Ivashchenko împotriva Ucrainei

A cincea secțiune DECIZIE nr. 18453/09 Olga Maksimovna IVASHCHENKO împotriva Ucrainei Curții Europene a Drepturilor Omului (a cincea secțiunea), care așeză la 21 iunie 2016 în calitate de comitet compus din: André Potocki, președinte, Ganna Yudkivska, Siofra O’Leary, judecători și Milan Blaško, secretar adjunct al secțiunii, având în vedere cererea depusă la 18 martie 2009, având în vedere decizia de a restabili cererea la lista sa de cauze din 24 noiembrie 2015, având în vedere declarația depusă de guvernul contestat la 22 ianuarie 2016, care solicită Curții să excludă aplicarea din lista cazurilor și răspunsul reclamantului la această declarație, după deliberare, hotărăște după cum urmează: FACTE ȘI PROCEDURĂ Reclamantul, Olga Maksimovna Ivashchenko, este un național ucrainean, care s-a născut în 1925 și trăiește în Andreyevo-Ivanovo, Ucraina.

Guvernul ucrainean („Guvernul”) a fost reprezentat de agentul lor. Faptele și plângerile în acest caz au fost rezumate în decizia Curții Ivashchenko v. Ucraina (dec.) nr. 18453/09, 24 noiembrie 2015). Prin scrisoarea din 22 ianuarie 2016, guvernul a informat Curtea că au propus să facă o declarație în vederea soluționării chestiunilor legate de cerere.

„Eu, Irena Koval, agent interimar al Guvernului în fața Curții Europene a Drepturilor Omului, declară că Guvernul Ucrainei recunoaște plângerile reclamantei cu privire la nepagarea satisfacției juste în temeiul hotărârii Curții în cazul „Nikolay Dmitriyevich MIKHAYLENKO și 33 de alte cereri împotriva Ucrainei” (denumită în continuare „Decizia nr. 24986/06, 14 decembrie 2010) și propune să plătească ex-gratie doamnei Olga Maksimovna Ivashchenko, pentru a rezolva chestiunea ridicată de cauza menționată mai sus, pe care se petrece înaintea Curții Europene a Drepturilor Omului, 465 euro (4 sute șase cinci) plus dobânzi simple pe suma de mai sus, la o rată egală cu rata marginală de creditare a Băncii Centrale Europene, plus trei puncte procentuale, pentru perioada cuprinsă între 14 martie 2011 și data de decontare, pentru a acoperi orice prejudiciu material și moral, precum și costurile și cheltuielile, plus orice impozit care poate fi taxabil pentru solicitant.

Această sumă va fi convertită în moneda națională a statului interesat la rata aplicabilă la data plății și va fi plătită în termen de trei luni de la data notificării hotărârii luate de Curte în conformitate cu art. 37 § 1 din Convenția Europeană a Drepturilor Omului. În cazul în care nu se plătește această sumă în termenul de trei luni, guvernul se angajează să plătească dobânzi simple pe aceasta, de la expirarea perioadei respective până la decontare, la o rată egală cu rata marginală de creditare a Băncii Centrale Europene în timpul perioadei implicite plus trei puncte procentuale. Plata va constitui rezoluția finală a cazului.” La 4 aprilie 2016, Curtea a primit o scrisoare din partea reclamantului care a indicat că a fost de acord cu termenii declarației guvernului.

Curtea ia act de acordul expres al reclamantului cu termenii declarației făcute de Guvern și consideră că părțile au ajuns astfel la o soluție prietenoasă. Este convins că soluția se bazează pe respectul drepturilor omului, astfel cum este definit în Convenția și în Protocolurile sale, și nu găsește motive pentru a justifica o examinare continuă a cererii. Având în vedere cele de mai sus, este necesar să se scoată cazul din listă. Din aceste motive, Curtea, în unanimitate, decide să pună în aplicare cererea din lista sa de cazuri în conformitate cu art. 39 din Convenție. Adoptată în limba engleză și notificată în scris la 12 iulie 2016. Președintele adjunct al grefierului Milan Blaško André Potocki

FIFTH SECTION

DECISION Application no. 18453/09 Olga Maksimovna IVASHCHENKO against Ukraine The European Court of Human Rights (Fifth Section), sitting on 21 June 2016 as a Committee composed of: André Potocki, President, Ganna Yudkivska, Síofra O’Leary, judges, and Milan Blaško, Deputy Section Registrar, Having regard to the above application lodged on 18 March 2009, Having regard to the decision to restore the application to its list of cases of 24 November 2015, Having regard to the declaration submitted by the respondent Government on 22 January 2016 requesting the Court to strike the application out of the list of cases and the applicant’s reply to that declaration, Having deliberated, decides as follows:

FACTS AND PROCEDURE

The applicant, Ms Olga Maksimovna Ivashchenko, is a Ukrainian national, who was born in 1925 and lives in Andreyevo-Ivanovo, Ukraine. The Ukrainian Government (“the Government”) were represented by their Agent. The facts and complaints in this case have been summarised in the Court’s decision Ivashchenko v. Ukraine ((dec.) no. 18453/09, 24 November 2015). After unsuccessful friendly-settlement negotiations, by letter dated 22 January 2016 the Government informed the Court that they proposed to make a declaration with a view to resolving the issues raised by the application.

“I, Irena Koval, Acting Government Agent before the European Court of Human Rights, declare that the Government of Ukraine admit the applicant’s complaints concerning the non-payment of the just satisfaction under the Court’s Decision in the case “Nikolay Dmitriyevich MIKHAYLENKO and 33 other applications against Ukraine” (application no. 24986/06, 14 December 2010) and offer to pay ex gratia to Ms Olga Maksimovna Ivashchenko, in order to solve the issue raised by the above-mentioned case pending before the European Court of Human Rights, 465 (four hundred and sixty five) euros plus simple interest on the above amount at a rate equal to the marginal lending rate of the European Central Bank, plus three percentage points, for the period from 14 March 2011 until the date of settlement, to cover any and all pecuniary and non-pecuniary damage as well as costs and expenses, plus any tax that may be chargeable to the applicant.

This sum will be converted into the national currency of the respondent State at the rate applicable on the date of payment, and will be payable within three months from the date of notification of the decision taken by the Court pursuant to Article 37 § 1 of the European Convention on Human Rights. In the event of failure to pay this sum within the said three-month period, the Government undertake to pay simple interest on it, from expiry of that period until settlement, at a rate equal to the marginal lending rate of the European Central Bank during the default period plus three percentage points. The payment will constitute the final resolution of the case.” On 4 April 2016, the Court received a letter from the applicant indicating that she agreed to the terms of the Government’s declaration.

THE LAW The Court takes note of the applicant’s express agreement to the terms of the declaration made by the Government and considers that the parties have thereby reached friendly settlement. It is satisfied that the settlement is based on respect for human rights as defined in the Convention and its Protocols and finds no reasons to justify a continued examination of the application. In view of the above, it is appropriate to strike the case out of the list. For these reasons, the Court, unanimously, Decides to strike the application out of its list of cases pursuant to Article 39 of the Convention. Done in English and notified in writing on 12 July 2016. Milan Blaško André Potocki Deputy Registrar President