turciei, videoclipurile în cauză nu au fost cu toate acestea eliminate din baza de date a site-ului și, prin urmare, au rămas accesibile utilizatorilor internet din întreaga lume. De asemenea, statul a susținut că, deoarece nu erau părți la acest caz, reclamanții nu aveau locus standi pentru a contesta astfel de ordine. Acesta a adăugat că, având în vedere că site-ul în cauză a continuat să încalce legea prin continuarea activă, ordinul de blocare este compatibil cu cerințele legislației. În sfârșit, aceasta a respins argumentul potrivit căruia dispoziția aplicată în acest caz nu a fost constituțională.

15. În hotărârea din 2 iulie 2010 menționată mai sus (a se vedea punctul 11), Curtea penală din Ankara a susținut, de asemenea, hotărârea din 1 iulie 2010 a Tribunalului penal din Ankara. 16. Guvernul a indicat că, în perioada anterioară și după punerea în aplicare a ordinului de blocare a accesului la YouTube, între 23 noiembrie 2007 și 1 iulie 2009, 1.785 plângeri au fost adresate Direcției Telecomunicațiilor și Tehnologiei Informației („TİB”), în sensul că YouTube găzduiacă conținutul ilegal în temeiul Legii nr. 5651, în special în ceea ce privește abuzul sexual asupra minorilor și insultele la memoria Atatürk. 17. Guvernul a afirmat, de asemenea, că, înainte de ordinea din 5 mai 2008, instanțele naționale au făcut deja treizeci și patru de ordine care blochează accesul la YouTube din cauza conținutului ilegal găzduit de site-ul.

În urma ordinelor, TİB a contactat reprezentantul legal al lui YouTube în Turcia în cadrul procedurii de „notificiu și deblocare”. Ordinea din 5 mai 2008, potrivit Guvernului, a indicat că există zece adrese web (URL) care găzduiesc conținutul difamat despre Atatürk. Accesul la șase pagini a fost blocat, dar celelalte patru au rămas accesibile atât din Turcia, cât și în străinătate. Prin urmare, TİB a notificat YouTube decizia sa de a elimina conținutul în cauză. Cu toate acestea, YouTube nu a încetat să găzduiască paginile ofensive și TİB nu a avut altă soluție decât să blocheze accesul la întregul site-ul YouTube, deoarece Turcia nu a stabilit un sistem de filtrare URL.

18. Reclamanții au declarat că, în urma ordinului din 5 mai 2008, accesul la YouTube a fost blocat în Turcia de către TİB până la 30 octombrie 2010. În acea dată, ordinul de blocare în ceea ce privește YouTube a fost ridicat de către biroul procurorului public competent, în urma unei cereri de la o companie care pretinde deținerea dreptului de autor pentru videoclipuri. Cu toate acestea, începând cu 1 noiembrie 2010 YouTube a decis să restaureze videoclipurile, constatand că nu au încălcat drepturile de autor. Al doilea și al treilea reclamant au subliniat, de asemenea, că au descoperit că în ianuarie 2015, patru fișiere video (nus. 1, 2, 7 și 8) din cele zece în cauză din ordinul de 5 mai 2008 erau încă accesibile pe YouTube.

Au remarcat că printre aceste fișiere, videoclipuri nos. 2 și 7 nu au inclus niciun conținut care ar putea fi interpretat ca insultând memoria Atatürk și astfel a căzut în afara domeniului de aplicare al sectiunii 8 din Legea nr. 5651. În special, videoclipul nr. 2 a durat 14 secunde și a arătat un steag turc arzător. Video-ul nr. 7 a durat patruzeci și nouă secunde și a arătat un fost șef de personal al forțelor armate turce. Doar videoclipuri. 1 și 8 ar fi putut fi considerate insultante, dar nu a existat nici o procedură pentru a stabili că conținutul lor este ilegal.

5. Mr Cengiz was born in 1974 and lives in İzmir. He is a lecturer at the Law Faculty of İzmir University and is an expert and legal practitioner in the field of freedom of expression. Mr Akdeniz and Mr Altıparmak were born in 1968 and 1973 respectively. Mr Akdeniz is a professor of law at the Law Faculty of Bilgi University. Mr Altıparmak is an assistant professor of law at the Political Science Faculty of Ankara University and director of the university’s Human Rights Centre. 6. YouTube (http://www.youtube.com) is the leading video-hosting website on which users can upload, view and share videos. Most videos on the site or on YouTube channels can be viewed by any Internet users, but only users with a YouTube account may upload video files.

The platform is available in more than seventy-six countries. Over one billion users visit the site each month, viewing more than six billion hours of videos. 7. On 5 May 2008, under section 8(1)(b), (2), (3) and (9) of Law no. 5651 on regulating Internet publications and combating Internet offences (“Law no. 5651”), the Ankara Criminal Court of First Instance made an order for the blocking of access to the website http://www.youtube.com and the IP addresses 208.65.153.238-208.65.153.251 providing access to the website. The court held, among other things, that the content of ten pages on the website (ten video files) infringed Law no. 5816 prohibiting insults to the memory of Atatürk. 8. On 21 May 2010 the first applicant lodged an objection against the blocking order of 5 May 2008. Relying on his right to freedom to receive and impart information and ideas, he sought to have the order set aside.

