- Instanța
- Curtea Europeană a Drepturilor Omului
- Data
- 30 august 2016
- Stat pârât
- NLD
- Concluzia
- Comunicată guvernului
Ballegeer împotriva Țărilor de Jos
Traducere în română Auto
Comunicat la 30 august 2016 SECȚIUNE TERZă Cererea nr. 70043/13 Mark BALLEGEER împotriva Țărilor de Jos depusă la 1 noiembrie 2013 DECLARAREA FACTELOR Reclamantul, dl M. Ballegeer, este un național olandez, născut în 1982. El este reținut la Poortugaal, Țările de Jos. El este reprezentat în fața Curții de către dl H.M. Dunsbergen, un avocat practicant în Breda. Faptele cazului, astfel cum au fost prezentate de solicitant, pot fi rezumate după cum urmează.
Condamnarea și plasarea reclamantului la dispoziția Guvernului la care au participat măsurile obligatorii (supraveghetoare) La 3 iulie 2006, reclamantul a fost condamnat pentru viol și conturi multiple de agresiune indecentă ( feitelijke aanranding van de eerbaarheid ) din art. 246 din Codul penal ( Wetboek van Strafrecht ) de către Curtea Regională Middelburg ( rechtbank ) . El a fost condamnat la trei ani de închisoare și plasament la dispoziția Guvernului (denumit în continuare „Ordinea TBS” – terbeschikkingstelling participat la măsuri obligatorii ( supraveghere) ( meet voorwaarden ) care implică un tratament în ambulanță. Ordinea TBS a intrat în vigoare la 23 decembrie 2007. La 19 februarie 2008 au fost revizuite măsurile obligatorii ale ordinului TBS al reclamantului.
La 29 decembrie 2009, ordinul TBS a fost prelungit timp de doi ani suplimentare și măsurile obligatorii au fost revizuite din nou. Una dintre aceste măsuri a solicitat reclamantului să coopereze cu clinica psihiatrică în cazul în care a primit tratament. Se pare că, în acest moment, reclamantul a fost plasat într-o clinică psihiatru pentru supraveghere și tratament. Procedura privind plasarea reclamantului la dispoziția guvernului cu închidere într-o clinică de custodie La 7 martie 2011, procurorul public a depus o cerere în temeiul art. 509i din Codul de Procedură Penală (Wetboek van Strafvording ), pentru închiderea provizorie (verplegmentarea voorlopige a reclamantului într-o clinică de custodie până când a fost luată o decizie cu privire la cererea în temeiul articolului 38c din Codul Penal pentru un ordin TBS cu închidere într-o clinică de custodie (terbeschikkingstelling s-a întâlnit bevel tot verpleging van overheidswege).
Prin decizia din 8 martie 2011 judecătorul de investigare (rechter-commissaris ) a acordat această cerere. Reclamantul a fost prins și reținut într-o instituție de reținere (huis van bewaring ) în aceeași zi. În aceeași zi procurorul public a depus o cerere de ordin TBS cu închidere într-o clinică de custodie în conformitate cu art. 38c din Codul Penal. Curtea Regională a impus un ordin TBS cu închidere într-o clinică de custodie prin hotărârea din 19 iulie 2011, deoarece reclamantul nu a respectat în mod repetat condițiile ordinului său TBS la care au participat măsurile obligatorii (supraveghere).
Se referă în acest sens la două rapoarte de progres ale serviciilor de probă (reclasarea ) din noiembrie 2010 și martie 2011, în care s-a menționat că reclamantul a avut relații sexuale cu un coleg de pacient în clinica psihiatrică unde a fost plasat, în ciuda faptului că a fost avertizat cu un an mai devreme, atunci când a avut loc un incident similar, că acest comportament este interzis. Rapoartele menționau în continuare că tratamentul a fost suspendat în noiembrie 2010 din cauza lipsei de progrese în comportamentul reclamantului, că a încălcat alte reguli ale clinicei psihice și a acționat agresiv față de medicii și alți personal de asistență medicală și, prin urmare, ar trebui exclus din clinică.
