ŠĆEPOVIĆ AND OTHERS v. MONTENEGRO

SEGUNDA DECIZIE DE SECȚIUNE Această versiune a fost rectificată la 24 ianuarie 2017 în temeiul articolului 81 din Regulamentul Curții. Cererea nr. 14561/08 Miličko ŠEPOVIć împotriva Muntenegru și a altor două cereri (a se vedea lista anexată) Curtea Europeană a Drepturilor Omului (Secțiunea a doua), care a stat la 8 noiembrie 2016 în calitate de comitet compus din: Valeriu Grițco, președinte, Nebojša Vučinić, Stéphanie Mourou-Vikström, judecători, și Hasan Bakırcı, secretar adjunct al secțiunii, având în vedere cererile depuse mai sus la diferitele date indicate în tabelul anexat, având în vedere declarațiile oficiale care acceptă o soluționare prietenoasă a cazurilor, după ce a deliberat, hotărăște după cum urmează: FACTE ȘI PROCEDURĂ Lista reclamanților, precum și alte informații relevante, este prezentată în tabelul anexat. Guvernul muntenegren („Guvernul”) a fost reprezentat de agentul lor, dna V. Pavličić. Plainele reclamanților, în conformitate cu art. 6 § 1 și 13 din Convenția și cu art. 1 din Protocolul nr. 1, privind neexecutarea hotărârilor finale ale instanței dictate în favoarea lor au fost comunicate guvernului. Între 18 martie 2016 și 14 iunie 2016 Curtea a primit prietenie declarațiile de decontare semnate de părțile în temeiul cărora reclamanții au convenit să renunțe la orice nouă creanță împotriva Muntenegruului în ceea ce privește faptele care dau naștere la aceste cereri împotriva unei angajamente ale Guvernului de a plăti fiecăruia dintre reclamanții [1] enumerate în apendicele 2000 EUR (2 mii de euro) [2] pentru a acoperi orice prejudiciu moral, precum și costuri și cheltuieli, care vor fi eliberate de orice impozite care ar putea fi aplicabile. Aceste sume vor fi plătite în termen de trei luni de la data notificării hotărârii Curții. În cazul în care nu se plătesc aceste sume în cadrul celor trei sume menționate mai sus Perioada lunii, guvernul se angajează să plătească dobânzi simple pentru acestea, de la expirarea perioadei respective până la decontare, la o rată egală cu rata de creditare marginală a Băncii Centrale Europene în timpul perioadei implicite plus trei puncte procentuale [3]. Părțile, de asemenea, au convenit că, în termen de trei luni, guvernul va plăti, din fondurile proprii, sumele acordate în deciziile interne luate în considerare în cazurile în cauză (a se vedea tabelul adăugat), mai puțin orice sume care ar fi putut fi deja plătite pe baza deciziilor respective, plus costurile procedurii interne de aplicare. Aceste plăți vor constitui rezoluția finală a cazurilor pe care le solicită Curtea Europeană a Drepturilor Omului [4]. DREPTUL având în vedere subiectul similar al cererilor, Curtea consideră oportun să le examineze în comun într-o singură decizie. Curtea ia act de soluționarea prietenoasă achiziționată între părți. Este satisfăcut că soluționarea se bazează pe respectarea drepturilor omului, astfel cum este definită în Convenția și în Protocolurile sale, și nu găsește motive pentru a justifica examinarea continuă a cererilor. Având în vedere cele de mai sus, este necesar să se scoată cazurile din listă. Din aceste motive, Curtea, în unanimitate, decide să se alăture cererilor; decide să scoată cererile din lista sa de cazuri în conformitate cu art. 39 din Convenție. Adoptată în engleză și notificată în scris la 1 decembrie 2016. Hasan Bakırcı Valeriu Grițco Președintele adjunct al grefierului APPENDIX nr. de cerere și data introducerii Data nașterii Reprezentat prin decizia finală internă detalii Ordine de punere în aplicare sau cerere de punere în aplicare în cazul în care nu a fost eliberată nici o ordine de aplicare 14561/08 03/03/2008 Miličko ŠEPOVIδ 04/09/1940 Montenegrin Berane P.br.688/97 din 19/11/1997 11/03/2002 (depunere de aplicare) 155777/10 09/03/2010 (5 solicitanți) Dragomir BULATOVIć 19/09/1946 Veselin REŠETAR 25/02/1944 Dejan ŠABELJI 04/03/1950 Rajko BULATOVIδ 15/12/1958 Montenegrins Radomir PRELEVIδ Podgorica P.br.1561/05 din 14/04/2006 Podgorica I.br.1801/06 din 05/06/2006; I.br.875/06 din 13/06/2008 62483/10 19/10/2010 Milorad KASTRATOVI Rectificat la 24 ianuarie 2017: „(doi mii de euro)” a fost adăugat. [3] Rectificat la 24 ianuarie 2017: „Plățile vor constitui rezoluția finală a cazurilor”. A fost eliminată [4]. Rectificat la 24 ianuarie 2017: a fost adăugat următorul text: „În plus, părțile au convenit că, în perioada de trei luni menționată, guvernul va plăti, din fondurile proprii, sumele atribuite în deciziile interne examinate în prezent (a se vedea tabelul adăugat), mai puțin orice sume care ar fi putut fi deja plătite pe baza acestor decizii, plus costurile procedurii interne de aplicare. Aceste plăți vor constitui rezoluția finală a cazurilor pe care le petrec în fața Curții Europene a Drepturilor Omului.”

