TRUBNIKOV v. RUSSIA

Comunicat la 30 august 2016 THIRD SECTION Cererea nr. 48136/15 Roman Dmitriyevich TRUBNIKOV împotriva Rusiei și a altor cereri (a se vedea lista adăugată) OBJETOR DE CAUZE Solicitățile sunt cazurile de deținuți ruși cu privire la calitatea tratamentului medical în detenție (așa ca Reshetnyak v. Rusia , nr. 56027/10, 8 ianuarie 2013; Koryak v. Rusia , nr. 246777/10, 13 Noiembrie 2012 și multe altele). Pentru detalii suplimentare, a se vedea Apendicele. Unul dintre solicitanți ( caz nr. 48136/15 ) a formulat o plângere suplimentară legată de condițiile de detenție inadecvate în temeiul articolului 3 din Convenție similare cu Ananyev și alții c. Rusia , nos.

42525/07 și 60800/08, 10 ianuarie 2012. Guvernul este solicitat să prezinte o copie scrisă a dosarelor medicale complete ale reclamanților întocmite după arestarea lor și, dacă este disponibil, copii de rapoarte de experți și avize secundare de către specialiști medicali care evaluează sănătatea reclamanților, calitatea tratamentului acordat acestora în timpul detenției și stabilirea procedurilor medicale care ar fi trebuit să fie efectuate pentru a-și menține sănătatea. Având în vedere istoria medicală a reclamanților, autoritățile și-au îndeplinit obligația de a se asigura că sănătatea și bunăstarea lor sunt asigurate în mod corespunzător prin, printre altele, acordându-le asistența medicală necesară (a se vedea McGlinchey și alții v. Regatul Unit, nr. 50390/99, § 46, CEDO 2003-V), astfel cum prevede art. 3 din Convenție, în acest caz?

QUESTIONE în ceea ce privește cererile individuale Aplicarea nr. 48136/15 Trubnikov c. Rusia A făcut condițiile materiale ale detenției reclamantului, în special spațiul personal disponibil în celulă și condițiile sanitar-sanitare, să constituie tratament inuman sau degradant în încălcarea articolului 3 din Convenție ( Ananiev și alții c. Rusia , nr. 42525/07 și 60800/08, 10 ianuarie 2012)? APPENDIX Nr. App.

No. Lodged on Solicitant Data nașterii Diagnostic/maladie se plângea de defecte majore în tratamentul medical se plângea de Locul și perioada de detenție 48136/15 12/11/2015 Roman Dmitriyevich TRUBNIKOV 01/09/1991 Tumorul regiunii inguinale, dureri de cap etc. Intoleranță la medicamente prescrise; tratament medical refuzat; niciun test medical efectuat IZ-47/1 St Petersburg 20 iunie 2014-pendant 53122/15 11/11/2015 Valeriy Petrovich POCHKAYENKO 10/07/1957 Boala Bechterew, stadiul final, incapacitatea de prim grad; ateroscleroza, boala ischemică, etc. Niciun tratament, nici un specialist medical, nici o regiune SIZO-1 Amur, septembrie 2013 – august 2015; Colonia nr. 7 Zabaykalsk regiune, august 2015 – în așteptare 1484/16 29/12/2015 Aleksandr Sergeyevich IZYUROV 07/06/1956 Cancerul renal (stadiu IV), răspândirea; incapacitatea de prim grad Nu există teste diagnostice adecvate și oportune și tratamentul medical; analgezice prescrise sunt ineficace IK-24 Azanka Sverdlovsk regiune 30 iunie 2009 – în așteptare 10903/16/11/02/2016 Anna Olegovna VOROBYEVA 12/08/1983 Tuberculoză, anemia, insuficiență cardiacă, cachexia, gastrită; invaliditate de gradul al doilea.

Nu există un tratament adecvat al tuberculozei; intoleranță la medicamentele prescrise IZ-1 Kurgan; LIU-3 Kurgan 27 septembrie 2015 – în așteptare 16504/16 20/02/2016 Aleksey Viktorovich KUKHARCHUK 13/12/1981 Creșterea nodurilor hepatice (aparent echinococoză) dezvoltate în timpul detenției. Medicamente prescrise nu se acordă; nici o asistență acordată pentru a obține pe lista de așteptare pentru transplantul hepatic IZ-5, Kansk, 16 aprilie 2006 până în februarie 2008; IK-16, Gromadsk, februarie 2008 până în iunie 2009; KTB-1, Krasnoyarsk, iunie până în noiembrie 2009; LUI-32, Minusinsk, noiembrie 2009 până în martie 2011; KTB-1, Krasnoyarsk, martie 2011 până în iunie 2011; LUI-35, Startsevo, iunie 2011 până în septembrie 2014; IK-17, Krasnoyarsk, septembrie 2014 și în așteptare.

