Kayaalp și alții împotriva Turciei și încă o cerere

Comunicat la 14 martie 2016 SECȚIUNE Cereri nr. 53086/11 și 16849/12 Numan KAYAALP și alții împotriva Turciei și Abdurrahim AKAY împotriva Turciei depuse la 5 august 2011 și, respectiv, 31 ianuarie 2012 DECLARAREA FACTELOR Cererea nr. 53086/11: Primul reclamant este dl Numan Kayaalp, care s-a născut în 1 iulie 1993. Al doilea reclamant este dl Alaatin Öncü, care s-a născut în 3 iunie 1995. Al treilea reclamant este dl Abidin Sürmeli, care s-a născut în 19 iunie 1994. Toți sunt resortisanți turci, locuiesc în Istanbul și sunt reprezentați în fața Curții de dl Çalișci, avocat practicant la Istanbul. Faptele cazurilor, astfel cum au fost prezentate de solicitanți, pot fi rezumate după cum urmează.

La 12 iulie 2010, reclamanții au fost arestați de ofițeri de poliție din Sediul Poliției Istanbul, cu suspiciune de a fi implicați în activitățile unei organizații teroriste. La 15 iulie 2010, declarațiile reclamanților au fost luate de procurorul public. În aceeași zi, judecătorul de investigare la Tribunalul din Istanbul Assize a ordonat detenția anterioară a reclamanților. Reprezentantul reclamanților a contestat această decizie și a susținut că dovezile din dosar nu sunt suficiente pentru a justifica menținerea reclamanților în detenție. Considerând Convenția Națiunilor Unite privind drepturile copilului, el a solicitat eliberarea reclamanților. La 27 iulie 2010, această opoziție a fost respinsă de instanța de recurs.

La 16 decembrie 2010 au fost inițiate proceduri penale împotriva reclamanților din Curtea Istanbul pentru Juvenile Assize. Acestea au fost acuzate de aderarea la o organizație teroristă armată, făcând propaganda în sprijinul unei organizații teroriste armate, deținerea ilegală și transferul de materiale periculoase și daune la proprietate. La 23 decembrie 2010, la sfârșitul ședinței pregătitoare, Curtea Istanbul pentru Juvenile Assize a hotărât că detenția reclamanților ar trebui să continue. În audierile desfășurate la 11 februarie și 10 martie 2011, ținând seama de gravitatea infracțiunii și de dovezile din dosar, Curtea a ordonat ca detenția reclamanților în timpul rezidenților să continue.

La 18 aprilie 2011, reclamanții au fost eliberați în timpul procesului. Potrivit informațiilor din dosar, procedurile sunt încă în așteptare. Cererea nr. 16849/12: Dl Abdurrahim Akay, care s-a născut în 1 martie 1994, este un național turc și trăiește în Istanbul. El este reprezentat de M. Kızılkaya, un avocat practicant la Istanbul. Faptele cazului, astfel cum au fost prezentate de solicitant, pot fi rezumate după cum urmează. La 9 octombrie 2011, reclamantul a fost arestat de către poliție pe suspiciune de a pregăti un cocktail Molotov și de a fi membru al unei organizații teroriste. La 10 octombrie 2011, declarația reclamantului a fost luată de procurorul public și în aceeași zi judecătorul investigator de la Tribunalul Istanbul a ordonat detenția anterioară.

La 13 octombrie 2011 au fost înființate proceduri penale împotriva reclamantului la Curtea Istanbul pentru Juvenile Assize. Reclamantul a fost acuzat de a lăuda crimele și un criminal, fiind membru al unei organizații teroriste armate, utilizând materiale explozive și contravenind Legea Marchelor de Reuniuni și Demonstrare (Legea nr. 2911). La 17 octombrie 2011, la sfârșitul ședinței pregătitoare, Curtea Istanbul pentru Juvenile Assize a hotărât să continue deținurea reclamantului. La 18 octombrie 2011, Curtea Istanbul pentru Juvenile Assize a declarat lipsa de competență și a transferat cazul la Curtea Istanbul pentru Juvenile. La 30 noiembrie 2011, la sfârșitul unei noi ședințe pregătitoare, Curtea de Juvenială din Istanbul a hotărât că detenția reclamantului ar trebui să continue.

