- Instanța
- Curtea Europeană a Drepturilor Omului
- Data
- 3 decembrie 2024
- Stat pârât
- SRB
- Concluzia
- Inadmisibil
Mišić și Ad Teretni Transport Bor împotriva Serbiei
Traducere în română Auto
Decizia nr. 59268/16 Milenko MIŠIδ și AD TERETNI TRANSPORT BOR împotriva Serbiei Curții Europene a Drepturilor Omului (A treia secțiune), care așezează la 3 decembrie 2024 în calitate de comitet compus din: Peeter Roosma , Președintele Diana Kovatcheva , Mateja δurović , judecători și Olga Chernishovov, secretar adjunct al secțiunii, având în vedere: cererea (nu. 59268/16) împotriva Republicii Serbiei a depus Curtea în temeiul articolului 34 din Convenția pentru protecția drepturilor omului și a libertăților fundamentale („Convenția”) la 13 iunie 2016 de către un național sârb, dl Milenko Mišić („primul reclamant”), care s-a născut în 1958 și trăiește în Bor, și AD Teretni Transport Bor, o entitate juridică încorporată în Republica Serbia („societatea reclamantă”).
Primul reclamant și societatea reclamantă („reclamanții”) au fost reprezentate de dl Jovanović, un avocat practicant în Bor; hotărârea de a anunța plângerile referitoare la jurisprudența presupusă divergență guvernului sârb („Guvernul”), reprezentată de agentul lor, dna Z. Jadrijević Mladar, și de a declara inadmisibilă restul cererii; observațiile părților; după deliberare, hotărăște după cum urmează: Cazul se referă la refuzul instanțelor interne de a rambursa taxele și cheltuielile juridice ale reclamanților în contravenția jurisprudenței interne cu privire la această chestiune. Ianuarie 2010 poliția, în urma unei inspecții a vehiculului societății reclamante, a depus o cerere de inițiere a procedurii de infracțiune minoră împotriva primului reclamant (șeful departamentului de transport al societății reclamante), a societății reclamante și a L.M.
(șoferul vehiculului) în fața Curții de infracțiuni minore Kragujevac (departamentul Knic) („Curtea de infracțiuni minore”). În septembrie 2010, reclamanții și L.M. au numit un avocat care să le reprezinte în procedura de infracțiune minoră. Acuzații au depus depuneri și, prin intermediul avocatului lor, au solicitat ulterior instanței să întrerupă procedurile din motivele că perioada de precauție a expirat. Noiembrie 2012 Curtea de infracțiuni minore a întrerupt procedura din cauza expirării perioadei de prelungire și a informat reclamanții și L.M. cu privire la dreptul la rambursarea costurilor și cheltuielilor lor. La 18 decembrie 2012 reclamanții și L.M. au solicitat rambursarea costurilor și cheltuielilor lor în valoare de 43.400 dinari sârbi (RSD).
La 21 ianuarie și 9 ianuarie Decembrie 2013 și-au crescut cererile față de RSD 101,850 și, respectiv, RSD 166.350. Acuzații au solicitat rambursarea taxelor juridice și a cheltuielilor administrative și poștale suportate în legătură cu depunerile și cererile de întrerupere a procedurii. La 12 Februarie 2014 Curtea de infracțiuni minore a respins cererea ca fiind depusă de o persoană neautorizată. Reclamanții și L.M. au recurs. La 14 martie 2014 Curtea de Apel pentru infracțiuni minore a anulat hotărârea instanței de primă instanță și a respins cererile ca fiind nefondate. În special, instanța a refuzat să acorde orice rambursare în ceea ce privește argumentele, constatând că avocatul nu a fost implicat în pregătirea lor.
