Vronskyy împotriva Ucrainei

Comunicat la 3 decembrie 2015 CIFTH SECȚIUNE Cererea nr. 24695/14 Sergiy Anatoliyovych VRONSKYY împotriva Ucrainei depusă la 5 iunie 2014 DECLARAREA FACTELOR Reclamantul, Sergiy Anatoliyovych Vronskyy, este un național ucrainean, care s-a născut în 1975 și trăiește în Vyshneve, regiunea Kyiv. Circumstanțele cazului Faptele cazului, astfel cum au fost prezentate de solicitant, pot fi rezumate după cum urmează. La 21 decembrie 2010, reclamantul a fost arestat de ofițeri de poliție din regiunea Khmelnytsk, cu suspiciune de extorcare. Potrivit reclamantului, ofițerii de poliție l-au bătut în timpul arestării sale. Când au sosit la secția de poliție, ofițerii de poliție au continuat să bată și să trateze bolnavi reclamantul cu scopul de a extrage o mărturisire de la el.

La 22 și 23 decembrie 2010, o ambulanță a fost chemată să ofere asistență medicală reclamantului în timp ce el a fost în custodie de poliție. În ultima vizită, personalul ambulanței a diagnosticat reclamantul ca având leziuni la piept și corp, coaste stânga fracturate și un plămân stâng anormal de funcționat. La 24 decembrie 2010, Tribunalul Khmelnytsk a prelungit detenția preliminară a reclamantului la zece zile. La 27 și 28 decembrie 2010, avocatul reclamantului a solicitat ca autoritățile de poliție și de urmărire penală din regiunea Khmelnytsk să furnizeze o examinare medicală pentru solicitant, declarând că a fost grav bolnav tratat de ofițeri de poliție. La 30 decembrie 2010, reclamantul a fost examinat de un expert medical care a remarcat următoarele leziuni: abraziuni pe partea stângă a fruntei; vânătăi în jurul ochiului drept, pe ambele umeri, pe zona stângă a colerbonului, pe piept și pe stânga; și abrazii pe ambele încheieturi.

Avizul expertului a fost că leziunile ar fi putut fi susținute între zece și cincisprezece zile înainte de examinare, și, în orice caz, șapte și nouăzi înainte de acea perioadă. În aceeași zi, Tribunalul orașului Khmelnytsk a ordonat detenția anterioară la judecată a reclamantului. La 7 septembrie 2011, Curtea de District Makariv din regiunea Kyiv („curtea de proces”) a început procesul reclamantului. La 26 decembrie 2011, Biroul Procurorului Regional Khmelnytsk, care a efectuat anchete înainte de anchetă, a refuzat să deschidă proceduri penale în legătură cu acuzațiile de bolnavă de poliție ale reclamantului. La 1 iunie 2012, reclamantul a fost eliberat pe cauțiune. În aceeași zi, instanța de judecată a trimis cazul pentru ancheta preliminară suplimentară, având în vedere, printre altele, acuzațiile reclamantului de maltrat și a probelor medicale relevante disponibile în dosar.

Această decizie a fost anulată de Curtea Regională de Apel de Kyiv, care a ordonat ca procesul să continue. Între 19 și 23 iulie 2012 a fost efectuată o examinare medicală suplimentară de către experți medicali legiști, care au concluzionat că leziunile documentate la 30 decembrie 2010 ar fi putut fi susținute la 21 decembrie 2010. La 26 martie 2014, reclamantul s-a plâns din nou la autoritățile judiciare în legătură cu brutalitatea poliției în ziua arestării sale și a solicitat inițiarea unei anchete penale asupra ofițerilor de poliție. La 11 aprilie 2014, procurorul regional Khmelnytsk a răspuns reclamantului că o investigație penală în legătură cu plângerea sa va fi inițiată dacă faptele relevante au fost stabilite de instanța de judecată care se ocupă de cauza sa penală.

