- Instanța
- Curtea Europeană a Drepturilor Omului
- Data
- 26 noiembrie 2024
- Stat pârât
- MKD
- Concluzia
- Inadmisibil
Danevski împotriva Macedoniei de Nord
Traducere în română Auto
SEGUNDA SECȚIUNE DECIZIE Nr. 31015/20 Zoran DANEVSKI împotriva Macedoniei de Nord Curtea Europeană a Drepturilor Omului (A doua secțiune), care a stat la 26 noiembrie 2024 în calitate de comitet compus din: Pauliine Koskelo , Președintele Jovan Ilievski, Davor Derenčinović , judecători și Dorothee von Arnim, grefierul adjunct al secțiunii, având în vedere cererea (nu).
31015/20) împotriva Republicii Macedoniei de Nord a depus Curtea în temeiul articolului 34 din Convenția pentru protecția drepturilor omului și a libertăților fundamentale („Convenția”) la 16 iulie 2020 de către un macedonean/citizen al Republicii Macedoniei de Nord, dl Zoran Danevski („reclamantul”), care s-a născut în 1963, locuiește în Sveti Nikole și a fost reprezentat de dl Z. Davidovij, avocat care practică în Skopje; decizia de a anunța plângerile reclamantului cu privire la condamnarea sa în absenție pedeapsa de închisoare aferentă și imposibilitatea reexaminării guvernului Macedoniei de Nord („ Guvernul”), reprezentată de agentul lor, dna D. Djonova, și de a declara restul cererii inadmisibilă; observațiile părților; după deliberare, hotărăște după cum urmează: Cazul se referă la plângerile reclamantului în temeiul articolului 5 § 1 și al articolului 6 din Convenție privind condamnarea sa în absență și condamnarea conexă la închisoare, care a fost pusă în aplicare în urma extradiției sale în contextul unui alt set de proceduri penale și faptul că nu a putut obține un judecător.
La 29 noiembrie 2012, un judecător investigator a deschis o anchetă penală. în absență în ceea ce privește reclamantul de evaziune fiscală („procedura de evaziune fiscală”). La 16 iulie 2013, un proiect de pronunțare a acuzării a fost înaintat în Bulgaria și, la 29 iulie 2013, el a contestat în scris. La 2 aprilie 2014, Tribunalul Shtip („jurisprudența”) a hotărât să judece reclamantul în absentia după notificarea autorităților bulgare că a fugit din țară. După un mandat, la 28 decembrie 2015, instanța de judecată a condamnat reclamantul și l-a condamnat la cinci ani de închisoare și la o amendă. La 3 octombrie 2016, Curtea de Apel Shtip („curtea de apel”) a susținut această hotărâre. Între timp, la 20 mai 2016, reclamantul a fost extraditat statului interesat pentru executarea unei sentințe impuse într-un alt set de proceduri penale neafiliate.
La 7 noiembrie 2016, el a depus o cerere de redeschidere a procedurii de evaziune fiscală (a se vedea punctul 2 de mai sus). Tribunalul intern a respins cererea la două niveluri de competență și, la 20 noiembrie 2019, Curtea Supremă a respins de asemenea o cerere a procurorului public de revizuire a legalității acestor decizii. Acesta a susținut că un proces de reexaminare nu a fost posibil deoarece o persoană care a fost extraditată nu a putut fi judecată pentru nicio infracțiune comisă înainte de extrădarea care nu a făcut obiectul procedurii de extrădare.Decizia a fost preluată în fața reclamantului la 6 februarie 2020. La 6 februarie 2018, reclamantul a început să îndeplinească sentința impusă în procedura de evaziune fiscală (a se vedea punctul 2 de mai sus).
Prin decizia din 7 octombrie 2021, confirmată la 2 noiembrie 2021, Tribunalul de Primă Instanță a rămas în aplicarea acestei sentințe. Acesta a constatat că nu s-au îndeplinit condițiile legale de aplicare a acesteia, având în vedere că, în temeiul dreptului intern și internațional relevant, numai o sentință impusă în ceea ce privește procedura de extrădare ar putea fi pusă în aplicare împotriva unei persoane extraditate. În iulie și august 2022, instanțele interne, la două niveluri de competență, au hotărât să conteze perioada pe care a servit-o (trei ani, trei luni și douăzeci și două de zile) în vederea executării unei alte condamnații la închisoare impuse într-un set diferit de proceduri penale.