Reclamantul a depus un recurs împotriva acestei decizii. În cadrul procedurii de recurs, un raport al Centrului Pieter Baan, o clinică de observație care aparține Institutului de Psichiatrie Forensică și Psicologie (Nederlands Instituut voor Forensische Psychiatrie en Psychologie ), din 23 octombrie 2012 a fost prezentat. Acest raport a concluzionat, printre altele, că reclamantul a prezentat un risc ridicat de a suferi o recidivă pe termen mediu și că a necesitat un tratament clinic intensiv. La 3 decembrie 2012, Curtea de Apel a anulat decizia Curții regionale din 19 iulie 2011 din cauza dovada suplimentară care a fost introdusă și pe care a luat-o în considerare, dar a menținut impunerea ordinului TBS cu închidere într-o clinică de custodie.
10. Între timp, ordinul TBS al reclamantului a participat la măsuri obligatorii (supraveghetoare) a expirat prin expirare de timp la 23 noiembrie 2011. În conformitate cu art. 509o din Codul de Procedură Penală, procurorul public trebuie să facă o cerere de prelungire a ordinului TBS cu două luni înainte sau în orice caz cel târziu cu o lună de la expirarea ordinului. Ultima zi pentru a face o astfel de cerere în acest caz a fost 23 decembrie 2011. Procedura privind prelungirea plasamentului reclamantului la dispoziția Guvernului cu izolare într-o clinică de custodie 11. La 21 decembrie 2012, procurorul public a depus o cerere la judecătorul de investigare pentru prelungirea provizorie a ordinului TBS cu închidere într-o clinică de custodie bazată pe art. 509oa din Codul de Procedură Penală (a se vedea punctul 22 de mai jos).
12. Judecătorul investigator a constatat că cererea procurorului public de prelungire provizorie a ordinului TBS a fost depusă fără întârziere ( onverwijld ) după ce procurorul public a devenit conștient de hotărârea Curții de Apel din 3 decembrie 2012. Judecătorul de investigare a remarcat că, deși încălcarea termenului de prezentare a cererii de prelungire este considerabilă, reclamantul a comis infracțiuni grave, că tratamentul său clinic nu a început încă, că reclamantul a presupus că este încă reținut datorită ordinului TBS impus pe el prin decizia Curții Regionale din 19 iulie 2011, că există un risc de a suferi o recidivă, că a constituit o amenințare pentru alții și pentru securitatea publică și că nu există informații disponibile în cazul în care reclamantul va rezista dacă cererea de prelungire ar fi respinsă datorită termenului limitat între depunerea cererii de prelungire și audierea.
Prin urmare, prelungirea provizorie a ordinului TBS a fost acordată la 21 decembrie 2012 13. La 4 februarie 2013, Curtea Regională Middelburg a examinat cererea depusă de procurorul public la 21 decembrie 2012 pentru o prelungire de doi ani a ordinului TBS al reclamantului în conformitate cu art. 509oa din Codul de Procedință Penală. 14. Procurorul public a susținut că greșeala din cauza căreia cererea de prelungire nu a fost depusă în timp util a fost de natură administrativă, deoarece departamentul public de urmărire (parket) nu a fost avertizat în timp util de departamentul relevant al Ministerului Justiției. Această eroare a fost cauzată de faptul că cazul reclamantului a fost eliminat din sistemul de monitorizare a timpului, după ce ordinul TBS a participat la măsuri obligatorii (supraveghetoare) a fost înlocuit cu un ordin TBS cu închidere într-o clinică de custodie.
El a adăugat că, în ciuda perioadei de timp, cererea nu ar trebui considerată inadmisibilă, deoarece reclamantul încă nu a început tratamentul pe baza ordinului TBS cu izolare într-o clinică de custodie. El a adăugat, de asemenea, că reclamantul a avut consiliere pe parcursul procedurii, care a ținut reclamantul informat de procedura. 15. Reclamantul a persistat că cererea procurorului ar trebui să fie considerată inadmisibilă deoarece încălcarea termenului pentru cererea de prelungire a fost de natură gravă și procurorul public nu a găsit încă un loc pentru reclamantul pentru tratamentul său. De asemenea, el a refutat afirmația că încă nu și-a început tratamentul, deoarece el a fost deja pe o traiectorie de tratament timp de patru ani în timpul punerii la dispoziția Guvernului la care a participat măsuri obligatorii (supraveghetoare).
