KIYASHKO v. UKRAINE

Comunicat la 16 ianuarie 2014 CIFTH SECȚIUNE Cerere nr. 37240/07 Valeriy Vasilievich KIYASHKO împotriva Ucrainei depusă la 28 iulie 2007 DECLARAȚIEA FACTELOR Reclamantul, Valeriy Vasilievich Kiyashko, este un național ucrainean, care s-a născut în 1955 și trăiește în Poltava. Circumstanțele cazului Faptele cazului, astfel cum au fost prezentate de solicitant, pot fi rezumate după cum urmează. Procedura penală împotriva reclamantului La 16 septembrie 2004, reclamantul, care în acel moment a fost supus tratamentului medical infirmier într-un spital psihiatric de la 3 la 16 septembrie 2004 (în conformitate cu certificatul emis de spital), a fost prins de poliție și a fost dus, fără explicații, la secția de poliție. În aceeași zi, el a fost interogat, în absența unui avocat, în legătură cu o fraudă. După ce a fost interogat, el nu a fost eliberat, dar petrecut toată noaptea la secția de poliție. La 17 septembrie 2004 a fost elaborat un raport privind infracțiunile administrative. Potrivit acesteia, reclamantul a încălcat ordinul public prin jurare în public. În aceeași zi, Curtea de district Oktyabrskiy din Poltava a ordonat „detenția administrativă” a reclamantului timp de șase zile. La 17 septembrie 2004, investigatorul a deschis o procedură penală împotriva reclamantului cu suspiciune că a comis fraudă în cadrul unui grup. La 22 septembrie 2004, reclamantul a fost reținut ca suspect penal. La 25 septembrie 2004, Curtea de district Zhovtneviy din Poltava a retras reclamantul în custodie timp de două luni de proces. La 30 septembrie 3004 reclamantul a fost acuzat de fraudă comisă ca parte a unui grup. La 17 noiembrie 2004, la cererea reclamantului, A. a fost admisă în cadrul procedurii ca avocat al reclamantului și mama reclamantului ca apărător public. La 26 noiembrie 2004, Curtea de district Kyivskiy din Poltava a prelungit detenția anterioară a reclamantului pentru încă două luni. Într-o hotărâre din 6 octombrie 2006 Curtea de District de Kyivskiy din Poltava a constatat că reclamantul a fost vinovat și l-a condamnat la cinci ani de închisoare. La 14 septembrie 2007, Curtea de Apel regională a Poltava a susținut această hotărâre. La 20 ianuarie 2009, Curtea Supremă a Ucrainei a susținut hotărârile judecătorilor. Condiții de detenție (a) Centrul de Detenție Pre-Trială nr. 23 („SIZO”) De la 4 octombrie 2004 la 2 octombrie 2007 reclamantul a fost reținut în SIZO, în diferite celule de același tip de timp. Fiecare celulă a măsurat șapte metri pătrați și a fost ocupată de trei până la patru persoane. Fereastra a fost acoperită de un scut metal și bari metale care împiedică lumina luminii și aerul proaspăt de a ajunge la celulă. Nu a existat ventilație în celulă în timp ce majoritatea deținuților erau fumatori. În vara a fost extrem de fierbinte, forțand toată lumea să meargă jumătate gol, și în timpul iernii a fost foarte rece. Lumina din celulă a fost foarte săracă, cu singurul bec electric de 25-40W deasupra ușii din față. A fost pornit în jurul ceasului. Un vorbitor de la radio operat central a fost constant de la 6 la 10 am. Deținuții nu aveau acces la televizor sau la ziare. Fiecare celulă avea condiții sănătoase slabe. Era foarte umed și zidurile erau acoperite de fum și momeală. Era infestat de șobolani, șoareci, picior, păduchi, păianjeni și cockroaches. Toaleta nu era separată de zona de living, nu avea o spălătură și a emis un miros rău care a durat în aer. Deținuții au fost forțați să mănânce mesele în apropiere de toalete. Nu au fost distribuite obiecte de igienă. Lenjeria de pat a fost eliberată o dată și pentru întreaga perioadă de detenție