La 23 decembrie 2011, procesul a reluat și la sfârșitul audierii, Curtea a ordonat ca detenția reclamantului să continue. La 20 ianuarie 2012, reclamantul a fost eliberat în așteptarea procesului. Potrivit informațiilor din dosar, procedurile sunt încă în așteptare. COMPLAINTE Reclamanții se plâng în temeiul articolului 5 § 3 din Convenție cu privire la lungimea excesivă a detenției lor în reținere. Având în vedere, în special, faptul că reclamanții erau minori în momentul material, a fost durata deținerii lor în înregistrare în încălcarea cerinței de „tempo rațional” de la art. 5 § 3 din Convenție? APLICAȚIA Nr. Lodged on Solicitant Data nașterii Loc de reședință Reprezentat până la 53086/11 05/08/2011 Numan KAYAALP 01/07/1993 İstanbul Alaattin ÖNCÜ 03/06/1995 İstanbul Abidin SÜRMEL İstanbul Hüseyin ÇALİȘC İ 16849/12 31/01/2012 Abdurrahim AKAY 01/03/1994 İstanbul Mehmet Sani KIZIL KAYA

Communicated on 14 March 2016

SECOND SECTION

Applications nos 53086/11 and 16849/12 Numan KAYAALP and Others against Turkey and Abdurrahim AKAY against Turkey lodged on 5 August 2011 and 31 January 2012 respectively

STATEMENT OF FACTS

A. Application no. 53086/11: The first applicant is Mr Numan Kayaalp, who was born in 1 July 1993. The second applicant is Mr Alaatin Öncü, who was born in 3 June 1995. The third applicant is Mr Abidin Sürmeli, who was born in 19 June 1994. They are all Turkish nationals, live in Istanbul and are represented before the Court by Mr H. Çalișci, a lawyer practising in Istanbul. The facts of the cases, as submitted by the applicants, may be summarised as follows. On 12 July 2010 the applicants were arrested by police officers from the Istanbul Police Headquarters on suspicion of being involved in activities of a terrorist organisation. On 15 July 2010 the applicants’ statements were taken by the public prosecutor.

The same day, the investigating judge at the Istanbul Assize Court ordered the pre-trial detention of the applicants. The applicants’ representative challenged this decision and maintained that the evidence in the file was not sufficient to justify keeping the applicants in detention. Relying on the United Nations Convention on the Rights of the Child, he requested that the applicants be released. On 27 July 2010 this objection was dismissed by the appeal court. On 16 December 2010 criminal proceedings were instituted against the applicants in the Istanbul Juvenile Assize Court. They were charged with membership of an armed terrorist organisation, making propaganda in support of an armed terrorist organisation, unlawful possession and transfer of hazardous materials and damage to property.

On 23 December 2010, at the end of the preparatory hearing, the Istanbul Juvenile Assize Court decided that the applicants’ detention should continue. In hearings held on 11 February and 10 March 2011, taking into account seriousness of the offence and the evidence in the case file, the court ordered that the applicants’ detention on remand be continued. On 18 April 2011 the applicants were released pending trial. According to the information in the case file, the proceedings are still pending. B. Application no. 16849/12: The applicant, Mr Abdurrahim Akay, who was born in 1 March 1994, is a Turkish national and lives in Istanbul. He is represented by M. S. Kızılkaya, a lawyer practising in Istanbul.

The facts of the case, as submitted by the applicant, may be summarised as follows. On 9 October 2011 the applicant was arrested by the police on suspicion of preparing a Molotov cocktail and being a member of a terrorist organisation. On 10 October 2011 the applicant’s statement was taken by the public prosecutor and on the same day the investigating judge at the Istanbul Magistrates’ Court ordered his pre-trial detention. On 13 October 2011 criminal proceedings were instituted against the applicant in the Istanbul Juvenile Assize Court. The applicant was accused of praising crime and a criminal, being a member of an armed terrorist organisation, using explosive material and contravening the Meetings and Demonstration Marches Act (Law no. 2911). On 17 October 2011, at the end of the preparatory hearing, the Istanbul Juvenile Assize Court decided the applicant’s detention should be continued.

On 18 October 2011 the Istanbul Juvenile Assize Court declared lack of jurisdiction and transferred the case to the Istanbul Juvenile Court. On 30 November 2011, at the end of a new preparatory hearing, the Istanbul Juvenile Court decided that the applicant’s detention should continue. On 23 December 2011 the trial resumed and at the end of the hearing, the court ordered that the applicant’s detention on remand be continued. On 20 January 2012 the applicant was released pending trial. According to the information in the case file, the proceedings are still pending. COMPLAINT The applicants complain under Article 5 § 3 of the Convention about the excessive length of their detention on remand.

QUESTION TO THE PARTIES

Having regard in particular to the fact that the applicants were minors at the material time, was the length of their detention on remand in breach of the “reasonable time” requirement of Article 5 § 3 of the Convention? APPENDIX No Application No Lodged on Applicant Date of birth Place of residence Represented by 53086/11 05/08/2011 Numan KAYAALP 01/07/1993 İstanbul Alaattin ÖNCÜ 03/06/1995 İstanbul Abidin SÜRMELİ 19/06/1994 İstanbul Hüseyin ÇALİȘCİ 16849/12 31/01/2012 Abdurrahim AKAY 01/03/1994 İstanbul Mehmet Sani KIZILKAYA