SEMENOVA v. RUSSIA

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre. Cerințele se referă la moartea doi deținuți ruși ca urmare a neapăratului autorităților de a le oferi asistență medicală adecvată (semăn cu Centrul pentru Resurse Legiale, în numele Valentin Câmpeanu c. România [GC], nr. 47848/08, CEDH 2014, și Tarariyeva c. Rusia , nr. 4353/03, ECHR 2006 XV (extras)). Pentru detalii suplimentare, a se vedea Apendicele. Dl Semenov și dl Kuznetsov au beneficiat de asistență medicală adecvată în centrele de detenție relevante? În special, ce specialiști medicali le-au examinat? Specialiștii au avut competența necesară pentru a-și evalua starea? Ce teste medicale au fost supuse?

Aceste teste au fost suficiente pentru a-și evalua starea? Ce tratament medical le-a fost disponibil și care au fost motivele întreruperii tratamentului și/sau nerespectarea completă a tratamentului necesar? Guvernul este solicitat să prezinte o copie scrisă a dosarului Semenov și a dlui Kuznetsov după arestarea lor. Guvernul trebuie să prezinte rapoarte de experți și avize secundare de la specialiștii în medic civil care evaluează sănătatea celor doi fosti deținuți, calitatea tratamentului acordat lor în timpul deținutului și stabilirea procedurilor medicale care ar fi trebuit să fie efectuate pentru menținerea sănătății și a vieții lor.

Având în vedere istoricul medical al dlui Semenov și al dlui Kuznetsov, guvernul și-a îndeplinit obligația de a se asigura că sănătatea, bunăstarea și viețile lor sunt asigurate în mod adecvat, printre altele, oferindu-le asistența medicală necesară, în conformitate cu articolele 2 și 3 din Convenție (Centrul pentru resurse juridice în numele Valentin Câmpeanu c. România [GC], nr. 47848/08, ECHR 2014, și Tarariyeva c. Rusia , nr. 4353/03, ECHR 2006 XV (extracte))?

Communicated on 30 August 2016

THIRD SECTION

Applications nos. 48053/15 and 706/16 Natalya Gennadyevna SEMENOVA against Russia and MEZHREGIONALNAYA ASSOTSIATSIYA AGORA against Russia lodged on 21 September 2015 and 17 December 2015 respectively

SUBJECT MATTER OF THE CASES

The applications concern the death of two Russian detainees as a result of the authorities’ failure to provide them with adequate medical assistance (similar to Centre for Legal Resources on behalf of Valentin Câmpeanu v. Romania [GC], no. 47848/08, ECHR 2014, and Tarariyeva v. Russia , no. 4353/03, ECHR 2006 ‑ XV (extracts)). For additional details see Appendix. QUESTIONS tO THE PARTIES 1. Did Mr Semenov and Mr Kuznetsov have adequate medical assistance in the relevant detention facilities? In particular, what medical specialists examined them? Did the specialists have the required competence to assess their condition? What medical tests were they subjected to? Were those tests sufficient to assess their condition?

What medical treatment was available to them and what were the reasons for the interruption of the treatment and/or complete failure to provide necessary treatment? 2. The Government are requested to produce a typed copy of Mr Semenov’s and Mr Kuznetsov’s complete medical record drawn up after their arrest. The Government is to produce expert reports and secondary opinions from civil medical specialists assessing the health of those two former detainees, the quality of the treatment afforded to them during the detention and laying down medical procedures which should have been performed to maintain their health and life.

3. Taking into account Mr Semenov’s and Mr Kuznetsov’s medical history, have the Government met their obligation to ensure that their health, well ‑ being and lives are being adequately secured by, among other things, providing them with the requisite medical assistance, as required by Articles 2 and 3 of the Convention ( Centre for Legal Resources on behalf of Valentin Câmpeanu v. Romania [GC], no. 47848/08, ECHR 2014, and Tarariyeva v. Russia , no. 4353/03, ECHR 2006 ‑ XV (extracts))?