CASE OF MAGYAR AND OTHERS v. HUNGARY
- Instanță
- CtEDO
- Concluzie
- Violation of Article 3 - Prohibition of torture (Article 3 - Degrading treatment) (Substantive aspect);Violation of Article 13 - Right to an effective remedy (Article 13 - Effective remedy)
CASE OF MAGYAR AND OTHERS v. HUNGARY (CtEDO, 2016)
CAUZA CAUZA DE MAGYAR ȘI ALȚII v. HUNGARY (Depunerea nr. 16599/12 și alte 10 cereri - a se vedea lista anexată) JUGAMENT STRASBOURG 7 ianuarie 2016 Această hotărâre este finală. Acesta poate fi supusă revizuirii editoriale. În cazul Magyar și alții c. Ungaria, Curtea Europeană a Drepturilor Omului (Al patrulea secțiunea), ședința în calitate de comitet compus din: Vincent A. De Gaetano, președinte, Egidijus Kūris, Gabriele Kucsko-Stadlmayer, judecători și Hasan Bakırcı, judecător adjunct al secțiunii interioare, având deliberat în privat la 3 decembrie 2015, emite următoarea hotărâre, care a fost adoptată la data respectivă: PROCEDURĂ Cazurile provenite din cereri împotriva Ungariei depuse la Curte în temeiul articolului 34 din Convenția pentru Protecția Drepturilor Omului și a Libertăților Fundamentale („Convenția”) privind diferitele date indicate în tabelul adăugat. Cerințele au fost comunicate guvernului maghiar („Guvernului”). FACTE Lista reclamanților, reprezentanților lor și detaliile relevante ale cererilor sunt prezentate în tabelul adăugat. Reclamanții se plângeau de condițiile inadecvate de detenție și de lipsa unui remediu eficace în dreptul intern. În cererea nr. 69916/12 și 73694/12, reclamanții au formulat, de asemenea, plângeri în temeiul altor dispoziții ale Convenției. Având în vedere subiectul similar al cererilor, Curtea consideră oportun să le examineze în comun într-o singură hotărâre. II. ÎNCĂLCAREA ALEGATĂ A ARTICOLELOR 3 ȘI 13 A CONVENȚIEI Reclamanții se plângeau de condițiile inadecvate ale detenției lor și de faptul că nu aveau nici un remediu eficace în acest sens. Ei se bazează pe articolele 3 și 13 din Convenție, care se menționează după cum urmează: art. 3 „Nimeni nu poate fi supus unei torturi sau unui tratament sau pedepsei inumane sau degradante”. art. 13 „Toată persoana a căror drepturi și libertăți sunt încălcate în prezenta convenție are un remediu eficace în fața unei autorități naționale...” Curtea observă că reclamanții au fost păstrați în detenție în condiții proaste. Detaliile deținării reclamanților sunt indicate în tabelul adăugat. Curtea se referă la principiile stabilite în cazul său. Legea privind condițiile inadecvate de detenție (a se vedea, de exemplu, Kudła c. Polonia [GC], nr. 30210/96, §§ 90 94, CEDH 2000 XI, și Ananiev și alții c. Rusia , nr. 42525/07 și 60800/08 , §§§ 1399 165, 10 Ianuarie 2012). Reafirmă, în special, că lipsa extremă de spațiu într-o celulă de închisoare sau suprapopulare cântărește în mare măsură ca un aspect care trebuie luat în considerare în scopul stabilirii dacă condițiile de detenție încurcate erau „degradante” din punctul de vedere al articolului 3 și pot dezvălui o încălcare, atât singură, cât și luată împreună cu alte deficiențe (a se vedea, printre multe autoritățile, Karalevičius c. Lituania , nr. 53254/99, §§ 40, 7 aprilie 2005). În cazul principal al lui Varga și alții c. Ungaria (nușii 14097/12, 45135/12, 73712/12, 34001/13, 4405/13 și 64586/13, 10 martie 2015), Curtea a constatat deja o încălcare în ceea ce privește chestiunile similare cu cele din acest caz. După examinarea tuturor materialelor prezentate, Curtea nu a constatat niciun fapt sau argument care să-l convingă să ajungă la o concluzie diferită cu privire la admisibilitatea și meritul acestor plângeri. Având în vedere jurisprudența sa pe această temă, Curtea consideră că, în cazul instant, condițiile de detenție ale reclamanților erau inadecvate. 10. Prin urmare, aceste plângeri sunt admisibile și dezvăluie încălcarea articolelor 3 și 13 din Convenție. III. În cererea nr. 69916/12 și 73694/12, reclamanții au formulat, de asemenea, plângeri în temeiul altor articole ale Convenției. 