NEVZAT ZIBERI v. "THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA" and 5 other applications

Comunicat la 23 februarie 2016 PRIMEA SECȚIUNE Cerere nr. 52874/10 Nevzat ZIBERI împotriva fostei Republici Iugoslave a Macedoniei și a altor 5 cereri (a se vedea lista anexată) Reclamanții, dl Nevzat Ziberi („primul reclamant”), dl Šehir Ziberi („al doilea reclamant”), dl Izmit Ameti („al treilea reclamant”), dl Megdi Islami („al patrulea reclamant”), dl Habib Ameti („al cincilea solicitant”) și dl Florim Ameti („al șaselea solicitant”) sunt resortisanți macedoneni. Detaliile personale ale reclamanților sunt prezentate în apendice. Faptele cazurilor, astfel cum au fost prezentate de solicitanți, pot fi rezumate după cum urmează. La 7 noiembrie 2007, poliția a întreprins o operațiune în satul Brodec pentru a prinde teroriști suspecti. A avut loc un schimb de focuri de armă în care au murit câțiva dintre teroriștii suspecti. În aceeași zi, reclamanții au fost arestați și un in-situ a fost efectuată o inregistrare video a inspecției. De asemenea, a fost pregătită o cantitate mare de arme pe loc. Judecătorul investigator prezent la inspecție a ordonat elaborarea rapoartelor de experți pentru a identifica substanța găsită pe hainele reclamanților și cantitatea și tipul de arme descoperite. La 27 februarie 2008 a fost depusă o acuzație împotriva reclamanților și a altor douăsprezece persoane. Reclamanții au fost acuzați de crimele de terorism și deținerea ilegală a armelor. Acuzarea a propus ca un număr de rapoarte de experți elaborate de Ministerul Internului („ Ministerul”) să fie admise în dovada procesului. La o audiere de la 19 mai 2008, reprezentantul celor de-a treia, a cincea și a șasea solicitanți a solicitat Tribunalului de Primă Instanță („curtea de judecată”) să excludă rapoartele de experți ale Ministerului din dosarul de procedură. Curtea a refuzat această cerere, constatând că aceste rapoarte au fost elaborate pe baza ordonanțelor de judecată. De asemenea, a declarat că atât Curtea Supremă, cât și Curtea, nu erau ilegale să utilizeze în procedurile penale dovezi produse de Ministerul Internului. Toți acuzații au fost informați de drepturile lor de arestare. Acuzații erau liberi să-și prezinte propriile dovezi de susținere. La 11 iulie 2008, instanța de judecată a condamnat reclamanții de terorism și posesia ilegală de arme și a condamnat fiecare la zece ani de închisoare, cu excepția celui de-al cincilea reclamant, care a fost condamnat la 12 ani de închisoare. Curtea de judecată se bazează pe un raport de expert balistică elaborat de Minister în conformitate cu care au fost găsite reziduuri de poartă de armă pe mâinile și/sau hainele reclamanților. În hotărârea sa, instanța de judecată a menționat, de asemenea, declarațiile pe care experții (care erau angajați ai Ministerului) au făcut-o în procesul în prezența reclamanților și a reprezentanților acestora. Curtea de judecată a constatat, de asemenea, că „unele dintre acuzate ... [au] fotografiat și filmat-o cu arme automate în mâinile lor, făcând exerciții [militare] ...”. Curtea de judecată a respins obiecțiile reclamanților cu privire la calitatea raportului de experți privind particulele de pulbere și presupusa lipsă de imparțialitate a experților din următoarele motive: rapoartele au fost elaborate cu privire la ordinul judecătorului de investigare; acestea nu au fost obținute prin influență nejustificată; experții nu au avut nici un contact cu reclamanții, cu excepția cazului în care au colectat materialul relevant, care s-a întâmplat în prezența judecătorului de investigare și a procurorului public în timpul Inspecția in situ și au fost filmate; și rapoartele nu au constituit singurele dovezi în ceea ce privește faptele cazului. Instanța de probă a constatat în continuare că materialul pentru analiză a fost deja colectat și analizat și nu a putut fi restaurat în statul său original și prezentat pentru o examinare proaspătă printr-o metodă diferită. Aceeași metodă a fost utilizată de către Institutul Forensic (care nu era legat de Minister) pentru a analiza urmele de polvoare găsite pe cadavre; Institutul Forensic a ajuns la aceeași concluzie cu