BRAJOVIĆ AND OTHERS v. MONTENEGRO

Comunicat la 7 decembrie 2016 SEGUNDA SECȚIUNE Cererea nr. 52529/12 Pava BRAJOVI își adresează Muntenegrui depusă la 7 august 2012 DECLARAREA FACTELOR O listă a reclamanților este prezentată în apendice. Circumstanțele cazului Faptele cazului, astfel cum au fost prezentate de solicitanți, pot fi rezumate după cum urmează. 1. Procedura penală Reclamanții, ca parte rănită, au intervenit în proceduri penale împotriva X, în cursul cărora au căutat 2,705,7 euro (EUR) ca compensare pentru costurile juridice. La 14 octombrie 2008, Curtea Înaltă (Viši sud ) din Podgorica a constatat că X este vinovat și, printre altele, , l-a ordonat să plătească reclamanților 505.70 euro (EUR) pentru costurile de reprezentare juridică, fără a specifica exact ceea ce a fost acoperit de acest sumă.

La 30 martie 2009, reclamanții au apelat. La 22 septembrie 2009, Curtea de Apel (Apelacioni sud ) în Podgorica a hotărât cu privire la apelurile depuse de Procurorul Înalt Stat și X. Reclamanții au aflat de această hotărâre la 27 mai 2010 când au verificat dosarul de la Curtea Înaltă. La 3 octombrie 2013, la 28 mai 2010, reclamanții s-au plâns la Președintele Curții Supreme că Curtea de Apel nu a stat în apelul lor. La 7 iunie 2010, președintele Curții Supreme le-a notificat că ea a fost informată de către Președintele Curții Înalte că dosarul a fost returnat Curții de Apel „a dat faptul că [acțiunea lor] nu a fost dictată prin hotărârea din 22 septembrie 2009”. La 24 octombrie 2011, reclamanții au solicitat președintelui Curții Înalte să transmită dosarul Curții de Apel, având în vedere că au aflat că dosarul a fost arhivat în Curtea Înaltă, în contrar a ceea ce a spus președintelui Curții Supreme.

La 11 ianuarie 2012, reclamanții s-au plângut din nou președintelui Curții Supreme. Până la 3 octombrie 2016, Curtea de Apel nu a depus încă o procedură asupra recursului reclamanților. 2. Procedura civilă La 14 martie 2011, în lipsa unei hotărâri de către Curtea de Apel, reclamanții au depus o cerere de compensare împotriva statului. La 17 iunie 2011, Tribunalul de Primă Instanță ( Osnovni sud ) în Podgorica a respins cererea ( odbacuje se ) constatând că Curtea Înaltă le-a acordat costurile, care au devenit definitive între timp, și că această chestiune a fost resudicata la 7 iulie 2011, Curtea Înaltă a susținut această hotărâre.

La 12 iulie 2012, Curtea Constituțională a respins recursul constituțional al reclamanților, având în vedere faptul că nu a existat încălcarea articolului 6 ca resudicata a fost, într-adevăr, un obstacol procedural care a împiedicat procedurile suplimentare și că, în orice caz, procedura civilă nu ar putea servi pentru corectarea deciziilor finale emise în cadrul procedurii penale. art. 32 din Constituția Muntenegru 2007 (Ustav Crne Gore; publicat în Jurnalul Oficial al Muntenegru nr. 01/07) prevede că toată lumea are dreptul la un proces echitabil în fața unui tribunal. Articolele 371 - 402 din Codul de Procedură Penală 2003 ( Zakonik o krivičnom postupku ; publicată în Jurnalul Oficial al Republicii Muntenegru nr. 71/03, 7/04 și 47/06) stabilește detalii privind apelurile.

art. 372, în special, cu condiția ca, printre altele, o parte rănită să aibă dreptul de a depune un recurs împotriva hotărârii din prima instanță în ceea ce privește costurile procedurii. Reclamanții se plâng în temeiul articolului 6 din Convenție cu privire la refuzul accesului la instanță, având în vedere că Curtea de Apel nu a stat până în prezent cu privire la recursul lor și că instanțele civile au respins examinarea cererii lor civile în acest sens. Reclamanții au fost negați, în încălcarea articolului 6 § 1 din Convenție, „dreptul de acces la o instanță” în determinarea drepturilor și obligațiilor lor civile (a se vedea Baka v. Ungaria [GC], nr. 20261/12, § 120, CEDH 2016)? Apendicele Prenumele NOME ULTIME Data nașterii Nașterii Nașterii Local de reședință Reprezentantul Pava BRAJOVI Muntenegren Golubovci B. SIMOVIδ Jelena BRAJOVI 19/04/1948 Muntenegren Golubovci B. SIMOVI

