Turković și alții împotriva Croației

Comunicat la 15 septembrie 2016 SEGUNDA SECȚIUNE Cerere nr. 43391/16 Zorica TURKOVII și alții împotriva Croației depusă la 22 iulie 2016 DECLARAREA FACTELOR O listă a reclamanților este prezentată în apendice. Toți locuiesc în aceeași gospodărie din Zagreb și sunt reprezentați în fața Curții de către dna Horvat, avocat practicant la Zagreb. Faptele cazului, astfel cum au fost prezentate de solicitanți, pot fi rezumate după cum urmează. Reclamanții trăiesc în apropiere de un site de eliminare a deșeurilor Jakuševac. Locul de eliminare a deșeurilor a fost creat pentru prima dată în 1965, dar datorită gestionării necorespunzătoare a resurselor pe care le-a răspândit în mod semnificativ. În prezent, casa reclamanților este la doar 350 de metri distanță de locul de eliminare a deșeurilor.

Din 2010 locul de eliminare a deșeurilor a operat fără un permis de funcționare adecvat. Potrivit unui studiu publicat în 2010, există un risc semnificativ de dezastru ecologic generat de site-ul de eliminare a deșeurilor, în special în ceea ce privește contaminarea apei. Mai multe articole de ziar au raportat, de asemenea, problemele ecologice legate de site-ul, în special asupra unei posibile exploziuni pe site-ul și un incendiu care a izbucnit recent acolo. În 2013 Ministerul Ecologiei ( Ministarstvo zaštite okoliša i prirode ) a informat publicul de pe Internet că va răspunde numeroaselor plângeri referitoare la site-ul de eliminare a deșeurilor Jakuševac, conducând o supraveghere coordonată extraordinară a site-ului împreună cu alte autorități competente.

La 29 mai 2014, al cincilea reclamant a depus o plângere penală la Procuratura Municipală din Zagreb (Općinsko državno odvjetništvo u Zagrebu ) susținând că datorită diverselor descarcări ilegale de gunoi, site-ul Jakuševac s-a răspândit în apropierea casei sale și a constituit o amenințare pentru viața și bunăstarea tuturor persoanelor care locuiesc în apropiere. Prin urmare, el a cerut Procurorului Municipal de Stat din Zagreb să investigheze circumstanțele cazului și să ia măsurile necesare împotriva celor responsabile. În ciuda repetărilor încercărilor sale de a îndemna Procurorul Municipal de Stat din Zagreb să ia măsurile necesare în ceea ce privește plângerile sale, nu a fost adoptată nici o decizie până acum și singura acțiune luată a fost interviul de către poliție în ceea ce privește plângerea sa penală.

În iulie 2016, ceilalți solicitanți au informat Biroul Procurorului Municipal de Stat din Zagreb că vor participa ca victime în cazul instituit pentru reclamația penală a celui de-al cincilea solicitant. Între timp, în iunie 2016 reclamanții au îndemnat Ministerul Ecologiei să efectueze o anchetă cu privire la situația din site-ul de eliminare a deșeurilor, astfel cum a fost anunțat în 2013. Ei s-au plâns, de asemenea, la diferite alte organisme de stat competente (Ministul de Interne, Ministerul Planificării Spațiale, Ministerul Agriculturii) cu privire la situația din site-ul de eliminare a deșeurilor. Până în prezent, reclamanții nu au primit niciun răspuns cu privire la plângerile lor. COMPLAINTE Reclamanții se plâng, în temeiul articolelor 8 și 13 din Convenție, de lipsa unei motive eficace de către autoritățile interne la acuzațiile lor argubile de un dezastru ecologic care amenință dintr-un loc de eliminare a deșeurilor din apropiere.