Communicated on 30 August 2016

THIRD SECTION

Application no. 48136/15 Roman Dmitriyevich TRUBNIKOV against Russia and 4 other applications (see list appended)

SUBJECT MATTER OF THE CASES

The applications are cases from Russian inmates concerning the quality of their medical treatment in detention (akin to Reshetnyak v. Russia , no. 56027/10, 8 January 2013; Koryak v. Russia , no. 24677/10, 13 November 2012 and many others). For additional details see Appendix. One of the applicants ( case no. 48136/15 ) raised an additional complaint related to inadequate conditions of detention under Article 3 of the Convention akin to Ananyev and Others v. Russia , nos. 42525/07 and 60800/08, 10 January 2012. COMMON QUESTIONS tO THE PARTIES 1. The Government are requested to produce a typed copy of the applicants’ complete medical records drawn up after their arrest, and, if available, copies of expert reports and secondary opinions from medical specialists assessing the applicants’ health, the quality of the treatment afforded to them during the detention and laying down medical procedures which should have been or should be performed to maintain their health.

2. Taking into account the applicants’ medical history, have the authorities met their obligation to ensure that that their health and well-being are being adequately secured by, among other things, providing them with the requisite medical assistance (see McGlinchey and Others v. the United Kingdom , no. 50390/99, § 46, ECHR 2003-V), as required by Article 3 of the Convention, in the present case? QUESTIONS in respect of individual applications Application no. 48136/15 Trubnikov v. Russia Did the material conditions of the applicant’s detention, in particular the personal space available in the cell and the sanitary conditions, amount to inhuman or degrading treatment in breach of Article 3 of the Convention ( Ananyev and Others v. Russia , nos.

42525/07 and 60800/08, 10 January 2012)? APPENDIX No. App.

No. Lodged on Applicant Date of birth Diagnosis/illnesses complained about Major flaws in the medical treatment complained about Place and period of detention 48136/15 12/11/2015 Roman Dmitriyevich TRUBNIKOV 01/09/1991 Tumor of the inguinal region, headaches etc. Intolerance to prescribed drugs; medical treatment refused; no medical tests performed IZ-47/1 St Petersburg 20 June 2014-pending 53122/15 11/11/2015 Valeriy Petrovich POCHKAYENKO 10/07/1957 Bechterew’s disease, end-stage, first-degree disability; atherosclerosis, ischemic illness, etc. No treatment provided, no medical specialists, no painkillers SIZO-1 Amur Region, September 2013 – August 2015; Colony no. 7 Zabaykalsk Region, August 2015 – pending 1484/16 29/12/2015 Aleksandr Sergeyevich IZYUROV 07/06/1956 Kidney cancer (IV stage), spreading; first degree disability No adequate and timely diagnostic tests and medical treatment; painkillers prescribed are ineffective IK-24 Azanka Sverdlovsk Region 30 June 2009 – pending 10903/16 11/02/2016 Anna Olegovna VOROBYEVA 12/08/1983 Tuberculosis, anemia, heart failure, cachexia, gastritis; second-degree disability.

No adequate treatment of tuberculosis; intolerance to prescribed drugs IZ-1 Kurgan; LIU-3 Kurgan 27 September 2015 – pending 16504/16 20/02/2016 Aleksey Viktorovich KUKHARCHUK 13/12/1981 Growing liver lumps (apparently echinococcosis) developed while in detention. Prescribed drugs not given; no assistance provided to get on the waiting list for liver transplant IZ-5, Kansk, 16 April 2006 to February 2008; IK-16, Gromadsk, February 2008 to June 2009; KTB-1, Krasnoyarsk, June to November 2009; LIU-32, Minusinsk, November 2009 to March 2011; KTB-1, Krasnoyarsk, March 2011 to June 2011; LIU-35, Startsevo, June 2011 to September 2014; IK-17, Krasnoyarsk, September 2014 and pending.