Procedura penală împotriva reclamantului este în așteptare în fața instanței de judecată. COMPLAINT Reclamantul se plânge în temeiul articolului 3 din Convenție că, la 21 decembrie 2010, el a fost tratat rău de către ofițeri de poliție. QUESTION ÎNTRE PARTE A fost supus dl S. Vronskyy la maltrat, în contravenție cu art. 3 din Convenție? Guvernul este solicitat să furnizeze: (a) copii de documente medicale care au relevanță pentru acuzațiile reclamantului de maltrat; (b) copii ale deciziilor luate de autoritățile naționale în cursul anchetei și examinării acuzațiilor reclamantului privind maltraturile.

Communicated on 3 December 2015

FIFTH SECTION

Application no. 24695/14 Sergiy Anatoliyovych VRONSKYY against Ukraine lodged on 5 June 2014

STATEMENT OF FACTS

The applicant, Sergiy Anatoliyovych Vronskyy, is a Ukrainian national, who was born in 1975 and lives in Vyshneve, Kyiv Region. The circumstances of the case The facts of the case, as submitted by the applicant, may be summarised as follows. On 21 December 2010 the applicant was arrested by police officers in the Khmelnytsk Region on suspicion of extortion. According to the applicant, the police officers beat him up during his arrest. When they arrived at the police station, the police officers continued beating and ill ‑ treating the applicant with the aim of extracting a confession from him. On 22 and 23 December 2010 an ambulance was called to provide medical care for the applicant while he was in police custody.

On the last visit, the ambulance staff diagnosed the applicant as having injuries to the chest and body, fractured left ribs and an abnormally functioning left lung. On 24 December 2010 the Khmelnytsk City Court prolonged the applicant’s preliminary detention to ten days. On 27 and 28 December 2010 the applicant’s lawyer requested that the police and prosecution authorities of the Khmelnytsk Region provide a medical examination for the applicant, stating that he had been severely ill ‑ treated by the police officers. On 30 December 2010 the applicant was examined by a medical expert who noted the following injuries: abrasions on the left side of the forehead; bruises around the right eye, on both shoulders, on the left collarbone area, on the chest and on the right shank; and abrasions on both wrists.

The expert’s opinion was that the injuries could have been sustained between ten and fifteen days before the examination, and in any event seven to nine days before that time at least. On the same day the Khmelnytsk City Court ordered the applicant’s pre ‑ trial detention. On 7 September 2011 the Makariv District Court of the Kyiv Region (“the trial court”) commenced the trial of the applicant. On 26 December 2011 the Khmelnytsk Regional Prosecutor’s Office, having conducted pre-investigation enquiries, refused to open criminal proceedings in relation to the applicant’s allegations of police ill ‑ treatment. On 1 June 2012 the applicant was released on bail. On the same day the trial court remitted the case for additional pre-trial investigation, having regard, among other things, to the applicant’s allegations of ill-treatment and to the relevant medical evidence available in the file.

That decision was quashed by the Kyiv Regional Court of Appeal, which ordered that the trial should continue. Between 19 and 23 July 2012 an additional medical examination was carried out by forensic medical experts, who concluded that the injuries documented on 30 December 2010 could have been sustained on 21 December 2010. On 26 March 2014 the applicant once again complained to the prosecution authorities about police brutality on the day of his arrest and requested that a criminal investigation of the police officers be initiated. On 11 April 2014 the Khmelnytsk Regional Prosecutor’s Office replied to the applicant that a criminal investigation in relation to his complaint would be initiated if the relevant facts were established by the trial court dealing with his criminal case.

The criminal proceedings against the applicant are pending before the trial court. COMPLAINT The applicant complains under Article 3 of the Convention that on 21 December 2010 he was ill-treated by police officers.

QUESTION TO THE PARTIES

Has Mr S. Vronskyy been subjected to ill-treatment, contrary to Article 3 of the Convention? The Government are requested to provide: (a) copies of medical documents that have relevance to the applicant’s allegations of ill-treatment; (b) copies of decisions taken by the domestic authorities during the investigation and examination of the applicant’s allegations of ill-treatment.