privire la prezența reziduurilor de polvoare. Curtea de judecată a recunoscut că metoda utilizată de experții Ministerului „poate fi depășită”, dar a avut încredere în experiența și cunoștința experților care au elaborat rapoartele. El a făcut referire la hotărârea Curții în Stoimenov Stoimenov c. fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei , nr. 17995/02, 5 aprilie 2007), însă nu a fost aplicabilă circumstanțelor prezentului caz, având în vedere că rapoartele de experți au fost elaborate în temeiul unei hotărâri judiciare și că nu a fost posibilă restabilirea materialului colectat în statul său original. Pe baza rapoartelor balistice experte, instanța de judecată a concluzionat că acuzatul a folosit arme de foc sau a fost în apropiere de cineva care a tras o armă. S-a bazat în continuare pe un videoclip în care primul reclamant a fost văzut tragând o armă și pe fotografii în care primii și al cincilea reclamant au fost reprezentați deținând arme automate. De asemenea, s-a referit la declarația pe care a dat-o cel de-al patrulea reclamant în cursul anchetei, în care a numit primul, al cincilea și al șaselea reclamant și el însuși ca membri ai grupului care a tras armele în cauză în ziua materială. Instanța de judecată a afirmat, de asemenea, că unele gloanțe au fost găsite secretate în hainele celui de-al șaselea solicitant. Având în vedere declarația făcută de cel de-al treilea reclamant în cursul anchetei, a constatat că cel de-al treilea reclamant cunoștea unele dintre celelalte acuzate și că unul dintre ele (care nu este solicitant) este comandantul grupului. Al cincilea reclamant a confirmat, de asemenea, în timpul anchetei, că este membru al grupului și că își cunoștea liderii. Curtea de judecată a remarcat că utilizarea armelor nu este un element al crimelor în cauză, ci că a ajutat instanța să concludă că toți acuzații au participat în mod activ la realizarea planului grupului. În apelurile lor, reclamanții se plângeau, printre altele, faptul că faptele cazului au fost stabilite pe baza raportului de experți elaborat de Minister, care lipsește de imparțialitate, deoarece a fost același organism care a efectuat operațiunea care a condus la arestarea lor și a contestat, de asemenea, exactitatea rapoartelor. La 24 noiembrie 2008, Curtea de Apel din Skopje („curtea de apel”) a susținut hotărârea instanței de judecată și a aprobat concluziile sale cu privire la rapoartele de experți și Stoimenov Acesta a constatat că rapoartele de experți au fost elaborate pe baza ordinului judecătorului de investigare și că rapoartele au fost elaborate de organismele de stat relevante și a reiterat că rapoartele de experți nu au constituit singura dovadă în acest caz și au făcut referire la declarațiile formulate de experți în proces. Primul, al doilea, al cincilea și al șaselea reclamant depuse la Curtea Supremă solicită o revizuire extraordinară a hotărârii finale ( аара La 16 februarie 2010, Curtea Supremă a respins cererile respective, constatând că rapoartele de experți au fost redactate de experți competenți care au aplicat metode științifice adecvate și că rapoartele de experți nu au constituit singura dovadă în acest caz, ci că hotărârile judecătoreștilor inferiore au fost bazate pe alte probe materiale și orale. Reclamanții se plâng în temeiul articolului 6 din Convenție de încălcarea principiului egalității armelor, deoarece au fost condamnați pe baza rapoartelor de experți elaborate de Ministerul Internului. Reclamanții au avut o audiere echitabilă în ceea ce privește determinarea acuzațiilor penale împotriva acestora, în conformitate cu art. 6 § 1 din Convenție? În special, a fost echitatea procedurii afectate negativ atunci când instanțele interne au fost admise în dovada și s-au bazat pe rapoartele de experți elaborate de Ministerul Internului? Data nașterii Reprezentat la 52874/10 07/09/2010 Nevzat ZIBERI 01/01/1978 Miralem ASANI 52882/10 07/09/2010 Šehir ZIBERI 01/01/1978 Miralem ASANI 55881/10 07/09/2010 Izmit AMETI 15/12/1952 Taip ELEZI 55925/10 07/09/2010 Megdi ISLAMI 15/12/1952 Taip ELEZI 55932/10 07/09/2010 Habib AMETI 09/11/1981 Taip ELEZI 56401/10 28/09/2010 Florim AMETI 21/03/1984 Taip ELEZI

