- Instanța
- Curtea Europeană a Drepturilor Omului
- Data
- 1 februarie 2017
- Stat pârât
- TUR
- Concluzia
- Comunicată guvernului
Özen împotriva Turciei
Traducere în română Auto
Comunicat la 1 februarie 2017 SEGUNDA SECȚIUNE Cerere nr. 15076/08 Öykü ÖZEN și Mehmet OZEN împotriva Turciei depusă la 24 martie 2008 OBIECTUL CAUZEI În baza articolului 5 din Convenție, reclamanții se plâng că decizia Curții Magistrate Bursa le-a restricționat accesul la dosarul investigației le-a împiedicat să provoace în mod eficace licența deținerii lor în reținere. Reclamanții au la dispoziție o procedură eficace prin care ar putea contesta legalitatea detenției lor preliminare, conform art. 5 § 4 din Convenție? În special, a fost principiul egalității de arme între reclamant și urmărirea penală respectată în acest caz în ceea ce privește hotărârea Curții Bursa Magistrate din 31 de judecată.
August 2007 restricționând accesul reclamanților la dosarul? Guvernul este invitat să prezinte o copie a dosarului de anchetă nr. 2007/30374 în ceea ce privește reclamanții, inclusiv toate documentele referitoare la motivele arestării reclamanților, la detenția în custodie de poliție și la detenția anterioară, precum și la dosarul cazului înaintat împotriva reclamanților și la co-acceptarea acestora.
Communicated on 1 February 2017
SECOND SECTION
Application no. 15076/08 Öykü ÖZEN and Mehmet OZEN against Turkey lodged on 24 March 2008
SUBJECT MATTER OF THE CASE
Relying on Article 5 of the Convention the applicants complain that the decision of the Bursa Magistrates’ Court restricting their access to the investigation file prevented them from effectively challenging the lawfulness of their detention on remand. QUESTIONS tO THE PARTIES Did the applicants have at their disposal an effective procedure by which they could challenge the lawfulness of their pre-trial detention, as required by Article 5 § 4 of the Convention? In particular, was the principle of equality of arms between the applicant and the prosecution respected in the present case with respect to the Bursa Magistrate’s Court’s decision of 31 August 2007 restricting the applicants’ access to the case-file?
The Government are invited to submit a copy of the file of investigation no. 2007/30374 in so far as it concerns the applicants, including all documents relating to the reasons for the applicants’ arrest, detention in police custody and pre-trial detention, as well as the file of the case brought against the applicants and their co-accused.