13. Curtea a examinat plângerile și consideră că, având în vedere tot materialul în posesia sa și în măsura în care chestiunile reclamate sunt de competența sa, aceste plângeri nu dezvăluie nicio apariție a unei încălcări a drepturilor și libertăților prevăzute în Convenția sau în Protocolurile sale. 14. înființat și trebuie respins în conformitate cu art. 35 §§ § 3 și 4 din Convenție. VI. APLICAREA ARTICOLULUI 41 AL CONVENȚIEI 15. art. 41 din Convenție prevede: „Dacă Curtea constată că a existat o încălcare a Convenției sau a Protocolelor sale, și în cazul în care dreptul intern al Înaltei părți contractante în cauză permite numai reparații parțiale, Curtea oferă, dacă este necesar, o satisfacție echitabilă părții vătămate.” 16. Respectând documentele în posesiență și jurisprudența sa (a se vedea, în special, Varga și alții v. Ungaria, nr. 14097/12, 45135/12, 73712/12, 34001/13, 44055/13 și 64586/13, §§ 118-124, 10 martie 2015), Curtea consideră că este rezonabil atribuirea sumelor indicate în tabelul apendice. 17. Curtea consideră oportun ca rata dobânzii implicite să se bazeze pe rata marginală de creditare a Băncii Centrale Europene, la care ar trebui adăugate trei puncte procentuale. plângerile privind condițiile inadecvate de detenție și lipsa unui remediu eficace în legislația internă admisibile, precum și restul cererii nr. 69916/12 și 73694/12 inadmisibil; declară că aceste plângeri dezvăluie încălcarea articolelor 3 și 13 din convenție privind condițiile inadecvate de detenție și lipsa oricărui remediu eficace; deține litera (a) că statul pârât trebuie să plătească reclamanților, în termen de trei luni, sumele indicate în tabelul adăugat, care urmează să fie convertite în moneda statului interesat la rata aplicabilă la data decontare; (b) care de la expirarea celor trei luni menționate mai sus până la decontarea dobânzilor simple se achită pe sumele de mai sus la o rată egală cu rata de creditare marginală a Băncii Centrale Europene în timpul perioadei de incumpărare plus trei puncte procentuale. Adoptată în limba engleză și notificată în scris la 7 ianuarie 2016, în conformitate cu articolele 2 și 3 din Regulamentul Curții. Hasan Bakırcı Vincent A. De Gaetano Președintele Adjunct Registrul interimar APENDIX Lista cererilor care pun plângeri în temeiul articolelor 3 și 13 din Convenție (condiții inadecvate de detenție și lipsa oricărui remediu eficace în dreptul intern) Nr. cerere nr. Data introducerii Denumirea reclamantului Data nașterii Denumirea reprezentantului și locația Facilități de începere și încheierea datei de întârziere Durata Sq. m. permamă Acuzații specifice Valoarea acordată pentru prejudiciu moral pentru reclamant (în euro) [i] Sumele acordate pentru costurile și cheltuielile pe cerere (în euro) [ii] 16599/12 20/02/2012 Zoltan MAGYAR 03/06/1961 Karsai Dániel András Budapest Budapest Centre corecțional, Blocul III. ("Maglódi/Venyige") 02/06/2008 până la 10/03/2010 1 an (s) și 10 luni (s) Penitenciarul Budapesta, Blocul "A" 11/03/2010 până la 02/04/2011 1 an(i) și 1 lună(i) Penitenciarul Budapesta, Blocul "B" 03/04/2011 până la 31/05/2012 1 an(i) și 2 lună(i) Penitenciarul Budapesta, Blocul "A" 01/06/2012 până la 07/12/2014 2 an(i) și 7 lună(i) 3,5 m2 3,3 m2 3,1 m2 3,3 m2 duș doar o dată pe săptămână, lipsa de duș cu aer proaspăt doar o dată pe săptămână, toaleta nu se separată de restul celulelor infestații cu insecte toaletă nu separată de restul celulei 22.000 300 29759/12 09/05/2012 Tibor SZABÓ 24/08/1962 Karsai Dániel András Budapest Székesfehérvár Prizon 03/07/2009 până la 01/05/2010 0 an(s) și 10 luni(s) Pálhalma Prizon, Blocul Sándorháza 01/05/2010 până la 01/03/2011 0 an(s) și 11 luni(s) Penitiunea Budapesta 01/03/2011 până la 01/04/2012 1 an(s) și 2 luni(s) Prizona Szeed 01/06/2012 până la 01/10/2012 0 an(i) și 5 luni(i) Prizona(i) Vác 01/10/2012 până la 06/03/2013 0 an(i) și 6 luni Prizona(i) Balassagyarmat 01/07/2014 până la 01/08/2014 0 an(i) și 2 luni(i) Prizona(i) Szeged 01/08/2014 în așteptare de 1 an(i) și 4 luni(i) 1,5 m2 1,6 m2 2,5 m2 2,4 m2 2,25 m2 2,2 m2 2 m2 toaleta fără separare de restul