care, în cazul reclamantului, a fost de trei ani. Salteaua era murdară și rupt. Alimentația era de calitate slabă, adesea făcută din produse răsfățate și nevalorizate. Mirosea rău. Nu au fost furnizate carne, fructe sau legume proaspete. Deținuții au fost autorizați să facă duș o dată în 7 10 zile sau chiar o douăzeci de zile, doar zece până la 15 minute. Pentru a ajunge la zona de duș, sali de anchetă sau pentru transfer la tribunal, deținuții au trebuit să treacă printr-un tunel subteran care avea lumină proastă și a fost inundat de apease. Dușul era murdar și fluxul de apă nu a putut fi ajustat. Etajul a fost inundat cu apă murdară, deoarece sistemul de drenaj nu a funcționat corect. Coperătorul a folosit același păr-lipitor pentru toți deținuții fără dezinfectare. Doar o pereche de foarfece a fost disponibil pentru tăierea unghiilor. Nu a fost prevăzută de dezinfectare. Părțile externe depindeau pe deplin de discreția administrației: uneori, în fiecare a doua zi, uneori – o dată pe săptămână. Colegii de celule ai reclamantului suferă adesea de tuberculoză, hepatită și scab sau erau HIV-positivi. La 9 iunie 2006, reclamantul și-a tăiat venele ca protest împotriva condițiilor de detenție. Stitches au fost aplicate fără ucigași de durere și, după aceea, reclamantul a fost aruncat pe podeaua de beton, sângerarea și cu brațele și picioarele întinse și întinse. De la 19 la 26 aprilie 2007, reclamantul a fost plasat într-o celulă disciplinară (carcer); etajul de beton a fost acoperit de apă. Nu a fost furnizată nici alimente, nici apă caldă. Prin urmare, a avut febră și a fost plasat în unitatea medicală SIZO de la 28 aprilie la 4 mai 2007. În multe ocazii, reclamantul a fost dus la tribunal pentru audiere sau pentru a studia dosarul. De fiecare dată când călătoria sa a avut toată ziua. El nu a primit nici o mâncare sau apă în timpul călătoriilor. Transportul a fost efectuat într-o dubă de închisoare, care a fost conceput inițial pentru un maxim de zece pasageri, dar care în realitate conținea 15-18 deținuți ale căror mâini au fost încătușați în spate. Înainte de a fi plasat în dubă, deținuții au fost ținuți într-o celulă de recepție preliminară mici, fără aer și fum. La întoarcerea la SIZO, deținuții au trebuit să aștepte mult timp în dubă înainte de a fi transferat la celula de recepție preliminară, unde au trebuit, de asemenea, să aștepte pentru a fi escortat la celulele lor. A fost foarte rece în dubiță de închisoare în iarnă și fierbinte în vara. În timpul audierii curtei reclamantul nu a fost dus la toaletă. A trebuit să ia cu el o sticlă de plastic goală, astfel încât, în timpul pauzelor de audiere, el ar putea să se alăture. (b) Colonia Correcțională Kremenchuk nr. 69 („prison”) De la 2 octombrie 2007 la 22 septembrie 2009 reclamantul își îndeplinea condamnarea în închisoare. La sosire, reclamantul a fost pus în carantină timp de 14 zile. El a fost ținut într-o celulă de 13 metri pătrați, alocând zece până la douăsprezece prizonieri. Unii dintre ei au suferit de HIV și tuberculoză. Nu a fost nici o zi în celulă, deoarece singura fereastră mică a fost acoperită cu bare metalice și o grilă atașată de afară. Lumina artificială din celulă a fost foarte sărac, cu singurul bulb electric de 40W. A fost pornit în jurul ceasului. Nu a existat ventilație naturală sau artificială în celulă. Toaleta nu a fost separată de zona de viață, nu a avut spălătură și a emis un miros rău care a durat în aer. Celula a fost infestat de șobolani, șoareci și cockroaches. plimbările exteriore au fost efectuate nu pe o bază zilnică, ci la discreția administrației și a durat 20-30 de