A existat o încălcare a dreptului reclamanților de a respecta viața lor acasă și privată și de familie în acest caz, în contravenție cu art. 8 din Convenție? A avut reclamanții la dispoziția lor un remediu intern eficient pentru plângerile lor în temeiul articolului 8 din Convenție, conform articolului 13 din Convenție? Guvernul este invitat să prezinte copii cu privire la toate documentele relevante referitoare la cazul reclamanților. Apendicele Zorica TURKOVII este un național croat născut în 1943. Ivana TURKOVII este un național croat născut în 1998. Kristian TURKOVII este un național croat născut în 2010. Damir TURKOVII este un național croat născut în 1966. Daniel TURKOVIV este un național croat născut în 1976. Luka TURKOVIV este un național croat născut în 2000. Marinella TURKOVIV este un național croat născut în 1977. Melita TURKOVIV este un național croat născut în 1970.

Communicated on 15 September 2016

SECOND SECTION

Application no. 43391/16 Zorica TURKOVIĆ and others against Croatia lodged on 22 July 2016

STATEMENT OF FACTS

A list of the applicants is set out in the appendix. They all live in the same household in Zagreb and are represented before the Court by Ms L. Horvat, a lawyer practising in Zagreb. The circumstances of the case The facts of the case, as submitted by the applicants, may be summarised as follows. The applicants live in vicinity of a waste disposal site Jakuševac. The waste disposal site was first created in 1965 but due to mismanagement of the resources it has significantly spread. At present, the applicants’ house is only 350 metres away from the waste disposal site. Since 2010 the waste disposal site has operated without a proper operating permit. According to a study published in 2010, there is a significant risk of an ecological disaster emanating from the waste disposal site, particularly relating to the contamination of water.

Several newspaper articles also reported on the ecological problems related to the site, in particular on a possible explosion at the site and a fire that recently broke out there. In 2013 the Ministry of Ecology ( Ministarstvo zaštite okoliša i prirode ) informed the public on the Internet that it would respond to the numerous complaints concerning the waste disposal site Jakuševac by conducting an extraordinary coordinated supervision of the site together with other competent authorities. On 29 May 2014 the fifth applicant lodged a criminal complaint with the Zagreb Municipal State Attorney’s Office ( Općinsko državno odvjetništvo u Zagrebu ) alleging that due to various illegal garbage disposals, the Jakuševac site had spread to the vicinity of his house and posed a threat to the lives and well-being of all individuals living in its vicinity.

He therefore asked the Zagreb Municipal State Attorney’s Office to investigate the circumstances of the case and to take the necessary measures against those responsible. Notwithstanding his repeated attempts to urge the Zagreb Municipal State Attorney’s Office to take the necessary measures concerning his complaints, no decision has been adopted so far and the only action taken was his interview by the police concerning his criminal complaint. In July 2016 the other applicants informed the Zagreb Municipal State Attorney’s Office that they would participate as victims in the case instituted upon the fifth applicant’s criminal complaint.

Meanwhile, in June 2016 the applicants had urged the Ministry of Ecology to conduct an inquiry into the situation in the waste disposal site as announced in 2013. They also complained to various other competent State bodies (Ministry of the Interior, Ministry of Spatial Planning, Ministry of Agriculture) concerning the situation in the waste disposal site. So far the applicants have received no reply concerning their complaints. COMPLAINTS The applicants complain, under Articles 8 and 13 of the Convention, of the lack of an effective reaction by the domestic authorities to their arguable allegations of an ecological disaster threatening from a nearby waste disposal site.

QUESTIONS TO THE PARTIES

1. Has there been a violation of the applicants’ right to respect for their home and private and family life in the present case, contrary to Article 8 of the Convention? 2. Did the applicants have at their disposal an effective domestic remedy for their complaints under Article 8 of the Convention, as required under Article 13 of the Convention? The Government are invited to submit copies of all relevant documents concerning the applicants’ case. Appendix Zorica TURKOVIĆ is a Croatian national who was born in 1943. Ivana TURKOVIĆ is a Croatian national who was born in 1998. Kristian TURKOVIĆ is a Croatian national who was born in 2010. Damir TURKOVIĆ is a Croatian national who was born in 1966. Daniel TURKOVIĆ is a Croatian national who was born in 1976. Luka TURKOVIĆ is a Croatian national who was born in 2000. Marinela TURKOVIĆ is a Croatian national who was born in 1977. Melita TURKOVIĆ is a Croatian national who was born in 1970.