16. În decizia sa din 18 februarie 2013 Curtea Regională a considerat că, la 23 noiembrie 2011, reclamantul a fost reținut fără un ordin judecător. Deoarece această perioadă și cererea de prelungire a procurorului au trecut treisprezece luni. Curtea regională a remarcat că, deși art. 509oa din Codul de Procedură Penală a oferit ocazie de remediere a termenului de expirare, ar putea exista o chestiune în temeiul articolului 5 din Convenție în lumina hotărârii Erkalo ( Erkalo c. Țările de Jos , 2 septembrie 1998, Raporturi de hotărâri și decizii 1998 VI).
În deciderea dacă cererea procurorului a fost făcută încă într-un timp rezonabil, Curtea Regională a luat în considerare, printre altele, , faptul că procedurile ordinului TBS nu au putut fi considerate ca fiind obișnuite, că reclamantul a fost reținut doar într-o instituție de reținere, că nu i-a fost acordat niciun tratament de niciun fel începând cu 8 martie 2011 și că nu era clar atunci când ar fi putut începe tratamentul. Curtea a adăugat că a fost dezagreabil surprinsă că urmărirea penală nu s-a familiarizat, de asemenea, cu aspectele particulare ale acestui caz după 21 decembrie 2012 și, prin urmare, nu a fost în măsură să informeze instanța cu privire la acest aspect. De asemenea, a remarcat că reclamantul a fost la începutul traiectoriei sale de tratament în ceea ce privește ordinul TBS cu izolare într-o clinică de custodie și că există un risc ridicat de recidivă pe termen mediu în cazul în care a fost eliberat.
Curtea regională, ținând seama de factorii menționati anterior, a concluzionat după cum urmează: „Curtea se confruntă cu o mare dilemă, deoarece atât interesele persoanei aflate la dispoziția Guvernului, cât și ale societății ar trebui să fie caracterizate ca fiind excepțional de substanțial, atât din punct de vedere juridic, cât și din punct de vedere societar. Necesitatea evidentă de a proteja societatea împotriva crimelor violente, astfel cum a fost comisă de persoana pusă la dispoziția Guvernului necesară în acest sens puțină explicație. Nu este mai puțin evidentă necesitatea de a proteja drepturile persoanei care sunt puse la dispoziția Guvernului, astfel cum este garantat de art. 5 §§ 1 și 4 din Convenție.
Este într-adevăr centrul unei societăți reglementate de statul de drept că [un individ este protejat de acte ilegale de către Guvern. Astfel de acte au avut loc în situația actuală este clar pentru instanță, deoarece detenția persoanei în cauză a fost de la 23 decembrie 2011 nu mai bazată pe o procedură judiciară și persoana în cauză nu a fost adusă în fața unui judecător în termenele aplicabile pentru a solicita o hotărâre [în această privință]. Curtea va acorda totuși, având în vedere toate factorele menționate mai sus, cea mai mare greutate nevoia ca reclamantul să fie tratat și să protejeze societatea. Tulburările reclamantului suferise de ar provoca un risc grav pentru securitatea altor persoane pe termen mediu și de tratament necesar pe termen scurt.
Prin urmare, Curtea Regională va considera admisibilă cererea procurorului public. Curtea nu are competența de a decide cu privire la întrebarea dacă orice altă consecință, cum ar fi daune, ar trebui să fie atașată de faptul că a avut loc o încălcare a dispozițiilor menționate mai sus a Convenției și lasă evaluarea acestei întrebări către un alt judecător.” 17. Prin hotărârea din 18 februarie 2013, Curtea Regională a acordat prelungirea ordinii TBS a reclamantului cu efect retroactiv începând cu 23 decembrie 2011 pentru o perioadă de doi ani. 18. Reclamantul a depus un recurs împotriva acestei decizii la Curtea de Apel Arnhem-Leeuwarden (Gerechtshof ) ședința în Arnhem. Curtea de Apel a remarcat în decizia sa din 30 mai 2013 că tratamentul reclamantului a început la 13 martie 2013 și ar trebui urmărit fără întârziere.