Communicated on 7 December 2016

SECOND SECTION

Application no. 52529/12 Pava BRAJOVIĆ and Others against Montenegro lodged on 7 August 2012

STATEMENT OF FACTS

A list of the applicants is set out in the appendix. A. The circumstances of the case The facts of the case, as submitted by the applicants, may be summarised as follows. 1. The criminal proceedings The applicants, as injured party, intervened in criminal proceedings against X, in the course of which they sought 2.705,7 euros (EUR) as compensation for legal costs. On 14 October 2008 the High Court ( Viši sud ) in Podgorica found X guilty and, inter alia , ordered him to pay the applicants 505.70 euros (EUR) for the costs of legal representation, without specifying what exactly was covered by this amount. On 30 March 2009 the applicants appealed. On 22 September 2009 the Court of Appeal ( Apelacioni sud ) in Podgorica ruled on the appeals lodged by the High State Prosecutor and X. The applicants learnt of this judgment on 27 May 2010 when checking the case-file at the High Court.

It was served on them on 3 October 2013. On 28 May 2010 the applicants complained to the President of the Supreme Court that the Court of Appeal had failed to rule on their appeal. On 7 June 2010 the President of the Supreme Court notified them that she had been informed by the High Court President that the case file had been returned to the Court of Appeal “given that [their appeal] had not been ruled upon by the judgment of 22 September 2009”. On 24 October 2011 the applicants requested the President of the High Court to transmit the case file to the Court of Appeal given that they had learnt that the file had been archived in the High Court, contrary to what that court had said to the President of the Supreme Court.

On 11 January 2012 the applicants complained again to the President of the Supreme Court. By 3 October 2016 the Court of Appeal had not yet ruled on the applicants’ appeal. 2. The civil proceedings On 14 March 2011, in the absence of any ruling by the Court of Appeal, the applicants filed a compensation claim against the State. On 17 June 2011 the Court of First Instance ( Osnovni sud ) in Podgorica rejected the claim ( odbacuje se ) finding that the High Court had awarded them the costs, which judgment became final in the meantime, and that the issue was thus res iudicata . On 7 July 2011 the High Court upheld this judgment.

On 12 July 2012 the Constitutional Court dismissed the applicants’ constitutional appeal considering that there was no violation of Article 6 as res iudicata was indeed a procedural obstacle which prevented further proceedings and that in any event the civil proceedings could not serve to correct the final decisions issued in criminal proceedings. It further held that the applicants’ dissatisfaction with the costs awarded in the criminal proceedings “[did] not mean that they could not claim them by a regular civil claim ( putem redovne građanske tužbe )”. B. Relevant domestic law Article 32 of the Constitution of Montenegro 2007 ( Ustav Crne Gore ; published in the Official Gazette of Montenegro no. 01/07) provides that everyone shall have the right to a fair trial before a tribunal.

Articles 371 - 402 of the Criminal Procedure Code 2003 ( Zakonik o krivičnom postupku ; published in the Official Gazette of the Republic of Montenegro nos. 71/03, 7/04 and 47/06) set out details as regards the appeals. Article 372, in particular, provided, inter alia , that an injured party was entitled to lodge an appeal against the first-instance judgment in respect of the costs of proceedings. COMPLAINT The applicants complain under Article 6 of the Convention about denial of access to court given that the Court of Appeal has not ruled to date on their appeal and that the civil courts rejected to examine their civil claim in that regard.

QUESTION TO THE PARTIES

Were the applicants denied, in breach of Article 6 § 1 of the Convention, the “right of access to a court” in the determination of their civil rights and obligations (see Baka v. Hungary [GC], no. 20261/12, § 120, ECHR 2016)? Appendix N o . First name LAST NAME Birth date Nationality Place of residence Representative 1. Pava BRAJOVIĆ 10/03/1931 Montenegrin Golubovci

B. SIMOVIĆ

2. Zoranka AJKOVIĆ 21/09/1972 Montenegrin Golubovci

B. SIMOVIĆ

3. Jelena BRAJOVIĆ 19/04/1948 Montenegrin Golubovci

B. SIMOVIĆ

4. Kastro BRAJOVIĆ 19/12/1965 Montenegrin Golubovci

B. SIMOVIĆ

5. Lindita VUČIĆ 10/07/1970 Montenegrin Golubovci

B. SIMOVIĆ

6. Nada ZLATIČANIN 21/01/1964 Montenegrin Golubovci

B. SIMOVIĆ