minute. În timpul sejurului său în închisoare, reclamantul a fost plasat în carantină de patru ori de 14 zile fiecare. De trei ori, între 17 și 22 ianuarie, între 2 și 17 martie 2009, și între 25 martie și 26 iunie 2009, reclamantul a fost plasat în celule disciplinare. Unele celule pe care le-a împărtășit cu persoanele care suferă de tuberculoză. Celulele erau întunecate, umede și rece. Toaleta nu a avut rufe și miros emis. Părțile externe au fost acordate de trei ori pe săptămână. Odată pe săptămână reclamantul a avut acces la un duș. Nu a existat apă fierbinte în duș și podeaua a fost inundat cu apă murdară. Nu au fost permise vizite sau schimb de corespondență. Până la 9 pm., astfel că reclamantul a trebuit să stea tot acest timp, deși acest lucru a fost contrar rețetei sale medicale, deoarece nu a existat scaun. Stick de mers pe jos a fost luat. reclamantul a petrecut restul pedepsei sale în următoarele condiții. Celula sa a măsurat 120 metri pătrați și a adăpostit șaptezeci și opt de prizonieri. Mulți dintre ei erau HIV-pozitivi, suferiți de tuberculoză, hepatită și boli fungice. Celula era murdăroasă și infestă de insecte parazitare. Lumina din celula era foarte slabă, cu opt bulbi electrici de 40W jumătate din care nu funcționa. ventilația artificială din celula nu funcționa în timp ce majoritatea deținuților erau fumatori. În vară a fost extrem de cald în celulă și în timpul iernii a fost foarte rece. Muzica a fost pornit în jurul ceasului. Nu au existat produse de dezinfectare disponibile în timp ce toaletele de celulă nu au avut nici un flash și a emis un miros prost. Alimentul a fost de calitate slabă și adesea făcut din produse slabe. Deținuții ar putea folosi dușuri o dată pe săptămână. Baia a fost echipată cu cincisprezece robinete de dus, fără posibilitatea de a ajusta apa. 120-150 deținuți au avut doar o oră pentru întregul proces, inclusiv pentru a ajunge la baie, care a fost la 700 de metri distanță de celulă. Astfel, zece deținuți au trebuit să împărtășească un robinet de dus în același timp. Etajul a fost inundat cu apă murdară, deoarece sistemul de drenaj nu a funcționat în mod corespunzător. Întâlnirea reclamantului cu mama sa, care era apărător oficial, a fost la discreția administrației de la închisoare. De la 1 ianuarie până la 22 septembrie 2009 reclamantul nu a fost, de asemenea, autorizat să trimită sau să primească corespondență ca pedeapsă pentru încălcarea normelor de închisoare. SIZO La 5 octombrie 2004, la sosirea sa în SIZO, reclamantul a fost examinat de către un practicant general, un psihiatru și un dermatolog și s-a dovedit să fie sănătos. Personalul medical a refuzat să observe urmele de leziuni asupra organismului reclamantului ( reclamantul nu specifică aceste urme) și nu i-a furnizat asistența medicală necesară. În cursul anului 2005, în mai multe ocazii, reclamantul a cerut asistență medicală, dar acest lucru a fost refuzat. În 2006, reclamantul a început să se simtă durere puternică în spate și picioarele sale și sănătatea sa deteriorat. La 22 februarie 2006, reclamantul a fost examinat de un neurolog din spitalul Poltava nr. Acest lucru a fost făcut la cererea mamei sale și la propriile cheltuieli. Reclamantul a fost diagnosticat cu efectele după două leziuni craniocerebrale închise (în 1995 și 2000) cu sindromul de camuflare, boală a coloanelor vertebrogenice și radiculită la stânga. Tratamentul respectiv a fost prescris. De la 26 martie până la 12 octombrie 2006 reclamantul a fost în grevă de foame pentru a protesta împotriva acuzațiilor aduse împotriva lui și împotriva condițiilor sale de detenție, inclusiv lipsa asistenței