Communicated on 23 February 2016

FIRST SECTION

Application no. 52874/10

Nevzat ZIBERI against the former Yugoslav Republic of Macedonia

and 5 other applications

(see list appended)

The applicants, Mr Nevzat Ziberi (“the first applicant”), Mr Šehir Ziberi (“the second applicant”), Mr Izmit Ameti (“the third applicant”), Mr Megdi Islami (“the fourth applicant”), Mr Habib Ameti (“the fifth applicant”) and Mr Florim Ameti (“the sixth applicant”) are Macedonian nationals. The applicants’ personal details are set out in the appendix.

A.

The circumstances of the cases

The facts of the cases, as submitted by the applicants, may be summarised as follows.

On 7 November 2007 the police undertook an operation in the village of Brodec to apprehend suspected terrorists. There was an exchange of gunfire in which several of the suspected terrorists died.

On the same day, the applicants were arrested and an

in-situ

inspection was carried out. A video recording of the inspection was also prepared. A large quantity of weapons was found on-site. The investigating judge present at the inspection ordered that expert reports be drawn up in order to identify the substance found on the applicants’ clothes and the quantity and type of weapons discovered.

On 27 February 2008 an indictment was lodged against the applicants and twelve other persons. The applicants were charged with the crimes of terrorism and unlawful possession of weapons. The indictment proposed that a number of expert reports drawn up by the Ministry of the Interior (“the Ministry”) be admitted in evidence at the trial.

At a hearing held on 19 May 2008, the representative of the third, fifth and sixth applicants requested the Skopje Court of First Instance (“the trial court”) that the expert reports of the Ministry be excluded from the case file. The court refused this request, finding that those reports had been drawn up on the basis of court orders. It further stated that both the Supreme Court and the Court had held that it was not unlawful to use in criminal proceedings evidence produced by the Ministry of the Interior. All of the accused had been informed of their rights upon arrest. The accused were free to submit their own supporting evidence.

On 11 July 2008 the trial court convicted the applicants of terrorism and unlawful possession of weapons and sentenced each of them to ten years’ imprisonment, with the exception of the fifth applicant, who was sentenced to twelve years’ imprisonment. The trial court relied on an expert ballistics report drawn up by the Ministry according to which gunpowder residue had been found on the applicants’ hands and/or clothes. In its judgment, the trial court also referred to statements which the experts (who were employees of the Ministry) had given at the trial in the presence of the applicants and their representatives. The trial court further found that “some of the accused ... [had] photographed and filmed themselves with automatic weapons in [their] hands, performing [military] exercises ...”.

