Khadzhyradovy împotriva Ucrainei

Comunicat la 23 iunie 2016 CIFTH SECȚIUNE Cererea nr. 18320/09 Mykola Demyanovych KHADZHYRADOV și Vira Petrivna KHADZHYRADOVA împotriva Ucrainei depusă la 20 martie 2009 DECLARAREA FACTELOR Reclamanții, dl Mykola Demyanovych Khadzhyradov („primul reclamant”) și dna Vira Petrivna Khadzhyradova („al doilea reclamant”), sunt tatăl și mama detestului dl Demyan Mykolayovych Khadzhyradov, care s-a născut în 1975 și a murit în 2007. Ambele solicitanți locuiesc în Tashchenak. Probleme legate de sănătatea fiului reclamantului în detenție și cererile de eliberare pentru motive de sănătate În mai 2005 Demyan Khadzhyradov a sosit la spitalul din Colonia Correcțională Sofiyivska nr. 55 („penitiunea”) pentru a-și îndeplini condamnarea.

Potrivit reclamanților, atunci când fiul lor a sosit la închisoare, suferia de HIV și diseminarea tuberculozei. La 8 noiembrie 2005, panoul medical al închisorii a diagnosticat fiul reclamantului cu HIV (stadiul clinic 4), dar nu a fost de acord să-l elibereze pe motive medicale. La 14 februarie 2006, diagnosticul a fost confirmat de centrul regional pentru prevenirea și lupta împotriva Ajutoarelor („Centrul Ajutoarelor”). Din septembrie 2006, temendu-se de viața fiului lor, reclamanții au solicitat administrației închisorii să-l elibereze pe motive de sănătate. La 3 octombrie 2006, Centrul Aids a confirmat că fiul reclamantului a avut HIV în faza clinică 4. Potrivit reclamanților, administrația penitenciară, fără motiv valabil, a pus în întrebări concluziile Centrului Ajutoarelor și a ordonat ca fiul lor să facă teste suplimentare.

La 12 februarie 2007, Centrul Ajutoarelor a informat din nou administrația penitenciară că Demyan Khadzhyradov era HIV-pozitiv la faza clinică 4. În martie 2007, panoul medical al închisorii a confirmat diagnosticul și a declarat că a susținut eliberarea fiului reclamantului pe motive de sănătate. La 16 martie 2007, autoritățile închisoare au pregătit o cerere de instanță pentru eliberarea Demyan Khadzhyradov pentru motive de sănătate. O audiere a fost programată pentru 24 martie 2007, dar nu a avut loc deoarece documentele relevante au fost retrase de către șeful închisoarei. La 13 aprilie 2007, avocatul reclamantului s-a întâlnit cu fiul lor în închisoare. El nu a putut merge singur și a fost dus la întâlnirea asistată de personalul de închisoare.

La 27 aprilie 2007, administrația de închisoare a prezentat o altă cerere instanței competente pentru eliberarea Demyan Khadzhyradov pe motive de sănătate. O audiere a fost programată pentru 8 mai 2007. La 7 mai 2007 Demyan Khadzhyradov a murit în închisoare din cauza insuficienței cardiace acute. Tratament medical al fiului reclamantului în închisoare Potrivit reclamanților, nu s-a făcut nimic de către medicii închisori pentru a îmbunătăți starea fiului lor, în ciuda unei deteriorări drastice a sănătății sale după sosirea sa în închisoare. Medicii nu au consultat niciodată specialiștii de medici civili din afara închisoarei despre fiul lor și nu au încercat niciodată să-l transfere la astfel de instituții.

Referindu-se la examenul postmortem al lui Demyan Khadzhiradov, reclamanții au declarat că fiul lor a suferit de tuberculoză fibro-cavitară, care necesită un tratament diferit decât tuberculoza diseminată, pentru care a fost tratat în închisoare. Ei au afirmat, de asemenea, că a trebuit să cumpere medicamentele necesare pentru fiul lor. În sfârșit, reclamanții au declarat că fiul lor nu a primit asistență medicală prompt și adecvată în ultima zi a vieții sale, deoarece ar fi putut fi dus la un spital care avea toate echipamentele necesare de resuscitare și de îngrijire intensivă și care se află la doar 300 de metri de închisoare. Procedura în legătură cu moartea fiului reclamantului În iulie 2007, cel de-al doilea reclamant a instituit o procedură civilă împotriva închisoarei din Curtea de District Vilniansky din regiunea Zaporizhzhia („Curtea de District”), cerând o compensare pentru moartea fiului său.