medicale adecvate. El a fost plasat într-o celulă specială și nu a fost acordată asistență medicală. În timpul plasării reclamantului în celule disciplinare (vezi mai sus), el nu a fost tratat în mod corespunzător în mod medical și nu i - a fost administrat nici un medicament al mamei sale. (b) Închisoare De la 6 la 27 noiembrie 2007 și de la 12 la 25 februarie 2008 reclamantul a fost examinat medical și tratat în spitalul de închisoare nr. 100 în regiunea Kharkiv. Toate medicamentele prescrise au fost furnizate de mama reclamantului. La 22 februarie 2008, el a fost clasificat ca având invaliditate grupa III. La 19 ianuarie 2008, reclamantul a fost examinat de un neurolog din spitalul oraș nr. 3 invitat de mama reclamantului la propriile cheltuieli. La 27 februarie 2008, el a fost diagnosticat cu hepatită cronică La 12 iunie 2008, după rezultatele unui test de sânge voluntar, reclamantul a fost informat că el este HIV-positiv. Solicitarea sa de transfer într-un stabiliment medical specializat a fost respinsă. La 10 octombrie 2008 și 26 iunie 2009 reclamantul a fost transferat pentru examinare medicală la spitalul de închisoare nr. 10 din regiunea Kherson. El a fost diagnosticat cu HIV în a doua etapă clinică (onicomicoză la picioare), radiculopatie vertebrogenă în faza de remisiune instabilă, polineuropatie toxică, miopareză ușoară a picioarelor, efecte termice ale leziunilor craniocerebrale închise (în 1985 și 1998), hepatite cronică C în faza de remisiune și ulcer duodenal în faza de remisiune. Pe 25 septembrie 2009, la eliberarea sa din închisoare, reclamantul a fost reassignat invaliditatea grupului III din cauza patologiei sistemului nervos central. La 13 ianuarie 2009, reclamantul a fost subliniat ca fiind invalid al grupului II. În timpul detenției, reclamantul a prezentat în mod regulat plângeri cu privire la condițiile proaste ale detenției sale și la lipsa tratamentului medical pentru diferitele autoritățile de stat. Majoritatea plângerilor au fost transferate în cele din urmă pentru examinare către SIZO și guvernatorii închisorii, ceea ce a condus la amenințări de partea lor și de partea funcționarilor Departamentului de Stat pentru Execuția Condamnărilor. Reclamantul a implicat, de asemenea, media și a scris unor ziare și a dat interviuri pentru anumite programe de televiziune. 1. Considerând art. 3 din Convenție, el se plânge de condițiile de detenție în SIZO și în închisoare, inclusiv transportul către și de la instanțe, precum și de lipsa unui tratament medical adecvat. 2. Invocând art. 13 din Convenție, reclamantul afirmă că plângerile sale privind condițiile de detenție și tratamentul medical privesc problemele structurale și că nu existau mijloace eficace de remediere a situației reclamate la nivel intern. Condițiile generale de detenție ale reclamantului în Poltava SIZO nr. 23 și închisoarea Kremenchuk nr. 69, inclusiv în celule disciplinare, precum și în condițiile transportului său către instanțe, erau compatibile cu art. 3 din Convenție? Reclamantul a suferit probleme grave de sănătate în timpul detenției? Dacă este cazul, reclamantul a primit un tratament medical adecvat în ceea ce privește astfel de probleme de sănătate, conform articolului 3 din Convenție? Reclamantul dispune de un remediu intern eficace pentru plângerile sale în temeiul articolului 3 privind condițiile sale de detenție și de tratament medical, conform articolului 13 din Convenție? Guvernul este invitat să prezinte o notă de informare ordonată cronologic cu privire la asistența medicală prestată reclamantului în detenție, precum și copii ale tuturor documentelor relevante.