9. On 31 May 2010 the second and third applicants, as YouTube users, also lodged an objection against the blocking order of 5 May 2008. They sought to have the order set aside, arguing that there was a public interest in having access to YouTube and that the blocking of such access seriously impaired the very essence of their right to freedom to receive information and ideas. They also submitted that six of the ten pages to which the order of 5 May 2008 related had already been deleted and that the other four were no longer accessible from inside Turkey. This meant, in their submission, that the blocking order had become devoid of all purpose and constituted a disproportionate restriction on the rights of Internet users to receive and impart information and ideas.

10. On 9 June 2010 the Ankara Criminal Court of First Instance dismissed the applicants’ objection, holding in particular that the blocking order complied with the requirements of the legislation. Addressing the inaccessibility of the video files from inside Turkey, it stated that while access to the files had indeed been blocked by YouTube within Turkey, the videos in question had nevertheless not been removed from the website’s database and thus remained accessible to Internet users worldwide. It also held that as they had not been parties to the investigation procedure, the applicants did not have locus standi to challenge such orders.

Lastly, the court noted that an objection against the same blocking order had already been dismissed on 4 June 2008. 11. On 2 July 2010 the Ankara Criminal Court upheld the decision of 9 June 2010 of the Ankara Criminal Court of First Instance, holding that it had complied with the procedural rules and fell within the court’s discretion. 12. On 17 June 2010 the Ankara Criminal Court of First Instance adopted a further decision concerning YouTube, ordering the blocking of access to the website http://www.youtube.com and forty-four other IP addresses belonging to the site. 13. On 23 June 2010 the second and third applicants lodged an objection against the additional blocking order of 17 June 2010. 14. On 1 July 2010 the Ankara Criminal Court of First Instance dismissed the objection lodged by those two applicants and by representatives of YouTube and the Internet Technology Association.

Addressing the inaccessibility of the video files from inside Turkey, it reiterated that while access to the files had indeed been blocked by YouTube within Turkey, the videos in question had nevertheless not been removed from the website’s database and thus remained accessible to Internet users worldwide. It also held that as they were not parties to the case, the applicants did not have locus standi to challenge such orders. It added that, given that the website in question had continued to infringe the law by remaining active, the blocking order was compatible with the requirements of the legislation. Lastly, it rejected the argument that the provision applied in the present case was unconstitutional.

15. In the judgment of 2 July 2010 referred to above (see paragraph 11), the Ankara Criminal Court also upheld the decision of 1 July 2010 of the Ankara Criminal Court of First Instance. 16. The Government indicated that in the period before and after the order blocking access to YouTube, between 23 November 2007 and 1 July 2009, 1,785 complaints had been made to the Telecommunications and Information Technology Directorate (“the TİB”) to the effect that YouTube was hosting content that was illegal under Law no. 5651, in particular concerning sexual abuse of minors and insults to the memory of Atatürk. 17. The Government also stated that prior to the order of 5 May 2008, the domestic courts had already made thirty-four orders blocking access to YouTube on account of illegal content hosted by the site.

Following the orders, the TİB had contacted YouTube’s legal representative in Turkey under the “notice and take down” procedure. The order of 5 May 2008, according to the Government, indicated that there were ten web addresses (URLs) hosting defamatory content about Atatürk. Access to six of the pages had been blocked, but the other four had remained accessible both from within Turkey and abroad. Accordingly, the TİB had notified YouTube of its decision to remove the content in question. However, YouTube had not stopped hosting the offending pages and the TİB had had no other solution than to block access to the entire YouTube website, as Turkey had not set up a URL filtering system.

18. The applicants stated that following the order of 5 May 2008, access to YouTube had been blocked in Turkey by the TİB until 30 October 2010. On that date, the blocking order in respect of YouTube had been lifted by the competent public prosecutor’s office following a request from a company claiming to own the copyright to the videos. However, from 1 November 2010 YouTube had decided to restore the videos, finding that they did not infringe copyright. The second and third applicants also pointed out that they had discovered that in January 2015, four video files (nos. 1, 2, 7 and 8) out of the ten concerned by the order of 5 May 2008 were still accessible on YouTube. They noted that among those files, videos nos.

2 and 7 did not include any content that could be construed as insulting the memory of Atatürk and thus fell outside the scope of section 8 of Law no. 5651. In particular, video no. 2 was fourteen seconds long and showed a burning Turkish flag. Video no. 7 was forty-nine seconds long and showed a former chief of staff of the Turkish armed forces. Only videos nos. 1 and 8 might have been regarded as insulting, but there had been no proceedings to establish that their content was illegal.