La o dată neespecificată, a retras procedura. Este evident din dosarul că, la un moment dat, reclamanții au depus o plângere penală împotriva administrației închisorii la Curtea de District, care l-a transmis biroului procurorului pentru anchetă. La 9 octombrie 2007, biroul procurorului a refuzat să inițieze proceduri penale împotriva administrației închisorii, constatând că Demyan Khadzhyradov a murit din cauza unei boli grave și că, prin urmare, nu a avut loc nicio infracțiune. La 10 octombrie 2007, primul reclamant a instituit o procedură civilă în Curtea de District împotriva închisoarei, cerând o compensare pentru moartea fiului său. El a afirmat că moartea a fost cauzată de o întârziere deliberată a procesului de eliberare de către șeful închisorii și de neîndeplinirea de către închisoare a furnizat fiului său o asistență medicală adecvată în timpul detenției.

La 18 iunie 2008, Curtea de District a respins primul reclamant, constatand că nu a demonstrat o legătură de cauzalitate între actele sau omisiunile autorităților de închisoare și decesul Demyan Khadzhyradov. La 12 august și 3 decembrie 2008, Curtea de Apel din regiunea Zaporizhzhia și, respectiv, Curtea Supremă a Ucrainei a susținut decizia Curții de District. Reclamanții învinovățesc autoritățile pentru moartea fiului lor, se bazează pe art. 2 din Convenție. Întrebări către părți a fost dreptul Demyan Khadzhyradov la viață, asigurat prin art. 2 din Convenție, încălcat în acest caz? În special, autoritățile au făcut tot ceea ce ar putea fi de așteptat în mod rezonabil de la acestea pentru a preveni moartea Demyan Khadzhyradov?

Sănătatea și bunăstarea fizică au fost protejate în mod corespunzător în timpul detenției sale? A primit asistență medicală promptă și adecvată, inclusiv în ultima zi a vieții sale? Autoritățile închisoare acționează cu o diligență corectă în legătură cu cererea reclamanților de eliberare a fiului lor pentru motive de sănătate? Guvernul este rugat să prezinte copii de toate documentele relevante privind plângerea reclamanților, inclusiv Demyan Dosarul medical al lui Khadzhyradov, însoțit de o notă informativă, prezentată în ordine cronologică, cu privire la tratamentul medical primit în închisoare; decizii luate de panoul medical al închisorii în ceea ce privește acesta; și o notă, în ordine cronologică, cu privire la tratamentul de către autoritățile închisorii cu privire la cererea de eliberare a Demyan Khadzhyradov pe motive de sănătate.

Communicated on 23 June 2016

FIFTH SECTION

Application no. 18320/09 Mykola Demyanovych KHADZHYRADOV and Vira Petrivna KHADZHYRADOVA against Ukraine lodged on 20 March 2009

STATEMENT OF FACTS

The applicants, Mr Mykola Demyanovych Khadzhyradov (“the first applicant”) and Ms Vira Petrivna Khadzhyradova (“the second applicant”), are the father and mother of the late Mr Demyan Mykolayovych Khadzhyradov, who was born in 1975 and died in 2007. Both applicants live in Tashchenak. A. Issues relating to the health of the applicants’ son in detention and applications for his release on health grounds In May 2005 Demyan Khadzhyradov arrived at the hospital in Sofiyivska Correctional Colony No. 55 (“the prison”) to serve his sentence. According to the applicants, when their son arrived at the prison he was suffering from HIV and disseminated tuberculosis. On 8 November 2005 the prison’s medical panel diagnosed the applicants’ son with HIV (clinical stage 4) but did not agree to release him on medical grounds.