Communicated on 16 January 2014

FIFTH SECTION

Application no. 37240/07

Valeriy Vasilyevich KIYASHKO

against Ukraine

lodged on 28 July 2007

STATEMENT OF FACTS

THE FACTS

The applicant, Mr Valeriy Vasilyevich Kiyashko, is a Ukrainian national, who was born in 1955 and lives in Poltava.

A.

The circumstances of the case

The facts of the case, as submitted by the applicant, may be summarised as follows.

1.

Criminal proceedings against the applicant

On 16 September 2004 the applicant, who was at that time undergoing inpatient medical treatment in a psychiatric hospital from 3 to 16 September 2004 (according to the certificate issued by the hospital), was apprehended by the police and taken, without explanations, to the police station.

On the same day, he was questioned, in the absence of a lawyer, in connection with a fraud. After being questioned, he was not released but spent all night at the police station.

On 17 September 2004 an administrative offence report was drawn up. According to it, the applicant had breached the public order by swearing louds in public. On the same day, the Oktyabrskiy District Court of Poltava ordered the applicant’s “administrative detention” for six days.

On 17 September 2004 the investigator opened a criminal case against the applicant on suspicion of having committed fraud as part of a group.

On 22 September 2004 the applicant was detained as a criminal suspect. On 25 September 2004 the Zhovtneviy District Court of Poltava remanded the applicant in custody pending trial for two months.

On 30 September 3004 the applicant was charged with fraud committed as part of a group.

On 17 November 2004, upon the applicant’s request, A. was admitted to the proceedings as the applicant’s lawyer, and the applicant’s mother as a public defender.

On 26 November 2004 the Kyivskiy District Court of Poltava extended the applicant’s pre-trial detention for another two months.

In a judgment of 6 October 2006 the Kyivskiy District Court of Poltava found the applicant guilty as charged and sentenced him to five years’ imprisonment.

On 14 September 2007 the Poltava Regional Court of Appeal upheld this judgment.

On 20 January 2009 the Supreme Court of Ukraine upheld the judgments of the lower courts.

2.

Conditions of detention

(a)

Poltava Pre-Trial Detention Centre no. 23 (“SIZO”)

From 4 October 2004 to 2 October 2007 the applicant was detained in the SIZO, in various cells of the same time type.

Each cell measured seven square metres and was occupied by three to four persons. The window was covered by a metal shield and metal bars preventing daylight and fresh air from reaching the cell. There was no ventilation in the cell while most of the detainees were smokers. In summer it was extremely hot, forcing everyone to go half naked, and during the winter it was very cold. The light in the cell was very poor, with the only electric bulb of 25-40W above the front door. It was switched on around the clock. A loudspeaker of the centrally operated radio was constantly on from 6 to 10 am. playing loud and unvaried music. Detainees had no access to television or newspapers.

Each cell had poor sanitary conditions. It was very humid and the walls were covered with smoke and mould. It was infested by rats, mice, bedbugs, lice, spiders and cockroaches. The toilet was not separated from the living area, had no flush and emitted a foul smell that lingered in the air. Detainees were forced to eat their meals in close proximity to the toilets. No hygiene items were distributed to them. Bed linen was issued once and for the whole period of detention which, in the applicant’s case, was for three years. The mattress was dirty and torn. The food was of poor quality, often made from spoiled products, and unvaried. It smelled badly. No meat, fresh fruit or vegetables were provided. Detainees were allowed to take shower once in 7

‑

10 days or even a fortnight, only ten to fifteen minutes. In order to get to the shower area, investigation rooms or for transfers to court, detainees had to pass through an underground tunnel which had poor light and was flooded by sewage. The shower was dirty and the water flow could not be adjusted. The floor was flooded with dirty water as the drainage system did not work properly. The hairdresser used the same hair-clipper for all detainees with no disinfection. Only one pair of scissors was available for nail cutting. No disinfection provided.