Ei au remarcat că sentința impusă în procedura de evaziune fiscală a rămas complet neexecutată. Ei au constatat că reclamantul nu a putut îndeplini o sentință pentru care nu a fost extraditat. Reclamantul s-a plâns în temeiul articolului 5 § 1 din Convenție că a fost închis pentru a executa o sentință impusă în absență în ceea ce privește care nu a fost extraditat. El s-a plâns în continuare în temeiul articolului 6 § 3 despre imposibilitatea de a obține un judecată. Curtea consideră că nu este necesar să se abordeze toate obiecțiile față de admisibilitatea cererii depuse de Guvern (de exemplu, că cererea a fost un abuz de dreptul de cerere, că a fost depusă în afara termenului de șase luni și că măsurile interne nu au fost epuizate) deoarece cererea este, în orice caz, inadmisibilă pentru următoarele motive.
Principiile generale privind condamnarea la închisoare și procesele efectuate în absenție au fost rezumate în Stoichkov c. Bulgaria (nr. 9808/02, §§ 51 și 54-56, 24 martie 2005) și Yeğer c. Turcia (nr. 4099/12, § 46-47, 7 iunie 2022) privind garanțiile prevăzute la art. 5 § 1, și în Sejdovic c. Italia (nr. 56581/00, §§ 81-95, CEDH 2006-II) și Sanader c. Croația (nr. 66408/12, §§ 67-74, 12 februarie 2015) privind garanțiile articolului 6. În special, în cazul în care o „convicție” este rezultatul unei proceduri care au fost o „negare flagrantă a justiției”, adică „manifeste contravenție cu dispozițiile articolului 6 sau cu principiile înscrise în aceasta”, privarea de libertate nu ar fi justificată în temeiul articolului 5 § 1 litera (a) (a se vedea Stoichkov) § 51. Un negare a justiției apare fără îndoială în cazul în care o persoană condamnată în absenție nu poate ulterior să obțină de la instanță o proaspătă determinare a meritelor acuzației, în cazul în care nu a fost stabilit în mod neechilibrat că a renunțat la dreptul de a apărea și de a se apăra însuși sau a avut intenția de a scăpa de proces (a se vedea Sanader, citat mai sus, § 68). În ceea ce privește plângerea reclamantului în temeiul articolului 6 cu privire la imposibilitatea ca acesta să obțină un proces de redresare,
Curtea observă că reclamantul a fost înaintat cu o copie a proiectului de procedură de inculpare în cadrul procedurii de evaziune fiscală (de exemplu, Yeğer, citat mai sus, § 32) și a prezentat observații scrise în acest sens. Prin urmare, nu există nicio îndoială că el era conștient că aceste proceduri erau în așteptare împotriva lui. În consecință, el ar putea aștepta să fie în judecată. În ciuda faptului că a fugit din Bulgaria, în cazul în care s-a desfășurat proiectul de pronunțare. Acest lucru a dat greșeală încercările instanțelor interne, cu ajutorul autorităților bulgare, de a-l convoca la o audiere. După aceea, el a fost extradat statului interesat, în timp ce procedura de evaziune fiscală era încă în așteptare în apel.
Cu toate acestea, nu există nici o indicație că el a făcut orice anchetă cu privire la rezultatul sau progresul procedurii respective. În astfel de circumstanțe, Curtea este de acord cu argumentul guvernului că reclamantul știa de urmărire penală și de acuzațiile împotriva lui, dar În mod neechilibrat și-a renunțat dreptul de a apărea în instanță prin evadarea în mod deliberat a justiției (compare Medenica c. Elveția , nr. 20491/92, § 58, CEDO 2001-VI). Argumentul său că a solicitat ulterior deschiderea procedurii penale nu poate avea nicio influență asupra constatării că a încercat anterior să evadeze de proces.