În plus, Comisia a susținut că, la expirarea perioadei de prelungire a procedurii, instanța de primă instanță a pus în aplicare și că cheltuielile suportate pentru pregătirea cererilor de întrerupere a procedurii au fost inutile. La 22 aprilie 2014, reclamanții au depus un recurs constituțional care presupune o încălcare a drepturilor acestora în temeiul articolului 1 din Convenție. În special, s-au plâns că există o jurisprudență divergentă privind rambursarea costurilor și cheltuielilor în urma discontinuării procedurilor de infracțiune minoră. La 9 noiembrie 2015, reclamanții au modificat recursul lor constituțional și au prezentat două hotărâri ale Tribunalului pentru infracțiuni minore în susținerea plângerii că jurisprudența în cauză a fost divergentă.
10. Decembrie 2015 Curtea Constituțională a respins plângerea reclamanților, având în vedere că este un recurs deghizat care caută o revizuire a hotărârilor instanțelor de jos. 11. Reclamanții s-au plâns în temeiul articolului 6 § 1 din Convenție că, spre deosebire de cazurile similare, costurile și cheltuielile acestora nu au fost rambursate. Guvernul a susținut că plângerile reclamanților ar trebui respinse pentru faptul că nu scapă de căile de recurs interne eficace și a considerat, de asemenea, că societatea reclamantă nu are o poziție în fața Curții în sensul articolului 34 din Convenție, susținând că 75 % din capitalul său era deținut de stat. 13. Curtea consideră că nu este necesar să se abordeze obiecțiile formulate de Guvern, deoarece cererea este, în orice caz, inadmisibilă din următoarele motive.
14. Curtea va examina, de propunerea sa, dacă reclamanții au suferit un dezavantaj semnificativ. Reiterează că acest criteriu se aplică în cazul în care, în ciuda unei posibile încălcări a dreptului din punct de vedere pur juridic, nivelul de severitate atins nu justifică o examinare de către o instanță internațională (a se vedea, printre multe autoritățile, Adrian Mihai Ionescu v. România (dec.), nr. 36659/04, 1 iunie 2010, și Korolev v. Rusia (dec.), nr. 25551/05, 1 iulie 2010). Lipsa unui dezavantaj poate fi bazată pe criterii cum ar fi impactul financiar al chestiunilor în litigiu sau importanța cazului pentru reclamant (a se vedea Burov v. Moldova (dec.), nr. 38875/03, § 25, 14 iunie 2011). 15. În acest caz, Curtea observă că costurile și cheltuielile pe care cele două reclamante și L.M.
au solicitat în comun la 9 decembrie 2013 (a se vedea punctul 5 de mai sus) să le recupereze în cadrul procedurii interne au constituit aproximativ 1.420 euro (EUR) (comparate cu Kioui v. Grecia (dec.), nr. 52036/09, 20 septembrie 2011, în care suma prejudiciilor materiale în cauză a fost de 504, și Bazelyuk v. Ucraina (dec.), nr. 49275/08, 27 martie 2012, care se referă la prejudiciu moral de 445) EUR. Curtea constată, în acest sens, că reclamanții nu au susținut că refuzul instanțelor interne de a le atribui sumele solicitate le-a impus o sarcină financiară semnificativă. Nu au furnizat nici o dovadă că situația financiară a acestora era astfel încât rezultatul cazului ar fi avut un impact semnificativ asupra acestora.
Curtea ia în considerare, de asemenea, faptul că, după cum a subliniat Guvernul, nu există nimic în argumentele reclamanților și în dovezile prezentate pentru a demonstra că au suportat de fapt aceste costuri și cheltuieli sau că, având în vedere timpul care a trecut de la întreruperea procedurii de infracțiune, acestea rămân sub obligația de a le plăti. 16. Deși este adevărat că pierderea pecuniară nu poate fi măsurată în termeni abstracți și că chiar și prejudiciu material modeste pot fi semnificative având în vedere circumstanțele specifice ale reclamantului și situația economică a țării sau a regiunii în care trăiește, Curtea constată că, în circumstanțele prezentului caz, reclamanții nu au suferit niciun dezavantaj semnificativ ca urmare a presupusului prejudiciu material.