Outside walks fully depended on the administration’s discretion: sometimes, every second day, sometimes – once a week.

The applicant’s cellmates often suffered from tuberculosis, hepatitis, and scab or were HIV-positive.

On 9 June 2006 the applicant cut his veins as a protest against the conditions of detention. Stitches were applied without pain killers and afterwards the applicant was thrown on the concrete floor, bleeding and with his arms and legs stretched apart and shackled.

From 19 to 26 April 2007 the applicant was placed in a disciplinary cell (carcer); concrete floor was covered by water. No food or hot water was provided. As a result, he had a fever and was placed in the SIZO medical unit from 28 April to 4 May 2007.

On many occasions the applicant was taken to court for hearings or to study the case file. Every time his journey took the whole day. He did not receive any food or water during the trips. Transportation was carried out in a prison van, which was originally designed for a maximum of ten passengers but which in reality contained fifteen to eighteen detainees whose hands were handcuffed behind their back. Before being placed in the van, the detainees were held in a small, airless and smoky preliminary reception cell. Upon return to the SIZO, the detainees had to wait for a long time in the van before being transferred to the preliminary reception cell where they also had to wait to be escorted to their cells. It was very cold in the prison van in winter and hot in summer. During the court hearings the applicant was not taken to the toilet. He had to take an empty plastic bottle with him so that during hearing breaks he could relieve himself.

(b)

Kremenchuk Correctional Colony no. 69 (“prison”)

From 2 October 2007 to 22 September 2009 the applicant was serving his sentence in the prison.

Upon arrival, the applicant was put in quarantine for fourteen days. He was held in a cell of 13 square metres accommodating ten to twelve prisoners. Some of them suffered from HIV and tuberculosis. There was no daylight in the cell as the only small window was covered with metal bars and a grid was attached to it from the outside. The artificial light in the cell was very poor, with the only electric bulb of 40W. It was switched on around the clock. There was no natural or artificial ventilation in the cell. The toilet was not separated from the living area, had no flush and emitted a foul smell that had lingered in the air. The cell was infested by rats, mice and cockroaches. Outside walks were carried out not on a daily basis but at the discretion of the administration and lasted 20-30 minutes.

During his stay in the prison, the applicant was placed in quarantine four times of fourteen days each.

Three times, from 17 to 22 January, from 2 to 17 March 2009, and from 25 March to 26 June 2009, the applicant was placed in disciplinary cells. Some cells he shared with persons who suffered from tuberculosis. The cells were dark, humid and cold. The toilet had no flush and emitted smell. Outside walks were granted three times per week. Once per week the applicant had access to a shower. There was no hot water in the shower and the floor was flooded with dirty water. No visits or exchange of correspondence were allowed. The plank-bed was chained to the wall from 5 am. to 9 pm., so the applicant had to stand all this time although this was contrary to his medical prescription as there was no chair. The applicant’s walking stick was taken away.

The applicant spent the remainder of his sentence in the following conditions.

His cell measured 120 square metres and accommodated seventy to eighty prisoners. Many of them were HIV-positive, suffered from tuberculosis, hepatitis and fungal diseases. The cell was dirty and infested with parasitic insects. The light in the cell was very poor, with eight electric bulbs of 40W half of which did not work. The artificial ventilation in the cell did not work while most of the prisoners were smokers. In summer it was extremely hot in the cell and during the winter it was very cold. The music was switched on around the clock.

There were no disinfection products available while all cellmates shared vessels, scissors and a needle. Shower, toilets and dining rooms were in unhygienic state as well. The toilets had no flash and emitted a foul smell. The food was of poor quality and often made from spoilt products.

Detainees could use the showers once a week. The bathroom was equipped with fifteen shower taps with no possibility to adjust the water. 120-150 prisoners had only one hour for the whole process, including for getting to the bathroom which was 700 metres away from the cell. Thus, ten prisoners had to share one shower tap at the same time. The floor was flooded with dirty water as the drainage system did not work properly. The hairdresser used the same hair-clipper for all the prisoners with no disinfection.