Prin urmare, plângerea reclamantului este vădit nefondată în sensul art. 35 § 3 lit. (a) din Convenție și trebuie declarată inadmisibilă în conformitate cu art. 35 § 4. În ceea ce privește plângerile reclamantului în temeiul articolului 5, Curtea consideră, din motivele prevăzute la alineatul (8) de mai sus, că privarea libertății reclamantului, în temeiul articolului 5 alineatul (1) litera (a), nu a urmat o condamnare care a fost rezultatul unei proceduri în mod evident contrar dispozițiilor articolului Prin urmare, plângerea privind privarea libertății impuse în urma unei condamnații în absență este, de asemenea, evident nefondată și trebuie respinsă în temeiul art. 35 §§ 3 a) și 10. În ceea ce privește plângerea reclamantului că a fost privat de libertate din cauza executării unei sentințe care nu au fost reglementate de procedura de extrădare, Curtea consideră că se pune întrebarea dacă reclamantul poate încă pretinde că este victimă de încălcarea presupusă.
În acest sens, aceasta reiterează că, în primul rând, autorităților naționale trebuie să remedieze orice încălcare a Convenției. O decizie sau o măsură favorabilă reclamantului nu este, în principiu, suficientă pentru a-l priva de statutul său de „victim” în sensul articolului 34 din Convenție, cu excepția cazului în care autoritățile naționale au recunoscut, fie în mod expres, fie în substanță, și apoi au acordat o reparație pentru încălcarea convenției.
În ceea ce privește recursul care este adecvat și suficient pentru a remedia încălcarea dreptului convenției la nivel național, Curtea a considerat în general acest lucru depinde de toate circumstanțele cauzei având în vedere, în special, natura încălcării convenției în joc (a se vedea, de exemplu, Klinkel v. Germania (dec.), nr. 47156/16, § 27, 11 decembrie 2018). În acest caz, în octombrie 2021 Tribunalul Strumica a recunoscut că nu s-au îndeplinit cerințele legale privind executarea pedepsei impuse în procedura de evaziune fiscală (comparați și Porchet v. Elveția (dec.), nr. 36391/16, § ab initio , 8 Prin urmare, Curtea este convinsă că instanța internă a recunoscut că detenția reclamantului în acest sens nu a fost legală și, prin urmare, recunoscută în substanță o încălcare a articolului 5 § 1, care presupune că o detenție trebuie să fie „legală” (compare, în contextul articolului 6, Lozhkin c. Rusia (dec.), nr. 16384/08, §§ 18-20, 22 octombrie 2013). În plus, reclamantul a fost oferit drept remediere integrală pentru executarea sentinței sale ilegale, deoarece perioada pe care a servit-o în acest sens a fost dedusă pe deplin din o altă propoziție pe care a trebuit încă să o îndeplinească (a se vedea punctul 4 de mai sus; a se vedea alte cazuri în care Curtea a recunoscut că reducerea unei sentințe poate constitui un recurs suficient,
în loc să fie acordată compensații monetare, Porchet , citat mai sus, §§ 17-25 cu alte referințe . Din aceste motive, reclamantul nu mai poate pretinde că este „victima” a unei încălcări a articolului 5 § 1 din Convenție în sensul articolului 34 din Convenție, privind aplicarea pedepsei sale de închisoare pentru care nu a fost extraditat. Prin urmare, această parte a cererii trebuie respinsă în conformitate cu art. 35 § 4 din Convenție. Din aceste motive, Curtea declara în unanimitate cererea inadmisibilă.