SECOND SECTION

DECISION

This version was rectified on 24 January 2017

under Rule 81 of the Rules of Court.

Application no. 14561/08

Miličko ŠĆEPOVIĆ against Montenegro

and 2 other applications

(see list appended)

The European Court of Human Rights (Second Section), sitting on 8

November 2016 as a Committee composed of:

Valeriu Grițco,

President,

Nebojša Vučinić,

Stéphanie Mourou-Vikström,

judges,

and Hasan Bakırcı,

Deputy Section Registrar,

Having regard to the above applications lodged on the various dates indicated in the appended table,

Having regard to the formal declarations accepting a friendly settlement of the cases,

Having deliberated, decides as follows:

FACTS AND PROCEDURE

The list of applicants, as well as other relevant information, is set out in the appended table.

The Montenegrin Government (“the Government”) were represented by their Agent, Ms V. Pavličić.

The applicants’ complaints, under Article

6 § 1 and 13 of the Convention and Article 1 of Protocol No. 1, concerning the non-enforcement of the final court decisions rendered in their favour were communicated to the Government.

Between 18 March 2016 and 14 June 2016 the Court received friendly

‑

settlement declarations signed by the parties under which the applicants agreed to waive any further claims against Montenegro in respect of the facts giving rise to these applications against an undertaking by the Government to pay to each of the applicants

[1]

listed in the appendix EUR

2,000 (two thousand euros)

[2]

to cover any non-pecuniary damage as well as costs and expenses, which will be free of any taxes that may be applicable. These sums will be payable within three months from the date of notification of the Court’s decision. In the event of failure to pay these sums within the above-mentioned three

‑

month period, the Government undertake to pay simple interest on them, from the expiry of that period until settlement, at a rate equal to the marginal lending rate of the European Central Bank during the default period plus three percentage points.

[3]

The parties, furthermore, agreed that within the said three-month period the Government would pay, from their own funds, the sums awarded in the domestic decisions under consideration in the present cases (see table appended), less any amounts which may have already been paid on the basis of the said decisions, plus the costs of the domestic enforcement proceedings. These payments will constitute the final resolution of the cases pending before the European Court of Human Rights.

[4]

THE LAW

Having regard to the similar subject matter of the applications, the Court finds it appropriate to examine them jointly in a single decision.

The Court takes note of the friendly settlement reached between the parties. It is satisfied that the settlement is based on respect for human rights as defined in the Convention and the Protocols thereto and finds no reasons to justify a continued examination of the applications.

In view of the above, it is appropriate to strike the cases out of the list.

For these reasons, the Court, unanimously,

Decides

to join the applications;

Decides

to strike the applications out of its list of cases in accordance with Article

39 of the Convention.

Done in English and notified in writing on 1 December 2016.

Hasan Bakırcı

Valeriu Grițco

Deputy Registrar

President

APPENDIX

No.

Application no. and date of introduction

Applicant name

date of birth

nationality

Represented by

Final domestic decision details

Enforcement order or request for enforcement where there was no enforcement order issued

14561/08

03/03/2008

Miličko ŠĆEPOVIĆ

04/09/1940

Montenegrin

Berane

P.br.688/97 of 19/11/1997

11/03/2002

(request for enforcement)

15577/10

09/03/2010

(5 applicants)

Dragomir BULATOVIĆ

19/09/1946

Veselin REŠETAR

25/02/1944

Dejan ŠABELJIĆ

30/05/1962

Miodrag LEKIĆ

04/03/1950

Rajko BULATOVIĆ

15/12/1958

Montenegrins

Radomir PRELEVIĆ

Podgorica

P.br.1561/05 of 14/04/2006

Podgorica

I.br.1801/06 of 05/06/2006;

I.br.875/06 of 13/06/2008

62483/10

19/10/2010

Milorad KASTRATOVIĆ

06/06/1967

Montenegrin

Nikola ČUKIĆ

Berane

P.br.1888/04 of 16/06/2006

Bijelo Polje

St.br.46/07 of 07/02/2008

[1]

Rectified on 24 January 2017: the text was “to each applicant”.

[2]

Rectified on 24 January 2017: “(two thousand euros)” has been added.

[3]

Rectified on 24 January 2017: “The payments will constitute the final resolution of the cases.” has been deleted.

[4]

Rectified on 24 January 2017: the following text has been added “The parties, furthermore, agreed that within the said three-month period the Government would pay, from their own funds, the sums awarded in the domestic decisions under consideration in the present cases (see table appended), less any amounts which may have already been paid on the basis of the said decisions, plus the costs of the domestic enforcement proceedings. These payments will constitute the final resolution of the cases pending before the European Court of Human Rights.”