Acesta a susținut raționarea și decizia Curții Regionale. Terbeschikkingstellaring s-a întâlnit cu voorwaarden ) și un ordin TBS cu izolare într-o clinică custodială ( terbeschikkingstellaring s-a întâlnit cu van overpleging overheidswege 20. Sistemul de ordine TBS cu izolare într-o clinică custodială ( terbeschikkingstellaring s-a întâlnit cu van overpleging overheidswege ) este descris în, printre altele Rutten v. Țările de Jos ((n. 32605/96, §§ 18-30, 24 iulie 2001), Morsink v. Țările de Jos (n. 48865/99, §§ 26-37, 11 mai 2004), Nakach v. Țările de Jos (n. 5379/02, § 20-27, 30 iunie 2005) și D.B. v. Țările de Jos (n. 53764/07, §§ 20-30, 5 martie 2013). 21. În cazul în care o instanță de judecată condamnată consideră că cerințele pentru o ordonanță TBS sunt îndeplinite, dar nu constată că este necesară închiderea într-o clinică de custodie, aceasta poate decide să impună o ordonanță TBS a căror participare este obligatorie (supraveghere).
Aceasta înseamnă că persoana în cauză nu va primi tratament în timp ce este deținută, dar în ambulatoriu, cu condiția ca el sau ea să respecte condițiile stabilite, cum ar fi, de exemplu, participarea la sesiuni de tratament programate și respectarea schemelor de medicamente prescrise. Nerespectarea unor astfel de condiții, sau în cazul în care siguranța altor persoane sau proprietăți sau siguranța generală a persoanelor sau proprietăților impune astfel, instanța penală condamnată poate, la cererea serviciului de urmărire penală, să ordone punerea în aplicare a ordinului TBS în timp ce persoana este închisă într-o clinică de custodie. Codul de procedură penală Dispozițiile Codului de Procedură Penală (Wetboek van Strafvordering ) relevante pentru acest caz includ următoarele: art. 509o „1.
Nu mai devreme de două luni și nu mai târziu de o lună înainte de data în care ordonanța TBS este obligată să expire, Serviciul public poate depune o cerere de prelungire a ordinului… ” art. 509oa „1. O cerere astfel cum se menționează la art. 509o § 1, care a fost depusă mai târziu de o lună înainte de momentul în care ordinul TBS ar trebui să expire, dar într-un timp rezonabil, este admisibilă dacă există circumstanțe speciale din cauza căreia siguranța altor persoane sau siguranța generală a bunurilor impune ca ordinul TBS să fie prelungit în ciuda intereselor persoanei care fac obiectul ordinului TBS. În cazul menționat la primul paragraf, procurorul public, în cazul în care expirarea (verzuim) ) a fost remarcată după data în care a expirat ordinul TBS, depune fără întârziere, în plus față de cererea de prelungire a ordinului TBS, o cerere de prelungire provizorie a ordinului TBS către judecătorul investigator…
În așteptarea deciziei privind cererea de prelungire provizorie a ordinului TBS, persoana care face obiectul ordinului TBS nu poate fi eliberată. Judecătorul de investigare decide în termen de trei ori douăzeci și patru de ore de la depunerea cererii de prelungire provizorie a ordinului TBS. Persoana care face obiectul ordinului TBS este ascultată de judecătorul de investigare dacă este posibil. Un ordin al judecătorului de investigare pentru prelungirea provizorie a ordinului TBS este executat imediat… ” COMPLAINT 23. Reclamantul se plânge în temeiul articolului 5 § 1 din Convenție că prelungirea ordinului său TBS, după expirarea deja, nu a îndeplinit standardele prevăzute la articolele 509o și 509oa din Codul de Procedură Penală.
Având în vedere constatarea încălcării articolului 5 din Convenție de către Curtea regională în hotărârea sa din 18 februarie 2013, reclamantul poate încă pretinde că este victimă de o încălcare a Convenției, în sensul articolului 34 din Convenție? Ce procedură internă poate compensa efectiv reclamantul? Guvernul poate prezenta exemple de persoane care au făcut utilizarea unui astfel de remediu cu succes? De la 23 decembrie 2011 înainte, detenția reclamantului a fost „legitim” în sensul articolului 5 § 1 din Convenție? În special, reclamantul a fost privat de libertate în conformitate cu „o procedură prevăzută de lege”?