17. Curtea nu vede, de asemenea, niciun motiv pentru examinarea meritelor cazului. A avut deja ocazia să se ocupe de probleme de jurisprudență internă contradictorie (a se vedea Beian c. România (nu., nr. 30658/05, §§ 34-38, CEDH 2007-V (extracturi); Iordan Iordanov și alții c. Bulgaria , nr. 23530/02, 2 iulie 2009; și Nejdet Șahin și Perihan Șahin c. Turcia [GC], nr. 13279/05, 20 Octombrie 2011). În consecință, aceasta acceptă faptul că respectarea drepturilor omului nu necesită o examinare a prezentei plângeri cu privire la fondul. 18. Rezultă că plângerea trebuie respinsă în conformitate cu art. 35 §§ litera (b) și 4 din Convenție. Din aceste motive, Curtea, în unanimitate, declară cererea inadmisibilă.
Olga Chernishova Peeter Roosma Președintele adjunct al grefierului
THIRD SECTION
DECISION Application no. 59268/16 Milenko MIŠIĆ and AD TERETNI TRANSPORT BOR against Serbia The European Court of Human Rights (Third Section), sitting on 3 December 2024 as a Committee composed of: Peeter Roosma , President , Diana Kovatcheva, Mateja Đurović , judges , and Olga Chernishova, Deputy Section Registrar, Having regard to: the application (no. 59268/16) against the Republic of Serbia lodged with the Court under Article 34 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (“the Convention”) on 13 June 2016 by a Serbian national, Mr Milenko Mišić (“the first applicant”), who was born in 1958 and lives in Bor, and AD Teretni Transport Bor, a legal entity incorporated in the Republic of Serbia (“the applicant company”).
The first applicant and the applicant company (“the applicants”) were represented by Mr Jovanović, a lawyer practising in Bor; the decision to give notice of the complaints concerning the allegedly divergent case-law to the Serbian Government (“the Government”), represented by their Agent, Ms Z. Jadrijević Mladar, and to declare inadmissible the remainder of the application; the parties’ observations; Having deliberated, decides as follows:
SUBJECT MATTER OF THE CASE
1. The case concerns the refusal of domestic courts to reimburse the applicants’ legal fees and expenses allegedly in contravention of the domestic case-law on the matter.
On 22 January 2010 the police, following an inspection of the applicant company’s vehicle, submitted a request to initiate minor-offence proceedings against the first applicant (the head of the transport department of the applicant company), the applicant company and L.M. (the driver of the vehicle) before the Kragujevac Minor Offences Court (Knic department) (the “Minor Offences Court”).
On 10 September 2010 the applicants and L.M. appointed a lawyer to represent them in the minor-offence proceedings. The defendants filed submissions and, through their lawyer, subsequently asked the court to discontinue the proceedings on the grounds that the limitation period had expired.
On 26 November 2012 the Minor Offences Court discontinued the proceedings because of the expiry of the limitation period and advised the applicants and L.M. of the right to reimbursement of their costs and expenses. 5 . On 18 December 2012 the applicants and L.M. applied for reimbursement of their costs and expenses in the amount of 43,400 Serbian dinars (RSD). On 21 January and 9 December 2013 they increased their claims to RSD 101,850 and RSD 166,350 respectively. The defendants sought reimbursement of their legal fees and the administrative and postal expenses incurred in connection with the submissions and the requests to discontinue the proceedings.
On 12 February 2014 the Minor Offences Court rejected their claim as having been lodged by an unauthorised person. The applicants and L.M. appealed.
On 14 March 2014 the Minor Offences Appeals Court reversed the first-instance court’s judgment and dismissed the claims as unsubstantiated. In particular, the court refused to award any reimbursement in respect of the submissions, finding that the lawyer had not been involved in their preparation. It further held that it had been for the first-instance court to discontinue the proceedings upon the expiry of the limitation period and that the expenses incurred in preparing the requests to discontinue the proceedings had been unnecessary.