toaletei celulare toaletă nu separată de restul celulei 18.000 300 34757/12 30/05/2012 Csaba KRISÓF 03/02/1974 Karsai Dániel András Budapest Prizonă de Budapesta 05/05/2008 până la 12/09/2012 4 ani(i) și 5 luni(i) Penitenciarul Budapesta 20/09/2012 în așteptare de 3 ani(i) și 2 luni(i) 3 m2 3.4 m2 fără separare adecvată a toaletei, duș doar o dată pe săptămână 24.800 300 45132/12 10/07/2012 László VITÁNYI 03/10/1957 Karsai Dániel András Budapest Szabolcs-Szatmár-Bereg Închisoare de țară și Állampuszta Închisoare 07/11/2008 până la 07/04/2010 1 an(s) și 6 lună(i) Inchisoare Tiszalök 07/04/2010 până la 07/06/2011 1 an(i) și 3 lună(i) Pensiunea Budapesta 07/06/2011 până la 02/10/2012 1 an(i) și 4 lună(i) 1 m2 3 m2 2,7 m2 toaletă nu separă de restul celulei 14,300 300 45141/12 10/07/2012 Ferenc KISS 06/10/1972 Karsai Dániel András Budapest Borsod-Abaúj-Zemplen Penitenciara județului, Penitenciara Pálhalma și Penitenciara județului Hajdú-Bihar 09/01/2011 până la 01/06/2011 0 an(s) și 5 luni(s) Penitenciara Pálhalma și Borsod-Abaúj-Zemplen Prizona județului 01/06/2011 până la 14/12/2011 0 an(s) și 7 luni(s) Penitiunea Budapest 14/02/2012 până la 17/10/2012 0 an(s) și 9 luni(s) 1,8 m2 1,5 m2 2 m2 toaletă nu separată de restul celulei, infestare a celulei cu insecte infestare a celulei cu insecte toaletă nu separată de restul celulei, infestare a celulei cu insecte 7,300 300 69916/12 24/10/2012 Zsolt HAJNAL 12/09/1979 Budapest Facilitate corecțională 13/06/2011 până la 30/01/2012 0 an(e) și 8 lună(e) Vác Prizon 30/01/2012 până la 11/02/2013 1 an(i) și 1 lună(i) Penitenciarul de la Budapesta 11/02/2013 până la 31/01/2015 2 an(i) 2,4 m2 2,2 m2 2,5 m2 toaletă neseparată de restul toaletei celulare, nu separată de restul celulei 13,300 73694/12 13/11/2012 Mátyás HORVÁTH 09/03/1971 Karsai Dániel András Budapest Budapest Facilitatea de corecție, Blocul III. ("Maglódi/Venyige") 15/11/2011 până la 18/05/2012 0 an(i) și 7 luni(i) 3,75 m2 5.000 300 46646/13 16/07/2013 Gábor KIS 10/02/1979 Magyar Gábor Budapesta Prizona Szeged 11/01/2012 până la 31/05/2013 1 an(e) și 5 luni(e) Prizona Szeged 12/06/2013 până la 22/11/2013 0 an(e) și 6 luni(e) 2,5 m2 3.1 m2 toaletă nu separată de restul celulei, numai apă rece în celulă numai apă rece în celulă, toaletă nu separată de restul celulei 7.800 300 56700/13 28/08/2013 Zoltán ALBERT 12/06/1984 Magyar Gábor Budapesta Prizona Márianosztra 12/06/2005 până la 01/06/2007 2 ani(e) Prizona Sátoraljaújhely 01/06/2007 până la 03/10/2008 1 an(e) și 5 luni(e) Prizona Budapesta 03/10/2008 până la 01/05/2010 1 an(e) și 7 luni(e) Prizona Balassagyarmat 14/10/2010 până la 01/11/2010 0 an(e) și 1 lună(e) Prizona Szeged 01/11/2010 până la 01/11/2011 1 an(e) și 1 lună(e) Prizona Budapesta 02/05/2012 până la 28/01/2013 0 an(i) și 9 luni(i) Penitenciarul Vác 28/01/2013 până la 05/04/2013 0 an(i) și 3 luni(i) Penitenciarul Márianosztra 05/04/2013 până la 06/01/2014 0 an(i) și 10 luni(i) 2,4 m2 3 m2 3 m2 2,5 m2 3,6 m2 2,5 m2 2,6 m2 2 m2 toaletă neseparată de restul celulei, infestarea celulei cu insecte infestarea celulei cu insecte duș doar o dată pe săptămână, infestare a celulei cu insecte duș doar o dată pe săptămână, toaletă nu separată de restul celulei, infestare a celulei cu insecte infestate a celulei cu insecte duș doar o dată pe săptămână, toaletă nu separată de restul celulei, infestare a celulei cu insecte dus doar o dată pe săptămână, toaleta nu se desparte de restul celulei, infestarea celulei cu insecte toaleta nu se desparte de restul celulei, infestarea celulei cu insecte 26,000 300 57386/13 06/09/2013 László JUHÁSZ 02/04/1970 Prizona Baracska 12/11/2012-11/07/2013 0 an(s) și 8 luni(s) 2 m2 numai apă rece în celula 5.000 58862/13 10/09/2013 András MÓGOR 18/06/1988 Turán Tünde Budapest Penitenciarul Budapesta 24/10/2012 până la 10/06/2015 2 ani (s) și 8 luni (s) 3.2 m2 duș doar o dată pe săptămână, toaleta nu se separă de restul celulei 10.000 300 [i] Plus orice taxe care poate fi taxabile reclamanților. [ii] Plus orice impozit care poate fi taxabil reclamanților.