Communicated on 30 August 2016
THIRD SECTION
Application no. 70043/13 Mark BALLEGEER against the Netherlands lodged on 1 November 2013
STATEMENT OF FACTS
1. The applicant, Mr M. Ballegeer, is a Dutch national, who was born in 1982. He is detained in Poortugaal, the Netherlands. He is represented before the Court by Mr H.M. Dunsbergen, a lawyer practising in Breda. A. The circumstances of the case
The facts of the case, as submitted by the applicant, may be summarised as follows. 1. The applicant’s conviction and placement at the disposal of the Government attended by compulsory (supervisory) measures
On 3 July 2006 the applicant was convicted of rape and multiple accounts of indecent assault ( feitelijke aanranding van de eerbaarheid ) of Article 246 of the Criminal Code ( Wetboek van Strafrecht )) by the Middelburg Regional Court ( rechtbank) . He was sentenced to three years’ imprisonment and placement at the disposal of the Government (hereafter a “TBS order” – terbeschikkingstelling ) attended by compulsory (supervisory) measures ( met voorwaarden ) entailing treatment on an out-patient basis. The TBS order took effect on 23 December 2007.
On 19 February 2008 the compulsory measures of the applicant’s TBS order were revised. On 29 December 2009 the TBS order was prolonged for an additional two years and the compulsory measures were again revised. One of those measures required the applicant to cooperate with the psychiatric clinic where he received treatment. It appears that as of this time the applicant was placed in a psychiatric clinic for supervision and treatment. 2. Proceedings concerning the applicant’s placement at the disposal of the government with confinement in a custodial clinic
On 7 March 2011 the public prosecutor filed a request under Article 509i of the Code of Criminal Procedure ( Wetboek van Strafvordering ), for the provisional confinement ( voorlopige verpleging ) of the applicant in a custodial clinic until a decision on the request under Article 38c of the Criminal Code for a TBS order with confinement in a custodial clinic (terbeschikkingstelling met bevel tot verpleging van overheidswege) was taken.
By decision of 8 March 2011 the investigating judge ( rechter-commissaris ) granted this request. The applicant was apprehended and detained in a remand institution ( huis van bewaring ) on the same day. On the same day the public prosecutor filed a request for a TBS order with confinement in a custodial clinic under Article 38c of the Criminal Code.
The Regional Court imposed a TBS order with confinement in a custodial clinic by decision of 19 July 2011 as the applicant had repeatedly failed to abide by the conditions of his TBS order attended by compulsory (supervisory) measures. It referred in this regard to two progress reports of the probation services ( reclassering ) of November 2010 and March 2011 where mention was made that the applicant had had sexual relations with a fellow patient in the psychiatric clinic where he had been placed, despite the fact that he had been warned a year earlier, when a similar incident had occurred, that such behaviour was forbidden. The reports further mentioned that treatment had been suspended in November 2010 due to a lack of progress in the applicant’s behaviour, that he had violated other rules of the psychiatric clinic and acted aggressively towards his doctors and other health care staff and therefore should be excluded from the clinic.
The applicant lodged an appeal against this decision. In the appeal proceedings a report from the Pieter Baan Centre, an observation clinic belonging to the Netherlands Institute for Forensic Psychiatry and Psychology ( Nederlands Instituut voor Forensische Psychiatrie en Psychologie ), of 23 October 2012 was submitted. This report concluded, amongst other things, that the applicant ran a high risk of suffering a relapse in the medium term and that he required intensive clinical treatment.
On 3 December 2012 the Court of Appeal quashed the Regional Court’s decision of 19 July 2011 due to the additional evidence that had been introduced and which it had considered but maintained the imposition of the TBS order with confinement in a custodial clinic.
In the meantime, the applicant’s TBS order attended by compulsory (supervisory) measures had expired by lapse of time on 23 November 2011. According to Article 509o of the Code of Criminal Procedure, a request for the extension of a TBS order must be made by the public prosecutor two months before or in any case not later than one month after the expiry of the order. The last day for making such a request in the present case was 23 December 2011. 3. Proceedings concerning the extension of the applicant’s placement at the disposal of the Government with confinement in a custodial clinic
On 21 December 2012 the public prosecutor lodged a request with the investigating judge for the provisional extension of the TBS order with confinement in a custodial clinic based on Article 509oa of the Code of Criminal Procedure (see paragraph 22 below).