On 14 February 2006 the diagnosis was confirmed by the regional centre for the prevention and fight against Aids (“the Aids Centre”). From September 2006, fearing for the life of their son, the applicants requested the prison administration to release him on health grounds. On 3 October 2006 the Aids Centre confirmed that the applicants’ son had HIV at clinical stage 4. According to the applicants, the prison administration, for no valid reason, questioned the conclusions of the Aids Centre and ordered their son to undergo additional tests. On 12 February 2007 the Aids Centre again informed the prison administration that Demyan Khadzhyradov was HIV-positive at clinical stage 4. In March 2007 the prison’s medical panel confirmed the diagnosis and stated that it supported the release of the applicants’ son on health grounds.

On 16 March 2007 the prison authorities prepared a court application for the release of Demyan Khadzhyradov on health grounds. A hearing was scheduled for 24 March 2007 but did not take place as the relevant documents had been withdrawn by the head of the prison. On 13 April 2007 the applicants’ lawyer met their son in prison. He could not walk on his own and was taken to the meeting assisted by prison staff. On 27 April 2007 the prison administration submitted another application to the competent court for the release of Demyan Khadzhyradov on health grounds. A hearing was scheduled for 8 May 2007. On 7 May 2007 Demyan Khadzhyradov died in prison from acute heart failure. B. Medical treatment of the applicants’ son in prison According to the applicants, nothing was done by the prison doctors to improve their son’s condition, despite a drastic deterioration in his health after his arrival in prison.

The doctors never consulted civilian medical specialists outside the prison about their son and never attempted to transfer him to such establishments. Referring to Demyan Khadzhyradov’s post-mortem examination, the applicants stated that their son had suffered from fibro-cavitary tuberculosis, which required different treatment than disseminated tuberculosis, for which he had been treated in prison. They also stated that they themselves had had to buy the necessary medication for their son. Lastly, the applicants stated that their son had not been provided with prompt and adequate medical assistance on the last day of his life as he could have been taken to a hospital which had all the necessary resuscitation and intensive care equipment and which was only 300 metres away from the prison.

C. Proceedings in connection with the death of the applicants’ son In July 2007 the second applicant instituted civil proceedings against the prison in the Vilniansky District Court of Zaporizhzhia Region (“the District Court”), seeking compensation for the death of her son. On an unspecified date she withdrew the proceedings. It is apparent from the case file that at some stage the applicants lodged a criminal complaint against the prison administration with the District Court, which forwarded it to the prosecutor’s office for investigation. On 9 October 2007 the prosecutor’s office refused to initiate criminal proceedings against the prison administration, finding that Demyan Khadzhyradov had died from a serious illness and that therefore no crime had taken place.

The applicants did not appeal against that decision. On 10 October 2007 the first applicant instituted civil proceedings in the District Court against the prison, seeking compensation for his son’s death. He claimed that the death had been caused by a deliberate delay in the release process by the head of the prison and by the prison’s failure to provide his son with appropriate medical care while in detention. On 18 June 2008 the District Court dismissed the first applicant’s claim, finding that he had failed to prove a causal link between the acts or omissions of the prison authorities and the death of Demyan Khadzhyradov. On 12 August and 3 December 2008 the Court of Appeal of Zaporizhzhia Region and the Supreme Court of Ukraine respectively upheld the District Court’s decision.

COMPLAINT The applicants blame the authorities for the death of their son, relying on Article 2 of the Convention.

QUESTIONS TO THE PARTIES

Was Demyan Khadzhyradov’s right to life, ensured by Article 2 of the Convention, violated in the present case? In particular, did the authorities do all that could reasonably be expected of them to prevent Demyan Khadzhyradov’s death? Was his health and physical well-being duly protected during his detention? Did he receive prompt and adequate medical care, including on the last day of his life? Did the prison authorities act with due diligence in connection with the applicants’ request for the release of their son on health grounds?

The Government are requested to submit copies of all relevant documents concerning the applicants’ complaint, including Demyan Khadzhyradov’s medical file, accompanied by an information note, presented in chronological order, on the medical treatment received in prison; decisions taken by the prison’s medical panel in his respect; and a note, in chronological order, on the treatment by the prison authorities of the request for Demyan Khadzhyradov’s release on health grounds.