CASE OF BUGARIĆ v. SERBIA

Reclamantul s-a născut în 1957 și trăiește în Novi Pazar. A fost angajată de DP “Raška Holding Kompanija” AD, o companie social deținută din Novi Pazar (denumită în continuare „debitorul”). La 30 iunie 2004, 25 septembrie 2009 și, respectiv, 21 decembrie 2009, Curtea Municipală Novi Pazar a ordonat debitorului să plătească anumite sume din cauza achizițiilor salariale și a contribuțiilor de asigurare socială, plus costurile procedurii civile. Aceste hotărâri au devenit finale la 15 septembrie 2004, 20 octombrie 2009 și, respectiv, 5 octombrie 2010. La 5 octombrie 2004 și, respectiv, 11 iulie 2011, la cererea reclamantului în acest sens, Curtea Municipală Novi Pazar a ordonat executarea acestor hotărâri; acesta a ordonat în continuare debitorului să plătească reclamantului costurile de executare.

La 11 septembrie 2013, Curtea comercială Kraljevo a deschis proceduri preliminare de insolvență împotriva debitorului. 10. La 25 octombrie 2013, aceeași instanță a deschis procedura de insolvență împotriva debitorului. 11. Procedura de insolvență este încă în curs de desfășurare.

5. The applicant was born in 1957 and lives in Novi Pazar. 6. She was employed by DP “Raška Holding Kompanija” AD, a socially-owned company based in Novi Pazar (hereinafter “the debtor”). 7. On 30 June 2004, 25 September 2009 and 21 December 2009 respectively, the Novi Pazar Municipal Court ordered the debtor to pay the applicant certain amounts on account of salary arrears and social insurance contributions, plus the costs of the civil proceedings. These judgments became final on 15 September 2004, 20 October 2009 and 5 October 2010 respectively. 8. On 5 October 2004 and 11 July 2011 respectively, upon the applicant’s request to that effect, the Novi Pazar Municipal Court ordered the enforcement of the said judgments; it further ordered the debtor to pay the applicant the enforcement costs.

9. On 11 September 2013 the Kraljevo Commercial Court opened preliminary insolvency proceedings against the debtor. 10. On 25 October 2013 the same court opened insolvency proceedings against the debtor. 11. The insolvency proceedings are still ongoing.