On 22 April 2014 the applicants lodged a constitutional appeal alleging a violation of their rights under Article 6 § 1 of the Convention. In particular, they complained that there was divergent case-law on the reimbursement of costs and expenses following the discontinuance of minor-offence proceedings.
On 9 November 2015 the applicants amended their constitutional appeal and submitted two judgments of the Minor Offences Court in support of their complaint that the case-law on the matter was divergent.
On 15 December 2015 the Constitutional Court rejected the applicants’ complaint, considering it to be an appeal in disguise seeking a review of the lower courts’ decisions.
The applicants complained under Article 6 § 1 of the Convention that, unlike in similar cases, their costs and expenses had not been reimbursed.
THE COURT’S ASSESSMENT
12. The Government submitted that the applicants’ complaints should be dismissed for their failure to exhaust effective domestic remedies. They also considered that the applicant company did not have a standing before the Court within the meaning of Article 34 of the Convention alleging that 75 % of its capital was owned by the State.
The Court does not consider it necessary to address the objections raised by the Government because the application is in any event inadmissible for the following reasons.
The Court will examine, of its own motion, whether the applicants have suffered a significant disadvantage. It reiterates that this criterion applies where, notwithstanding a potential violation of a right from a purely legal point of view, the level of severity attained does not warrant consideration by an international court (see, among many authorities, Adrian Mihai Ionescu v. Romania (dec.), no. 36659/04, 1 June 2010, and Korolev v. Russia (dec.), no. 25551/05, 1 July 2010). The absence of any disadvantage may be based on criteria such as the financial impact of the matter in dispute or the importance of the case for the applicant (see Burov v. Moldova (dec.), no. 38875/03, § 25, 14 June 2011).
In the present case, the Court observes that the costs and expenses that the two applicants and L.M. jointly sought on 9 December 2013 (see paragraph 5 above) to recover in the domestic proceedings amounted to approximately 1,420 euros (EUR) (compare Kiousi v. Greece (dec.), no. 52036/09, 20 September 2011, in which the amount of pecuniary damage at issue was EUR 504, and Bazelyuk v. Ukraine (dec.), no. 49275/08, 27 March 2012, which concerned non-pecuniary damage of EUR 445). The Court notes, in this regard, that the applicants did not argue that the domestic courts’ refusal to award them the amount claimed had imposed a significant financial burden on them. Nor did they provide any evidence that their financial situation was such that the outcome of the case would have had a significant impact on them. The Court also takes into account the fact that, as pointed out by the Government, there is nothing in the applicants’ submissions and the evidence submitted to show that they actually incurred those costs and expenses or that, regard being had to the time that has passed since the discontinuation of the misdemeanour proceedings, they remain under an obligation to pay them.
While it is true that pecuniary loss cannot be measured in abstract terms and that even modest pecuniary damage may be significant in the light of the applicant’s specific circumstances and the economic situation of the country or region in which he or she lives, the Court finds that, in the circumstances of the present case, the applicants did not suffer any significant disadvantage as a result of the alleged pecuniary loss.
The Court also sees no reason to examine the merits of the case. It has already had an opportunity to deal with issues of conflicting domestic case ‑ law (see Beian v. Romania (no. 1) , no. 30658/05, §§ 34-38, ECHR 2007-V (extracts); Iordan Iordanov and Others v. Bulgaria , no. 23530/02, 2 July 2009; and Nejdet Șahin and Perihan Șahin v. Turkey [GC], no. 13279/05, 20 October 2011). Accordingly, it accepts that respect for human rights does not require an examination of the present complaint on the merits.
It follows that the complaint must be rejected in accordance with Article 35 §§ 3 (b) and 4 of the Convention. For these reasons, the Court, unanimously, Declares the application inadmissible. Done in English and notified in writing on 16 January 2025. Olga Chernishova Peeter Roosma Deputy Registrar President