SECOND SECTION
DECISION Application no. 31015/20 Zoran DANEVSKI against North Macedonia The European Court of Human Rights (Second Section), sitting on 26 November 2024 as a Committee composed of: Pauliine Koskelo , President , Jovan Ilievski, Davor Derenčinović , judges , and Dorothee von Arnim, Deputy Section Registrar, Having regard to: the application (no. 31015/20) against the Republic of North Macedonia lodged with the Court under Article 34 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (“the Convention”) on 16 July 2020 by a Macedonian/citizen of the Republic of North Macedonia, Mr Zoran Danevski (“the applicant”), who was born in 1963, lives in Sveti Nikole and was represented by Mr Z. Davidovikj, a lawyer practising in Skopje; the decision to give notice of the applicant’s complaints concerning his conviction in absentia , the related prison sentence and the impossibility of a retrial to the Government of North Macedonia (“the Government”), represented by their Agent, Ms D. Djonova, and to declare the remainder of the application inadmissible; the parties’ observations; Having deliberated, decides as follows:
SUBJECT MATTER OF THE CASE
1. The case concerns the applicant’s complaints under Article 5 § 1 and Article 6 of the Convention concerning his conviction in absentia and the related prison sentence, which was enforced following his extradition in the context of another set of criminal proceedings, and the fact that he was unable to obtain a retrial. 2 . On 29 November 2012 an investigating judge opened a criminal investigation in absentia in respect of the applicant for tax evasion (“the tax evasion proceedings”). On 16 July 2013 a bill of indictment was served on the applicant in Bulgaria and on 29 July 2013 he objected to it in writing. On 2 April 2014 the Shtip Court of First Instance (“the trial court”) decided to try the applicant in absentia following a notification from the Bulgarian authorities that he had fled the country.
After a remittal, on 28 December 2015 the trial court convicted the applicant and sentenced him to five years’ imprisonment and a fine. On 3 October 2016 the Shtip Court of Appeal (“the appeal court”) upheld that judgment.
In the meantime, on 20 May 2016 the applicant had been extradited to the respondent State for the enforcement of a sentence imposed in another, unrelated set of criminal proceedings. On 7 November 2016 he lodged a request for the reopening of the tax evasion proceedings (see paragraph 2 above). The domestic courts dismissed the request at two levels of jurisdiction and on 20 November 2019 the Supreme Court also dismissed a request by the public prosecutor for a review of the legality of those decisions. It held that a retrial was not possible because a person who had been extradited could not be tried for any offence committed prior to the extradition that was not the subject of the extradition proceedings. The decision was served on the applicant on 6 February 2020. 4 . On 6 February 2018 the applicant began serving the sentence imposed in the tax evasion proceedings (see paragraph 2 above). By a decision of 7 October 2021, confirmed on 2 November 2021, the Strumica Court of First Instance stayed the enforcement of that sentence. It found that the statutory conditions for it to be enforced had not been fulfilled, given that under the relevant domestic and international law only a sentence imposed in relation to the extradition proceedings could be enforced against an extradited person. In July and August 2022 the domestic courts, at two levels of jurisdiction, decided to count the period he had served (three years, three months and twenty-one days) towards the enforcement of another prison sentence imposed in a different set of criminal proceedings. They noted that the sentence imposed in the tax evasion proceedings remained fully unenforced. They found that the applicant could not serve a sentence for which he had not been extradited.
The applicant complained under Article 5 § 1 of the Convention that he had been imprisoned to enforce a sentence imposed in absentia in relation to which he had not been extradited. He further complained under Article 6 § 3 about the impossibility of obtaining a retrial.
THE COURT’S ASSESSMENT
6. The Court does not consider it necessary to address all objections to the admissibility of the application lodged by the Government (namely, that the application was an abuse of the right of application, that it was lodged outside the six-month time-limit and that domestic remedies had not been exhausted) as the application is in any event inadmissible for the following reasons.