The investigating judge found that the public prosecutor’s request for the provisional extension of the TBS order had been submitted without delay ( onverwijld ) after the public prosecutor had become aware of the judgment of the Court of Appeal of 3 December 2012. The investigating judge noted that, while the transgression of the time-limit to submit the extension request was considerable, the applicant had committed grave offences, that his clinical treatment had not yet begun, that the applicant had assumed that he was still held due to the TBS order imposed on him by the Regional Court’s decision of 19 July 2011, that there was a risk of the applicant suffering a relapse, that he posed a threat to others and public security and that no information was available as to where the applicant would reside if the extension request were to be rejected due to the limited time between the submission of the extension request and the hearing. The provisional extension of the TBS order was therefore granted on 21 December 2012.
On 4 February 2013 the Middelburg Regional Court examined the request submitted by the public prosecutor on 21 December 2012 for a two-year extension of the applicant’s TBS order pursuant to Article 509oa of the Code of Criminal Procedure.
The public prosecutor submitted that the error due to which the extension request had not been timely submitted was of an administrative nature as the public prosecution department ( parket ) had not been timely alerted by the relevant department of the Ministry of Justice. This error was caused by the fact that the applicant’s case had been removed from the time tracking system after his TBS order attended by compulsory (supervisory) measures was replaced by a TBS order with confinement in a custodial clinic. He added that despite the time lapse, the request should not be found inadmissible as the applicant was yet to commence his treatment based on the TBS order with confinement in a custodial clinic. He further added that the applicant had counsel throughout the procedure, who had kept the applicant informed of the procedure.
The applicant persisted that the prosecutor’s request should be found inadmissible as the transgression of the time-limit for the extension request was of a grave nature and the public prosecutor had still not found a place for the applicant for his treatment. He also refuted the claim that he was yet to begin his treatment as he had already been on a treatment trajectory for four years during the time of his placement at the disposal of the Government attended by compulsory (supervisory) measures.
In its decision of 18 February 2013 the Regional Court considered that as of 23 November 2011 the applicant was detained without a court order. Since that time and the prosecutor’s extension request thirteen months had passed. The Regional Court noted that, although Article 509oa of the Code of Criminal Procedure provided an opportunity to remedy the time lapse, there may well be an issue under Article 5 of the Convention in light of the Erkalo judgment ( Erkalo v. the Netherlands , 2 September 1998, Reports of Judgments and Decisions 1998 ‑ VI). In deciding whether the prosecutor’s request was still made within a reasonable time the Regional Court considered, inter alia , that the proceedings of the TBS order could not be seen as an ordinary one, that the applicant had only been detained in a remand institution, that no treatment of any kind had been given to him from 8 March 2011 onwards and that it was unclear when he would be able to commence treatment. The court added that it was unpleasantly surprised that the public prosecution had also not acquainted itself with the particular aspects of this case after 21 December 2012 and thus had not been able to inform the court about that latter aspect. It further noted that the applicant was at the beginning of his treatment trajectory as regards his TBS order with confinement in a custodial clinic and that there was a high risk of relapse in the medium-term if he were released. The Regional Court, taking note of the aforementioned factors, concluded as follows: “The court is faced with a great dilemma as both the interests of the person placed at the Government’s disposal and society should be characterised as exceptionally substantial, both from a legal and societal perspective. The obvious necessity to protect society from violent crimes as committed by the person placed at the Government’s disposal required in this regard little explanation. Not less evident is the need to protect the rights of the person placed at the Government’s disposal as guaranteed by Article 5 §§ 1 and 4 of the Convention. It is indeed the core of a society governed by the rule of law that [an] individual is protected from unlawful acts by the Government. That such acts have taken place in the current situation is clear for the court, as the detention of the person concerned was from 23 December 2011 no longer based on a court order and the person concerned was not brought before a judge within the applicable time-limits to ask for a ruling [on this matter]. The court will nonetheless, considering all the above-mentioned factors, accord most weight to the need for the applicant to undergo treatment and to protect society. The disorders the applicant was suffering from would cause a serious risk to the security of others in the medium term and required treatment in the short term. Therefore the Regional Court will find the public prosecutor’s request admissible. The court does not have the jurisdiction to decide on the question whether any other consequence, such as damages, should be attached to the fact that a violation of the aforementioned provision of the Convention has taken place and leaves the assessment of that question to another judge.”
