- Instanța
- Curtea Europeană a Drepturilor Omului
- Data
- 21 iunie 2016
- Stat pârât
- TUR
- Articole
- Articolul 5
- Concluzia
- Încălcare — Articolul 5
Ayboğa și alții împotriva Turciei
Traducere în română Auto
Reclamanții s-au născut în 1947, 1976, 1973, 1983 și, respectiv, 1987. La momentul cererii au fost reținute în închisoarea Buca FType din İzmir. La 23 iulie 2007, Curtea İzmir Assize a hotărât să restricționeze accesul la dosarul investigației, în conformitate cu art. 153 § 2 din Codul de Procedință Penală („CPC”), Legea nr. 5271. La 24 iulie 2007, reclamanții au fost arestați și arestați sub suspectul de a fi membri ai unei organizații criminale. La 27 iulie 2007, reclamanții au fost interogați de către judecătorul de investigare, în prezența avocatului lor. Potrivit declarațiilor lor adresate judecătorului, reclamanții au refuzat să fie implicați în organizația criminală. Ei nu negau că au avut conversații telefonice care au fost interceptate sau că au acceptat transferul de parcele și au posedat arme de foc, toate care au fost considerate amenințări, de fraudă și de contrabandă, infracțiunile pe care le suspectau că le-au comis.
La 1 august 2007, reprezentantul reclamanților a contestat ordinul de detenție preliminară în ceea ce privește primii patru solicitanți. De asemenea, reprezentantul a solicitat eliberarea lor în așteptarea procesului la 3 februarie 2008, 11 februarie 2008 și, respectiv, 13 februarie 2008. Aceste cereri au fost respinse de către Curtea din 4 februarie 2008, 11 februarie 2008 și, respectiv, 14 februarie 2008, întemeiat natura acuzațiilor penale și starea probelor. Nu s-a avut nici o audiere. La 13 martie 2008, procurorul public de la Curtea de la İzmir Assize a depus o acuzație, acuzând primul reclamant de instituirea unei organizații criminale și a celorlalți solicitanți de a fi membri ai unei organizații criminale.
Reclamanții au fost încă acuzați de a comite fraudă, amenințați și de a efectua raiduri și contrabandă, în temeiul articolului 220 și altor articole conexe ale Codului Penal. 10. La 17 martie 2008, instanța de judecată a organizat o sesiune interlocutivă și, în absența reclamanților, a hotărât să își prelungească detenția anterioară. Prima audiere a fost programată pentru 24 iunie 2008. 11. La 2 mai 2008, reprezentantul reclamanților a contestat această decizie în ceea ce privește primii patru solicitanți și a solicitat eliberarea acestora. La 7 mai 2008, Curtea İzmir Assize a respins obiecția. Reprezentantul reclamanților a făcut apel. La 9 mai 2008, instanța de recurs a respins recursul fără a desfășura o audiere orală.
12. La 24 iunie 2008, Curtea İzmir Assize a organizat prima audiere conform planului, iar reclamanții au apărut în fața instanței. Curtea de judecată a hotărât să elibereze reclamanții de la detenția anterioară în aceeași zi.
4. The applicants were born in 1947, 1976, 1973, 1983 and 1987 respectively. At the time of the application they were being held in detention in Buca FType prison in İzmir.
On 23 July 2007 the İzmir Assize Court decided to restrict access to the investigation file, under Article 153 § 2 of the Code of Criminal Procedure (the “CCP”), Law no. 5271.
On 24 July 2007 the applicants were arrested and taken into custody on suspicion of being members of a criminal organisation.
On 27 July 2007 the applicants were questioned by the investigating judge, in the presence of their lawyer. According to their statements to the judge, the applicants denied being involved with the criminal organisation. They did not deny that they had had telephone conversations that had been intercepted, or that they had accepted the transfer of parcels and had possessed firearms, all of which were deemed to be evidence of making threats, of fraud and of smuggling, the offences that they were suspected of having committed.
On 1 August 2007 the applicants’ representative objected to the order for the pretrial detention in respect of the first four applicants. The representative also applied for their release pending trial on 3 February 2008, 11 February 2008 and 13 February 2008 respectively. Those applications were dismissed by the İzmir Assize Court on 4 February 2008, 11 February 2008 and 14 February 2008 respectively based the nature of the criminal charges and the state of the evidence. No hearing was held.
On 13 March 2008 the public prosecutor at the İzmir Assize Court filed an indictment, charging the first applicant with establishing a criminal organisation and the other applicants with being members of a criminal organisation. The applicants were further charged with committing fraud, making threats, and carrying out raids and smuggling, under Article 220 and other related articles of the Criminal Code.
On 17 March 2008 the trial court held an interlocutory session and, in the absence of the applicants, decided to extend their pre-trial detention. The first hearing was scheduled for 24 June 2008.
On 2 May 2008 the applicants’ representative objected to that decision in respect of the first four applicants and applied for them to be released. On 7 May 2008 the İzmir Assize Court dismissed the objection. The applicants’ representative appealed. On 9 May 2008 the appeal court dismissed the appeal without holding an oral hearing.
On 24 June 2008 İzmir Assize Court held the first hearing as planned and the applicants appeared before the court. The trial court decided to release the applicants from pre-trial detention on the same day.