The general principles concerning prison sentences imposed and trials conducted in absentia have been summarised in Stoichkov v. Bulgaria (no. 9808/02, §§ 51 and 54-56, 24 March 2005) and Yeğer v. Turkey (no. 4099/12, §§ 46-47, 7 June 2022) concerning the guarantees under Article 5 § 1, and in Sejdovic v. Italy ([GC], no. 56581/00, §§ 81-95, ECHR 2006-II) and Sanader v. Croatia (no. 66408/12, §§ 67-74, 12 February 2015) concerning the Article 6 guarantees. In particular, if a “conviction” is the result of proceedings which were a “flagrant denial of justice”, i.e. were “manifestly contrary to the provisions of Article 6 or the principles embodied therein”, the resulting deprivation of liberty would not be justified under Article 5 § 1 (a) (see Stoichkov , cited above, § 51). A denial of justice undoubtedly occurs where a person convicted in absentia is subsequently unable to obtain from the court a fresh determination of the merits of the charge, where it has not been unequivocally established that he or she has waived the right to appear and to defend himself or herself or intended to escape trial (see Sanader , cited above, § 68). 8 . As to the applicant’s complaint under Article 6 regarding the impossibility for him to obtain a retrial, the Court observes that the applicant was served with a copy of the bill of indictment in the tax evasion proceedings (contrast, for example, Yeğer , cited above, § 32) and he submitted written comments in that regard. There is therefore no doubt that he was aware that those proceedings were pending against him. Consequently, he could expect to be brought to trial. Despite that, he fled Bulgaria, where the bill of indictment had been served. This rendered unsuccessful the domestic courts’ attempts, with the assistance of the Bulgarian authorities, to summon him to a hearing. Subsequently, he was extradited to the respondent State while the tax evasion proceedings were still pending on appeal. Nevertheless, there is no indication that he made any enquiries as to the outcome or the progress of those proceedings. In such circumstances, the Court agrees with the Government’s argument that the applicant knew of the prosecution and of the charges against him, but unequivocally waived his right to appear in court by deliberately evading justice (compare Medenica v. Switzerland , no. 20491/92, § 58, ECHR 2001-VI). His argument that he had subsequently requested the reopening of the criminal proceedings can have no bearing on the finding that he had previously sought to escape trial. Therefore, the applicant’s complaint is manifestly ill-founded within the meaning of Article 35 § 3 (a) of the Convention and must be declared inadmissible in accordance with Article 35 § 4.
As to the applicant’s complaints under Article 5, the Court considers, for the reasons set out in paragraph 8 above, that the applicant’s deprivation of liberty, under Article 5 § 1 (a), was not following a conviction which was the result of proceedings manifestly contrary to the provisions of Article 6 and the principles embodied therein. The complaint concerning the deprivation of liberty imposed following a conviction in absentia is therefore also manifestly ill-founded and must be rejected under Article 35 §§ 3 (a) and 4.
As to the applicant’s complaint that he was deprived of his liberty due to the enforcement of a sentence which had not been covered by the extradition proceedings, the Court considers that the question arises of whether the applicant can still claim to be a victim of the violation alleged. In this respect it reiterates that it falls, firstly, to the national authorities to redress any violation of the Convention. A decision or measure favourable to the applicant is not, in principle, sufficient to deprive him of his status as a “victim” for the purposes of Article 34 of the Convention unless the national authorities have acknowledged, either expressly or in substance, and then afforded redress for the breach of the Convention. As to the redress which is appropriate and sufficient in order to remedy a breach of a Convention right at national level, the Court has generally considered this to be dependent on all the circumstances of the case having regard, in particular, to the nature of the Convention violation at stake (see, for example Klinkel v. Germany (dec.), no. 47156/16, § 27, 11 December 2018). In the present case, in October 2021 the Strumica Court of First Instance acknowledged that the statutory requirements for the enforcement of the sentence imposed in the tax evasion proceedings had not been fulfilled (compare also Porchet v. Switzerland (dec.), no. 36391/16, § 16 ab initio , 8 October 2019). The Court is therefore satisfied that the domestic courts recognised that the applicant’s detention in this regard was not lawful and thus acknowledged in substance a breach of Article 5 § 1, which presupposes that a detention must be “lawful” (compare, in the context of Article 6, Lozhkin v. Russia (dec.), no. 16384/08, §§ 18-20, 22 October 2013). Furthermore, the applicant was offered full redress for the execution of his unlawful sentence as the period he had served in that regard was fully deducted from another sentence he still had to serve (see paragraph 4 above; see for other instances in which the Court has recognised that the reduction of a sentence can amount to sufficient redress, instead of monetary compensation being granted, Porchet , cited above, §§ 17-25 with further references). For these reasons, the applicant can no longer claim to be the “victim” of a violation of Article 5 § 1 of the Convention for the purposes of Article 34 of the Convention, concerning the enforcement of his imprisonment sentence for which he had not been extradited. This part of the application must therefore be rejected in accordance with Article 35 § 4 of the Convention. For these reasons, the Court, unanimously, Declares the application inadmissible. Done in English and notified in writing on 19 December 2024. Dorothee von Arnim Pauliine Koskelo Deputy Registrar President