By decision of 18 February 2013 the Regional Court granted the extension of the TBS order of the applicant with retroactive effect from 23 December 2011 for a period of two years.
The applicant filed an appeal against this decision with the Arnhem-Leeuwarden Court of Appeal ( gerechtshof ) sitting in Arnhem. The Court of Appeal noted in its decision of 30 May 2013 that the applicant’s treatment had commenced on 13 March 2013 and should be pursued without any delay. It upheld the reasoning and the decision of the Regional Court. B. Relevant domestic law 1. TBS orders
There are two forms of TBS order, namely a TBS order attended by compulsory (supervisory) measures ( terbeschikkingstelling met voorwaarden ) and a TBS order with confinement in a custodial clinic ( terbeschikkingstelling met verpleging van overheidswege ).
The system of TBS orders with confinement in a custodial clinic ( terbeschikkingstelling met verpleging van overheidswege ) is described in, inter alia , Rutten v. the Netherlands ((no. 32605/96, §§ 18-30, 24 July 2001), Morsink v. the Netherlands (no. 48865/99, §§ 26-37, 11 May 2004), Nakach v. the Netherlands ((no. 5379/02, §§ 20-27, 30 June 2005) and D.B. v. the Netherlands ((dec.), no. 53764/07, §§ 20-30, 5 March 2013).
Where a convicting trial court considers that the requirements for a TBS order are met but does not find confinement in a custody clinic necessary, it can decide to impose a TBS order attended by compulsory (supervisory) measures. This means that the person concerned will not be receiving treatment whilst detained but on an out-patient basis provided that he or she respects the conditions fixed, such as, for instance, attending scheduled treatment sessions and respecting prescribed medication schemes. Failure to respect such conditions, or where the safety of others or the general safety of persons or property so requires, the convicting criminal court may, at the request of the prosecution service, order that the TBS order be implemented whilst the person is confined in a custodial clinic. 2. The Code of Criminal Procedure 22 . Provisions of the Code of Criminal Procedure ( Wetboek van Strafvordering ) relevant to the case include the following: Article 509o “1. No sooner than two months and no later than one month before the time at which the TBS order is due to expire, the Public Prosecution Service may submit a request for an extension of the order… ” Article 509oa “1. A request as referred to in Article 509o § 1 which has been submitted later than one month before the time at which the TBS order is due to expire but within a reasonable time, shall nevertheless be admissible if there are special circumstances owing to which the safety of others or the general safety of persons and goods requires the TBS order to be extended notwithstanding the interests of the person subject to the TBS order. 2. In the case referred to in the first paragraph, the Public Prosecutor shall, if the lapse ( verzuim ) has been noted after the time at which the TBS order expired, submit without delay, in addition to the request for the extension of the TBS order, a request for the provisional extension of the TBS order to the investigating judge… Pending the decision on the request for provisional extension of the TBS order the person subject to the TBS order shall not be released. 3. The investigating judge shall decide within three times twenty-four hours from the submission of the request for the provisional extension of the TBS order. The person subject to the TBS order shall be heard by the investigating judge if possible. 4. An order of the investigating judge for the provisional extension of the TBS order shall be executable immediately… ” COMPLAINT
The applicant complains under Article 5 § 1 of the Convention that the extension of his TBS order, after it had already expired, did not meet the standards set out in Articles 509o and 509oa of the Code of Criminal Procedure.
QUESTIONS TO THE PARTIES
1. In light of the finding of a violation of Article 5 of the Convention by the Regional Court in its decision of 18 February 2013, can the applicant still claim to be a victim of a violation of the Convention, within the meaning of Article 34 of the Convention? 2. What domestic proceedings may effectively compensate the applicant? Can the Government present examples of persons having made use of such a remedy with success? 3. From 23 December 2011 onwards, was the applicant’s detention “lawful” within the meaning of Article 5 § 1 of the Convention? In particular, was the applicant deprived of his liberty in accordance with “a procedure prescribed by law”?