The meetings of the applicant with his mother, who was his official defender, were at the discretion of the prison administration. From 1

January to 22 September 2009 the applicant was also not allowed to send or receive correspondence as a punishment for breaching the prison rules.

3.

Medical care in detention

(a)

SIZO

On 5 October 2004 upon his arrival in the SIZO the applicant was examined by a general practitioner, a psychiatrist and a dermatologist and was found to be healthy. The medical staff refused to notice the traces of injuries on the applicant’s body (the applicant does not specify those traces) and did not provide him with the required medical assistance.

During 2005, on a number of occasions, the applicant asked for a medical assistance, but this was refused. In 2006, the applicant’s started feeling strong pain in his back and legs and his health deteriorated.

On 22 February 2006 the applicant was examined by a neurologist from Poltava Hospital no. 1. This had been done on the request of his mother and at her own expense. The applicant was diagnosed with the aftereffects of two closed craniocerebral injuries (in 1995 and 2000) with stamping gait syndrome, post traumatic spine disease, and vertebrogenic left-side radiculitis. The respective treatment was prescribed.

From 26 March to 12 October 2006 the applicant was on hunger strike to protest against the charges brought against him and against his conditions of detention, including the lack of proper medical assistance. He was placed in a special cell and no medical assistance was provided to him.

During the applicant’s placement in disciplinary cells (see above), he was not properly medically treated and medication brought by his mother was not given to him.

(b)

Prison

From 6 to 27 November 2007 and from 12 to 25 February 2008 the applicant underwent medical examination and treatment in the hospital of prison no. 100 in Kharkiv Region. All medication prescribed was provided by the applicant’s mother. On 22 February 2008 he was classified as having group III invalidity.

On 19 January 2008 the applicant was examined by a neurologist from city hospital no. 3 invited by the applicant’s mother at her own expense.

On 27 February 2008 he was diagnosed with chronic hepatitis

C.

On 12 June 2008, upon the results of a voluntary blood test, the applicant was informed that he was HIV-positive. His request for transfer to a specialised medical establishment was rejected.

On 10 October 2008 and 26 June 2009 the applicant was transferred for medical examination to the hospital of prison no. 10 in the Kherson Region. He was diagnosed with HIV in second clinical stage (feet onychomycosis), vertebrogenous radiculopathy in unstable remission stage, toxic polyneuropathy, light myoparesis of feet, tardive aftereffects of closed craniocerebral injuries (in 1985 and 1998), chronic hepatitis C in remission stage, and duodenal ulcer in remission stage. The applicant was re-assigned group III invalidity on account of central nervous system pathology.

On 25 September 2009, at his release from prison, the applicant underwent the medical treatment in a tuberculosis dispensary and in the Poltava Centre for Fight against HIV/AIDS.

On 13 January 2009 the applicant was classified as having group II invalidity.

Throughout his detention the applicant regularly submitted complaints about the poor conditions of his detention and lack of the medical treatment to different State authorities. The majority of the complaints were eventually transferred for examination to the SIZO and prison governors, which led to threats on their part and on the part of the officials of the State Department for Execution of Sentences. The applicant also involved media and wrote to some newspapers and gave interviews for certain TV programmes.

COMPLAINTS

QUESTIONS

1.

Were the general conditions of the applicant’s detention in Poltava SIZO no. 23 and Kremenchuk Prison no. 69, including in disciplinary cells, as well as conditions of his transportation to the courts, compatible with Article 3 of the Convention?

2.

Was the applicant suffering from any serious health problems during detention? If so, did the applicant receive adequate medical treatment in respect of such health problems, as required by Article

3 of the Convention?

3.

Did the applicant have at his disposal an effective domestic remedy for his complaints under Article 3 regarding his conditions of detention and medical treatment, as required by Article 13 of the Convention?

The Government are requested to submit a chronologically ordered information note on the medical assistance provided to the applicant in detention, as well as copies of all relevant documents.