The trial court dismissed the applicants’ objections regarding the quality of the expert report on the powder particles and the alleged lack of impartiality of the experts on the following grounds: the reports had been drawn up on the order of the investigating judge; they had not been obtained through undue influence; the experts had had no contact with the applicants except when they had collected the relevant material, which had happened in the presence of the investigating judge and the public prosecutor during the

in-situ

inspection and had been filmed; and the reports had not constituted the sole evidence in respect of the facts of the case. The trial court further found that the material for the analysis had already been collected and analysed and could not have been restored to its original state and submitted for a fresh examination through a different method. The same method had been used by the Forensic Institute (which was not linked to the Ministry) to analyse the traces of gunpowder found on the corpses; the Forensic Institute had reached the same conclusion regarding the presence of the gunpowder residue. The trial court acknowledged that the method used by the Ministry’s experts “could be” outdated, but trusted the experience and knowledge of the experts who had drawn up the reports. It referred to the Court’s judgment in

Stoimenov

(

Stoimenov v. the former Yugoslav Republic of Macedonia

, no. 17995/02, 5 April 2007), but found it inapplicable to the circumstances of the present case, given that the expert reports had been drawn up under a court order and that it had been impossible to restore the collected material to its original state.

On the basis of the expert ballistic reports, the trial court concluded that the accused had used firearms or had been in close proximity to someone who had fired a weapon. It further relied on a video in which the first applicant was seen firing a weapon and on photographs in which the first and fifth applicants were depicted holding automatic weapons. It also referred to the statement that the fourth applicant had given during the investigation, in which he named the first, fifth and sixth applicants and himself as members of the group which had fired the weapons in question on the material day. The trial court also stated that some bullets had been found secreted in the clothes of the sixth applicant. Relying on the statement that the third applicant made during the investigation, it found that the third applicant had known some of the other accused and that one of them (who is not an applicant) was the commander of the group. The fifth applicant had also confirmed during the investigation that he was a member of the group and that he had known its leaders. The trial court noted that the use of weapons was not an element of the crimes in question, but that it had helped the court to conclude that all of the accused had actively participated in the realisation of the group’s plan.

In their appeals, the applicants complained,

inter alia,

that the facts of the case had been established on the basis of the expert report drawn up by the Ministry, which lacked impartiality as it was the same body that had carried out the operation that had led to their arrest. They also challenged the accuracy of the reports.

On 24 November 2008 the Skopje Court of Appeal (“the appellate court”) upheld the trial court’s judgment and endorsed its findings regarding the expert reports and

Stoimenov

. It found that the expert reports had been drawn up on the basis of the investigating judge’s order and that the reports had been prepared by the relevant State bodies. It reiterated that the expert reports had not constituted the sole evidence in the case and referred to the statements given by the experts at the trial.

The first, second, fifth and sixth applicants lodged with the Supreme Court requests for an extraordinary review of the final judgment (

барање за вонредно преиспитување на правосилна пресуда

). The first and second applicants complained,

inter alia

, about the refusal of the trial court to commission an alternative independent expert report.

On 16 February 2010 the Supreme Court dismissed those requests, finding that the expert reports had been drafted by competent experts who had applied adequate scientific methods and that the expert reports had not constituted the sole evidence in the case but that the lower courts’ judgments had been based on other material and oral evidence.

COMPLAINT

The applicants complain under Article 6 of the Convention of a violation of the principle of equality of arms, in that they were convicted on the basis of the expert reports drawn up by the Ministry of the Interior.

QUESTIONS

Did the applicants have a fair hearing in the determination of the criminal charges against them, in accordance with Article 6 § 1 of the Convention? In particular, was the fairness of the proceedings adversely affected when the domestic courts admitted in evidence and relied on the expert reports drawn up by the Ministry of the Interior?

APPENDIX

No.

Application

no.

Lodged on

Applicant –

name and

date of birth

Represented by

52874/10

07/09/2010

Nevzat ZIBERI

01/01/1978

Miralem ASANI

52882/10

07/09/2010

Šehir ZIBERI

01/01/1978

Miralem ASANI

55881/10

07/09/2010

Izmit AMETI

15/12/1952

Taip ELEZI

55925/10

07/09/2010

Megdi ISLAMI

15/12/1952

Taip ELEZI

55932/10

07/09/2010

Habib AMETI

09/11/1981

Taip ELEZI

56401/10

28/09/2010

Florim AMETI

21/03/1984

Taip ELEZI