- Instanța
- Curtea Europeană a Drepturilor Omului
- Data
- 23 februarie 2017
- Stat pârât
- RUS
- Concluzia
- Comunicată guvernului
Y.P. împotriva Rusiei
Traducere în română Auto
Comunicat la 23 februarie 2017 SECȚIUNEA TERZĂ Cerere nr. 8650/12 Y.P. împotriva Rusiei depusă la 18 ianuarie 2012 DECLARAREA FACTELOR Reclamantul este un național rus care s-a născut în 1974 și locuiește în Nizhniy Tagil, regiunea Sverdlovsk. Președintele a hotărât că identitatea reclamantului nu ar trebui să fie divulgată publicului (art. 47 § 4). El este reprezentat în fața Curții de către dl D. Bartenev, un avocat practicant la St Petersburg. Reclamantul este un om transgener postoperator (persoană transgener-femelă). La naștere, el a fost genetic femelă și genul său a fost înregistrat ca „femelă”. Cu toate acestea, el se identifică ca bărbat. Faptele cazului, astfel cum a prezentat reclamantul, pot fi rezumate după cum urmează.
În 1994, înainte de tranziție de gen, reclamantul, care a fost biologic și legal o femeie atunci, s-a căsătorit cu dl G. În 1997 fiul lor E.. În 2006, reclamantul a divorțat de dl G. La 18 aprilie 2006 dl G. a fost privat de drepturile parentale în ceea ce privește E. printr-o decizie judiciară, deoarece a neglijat obligațiile parentale. Între 2008 și 2010 reclamantul a trecut prin tranziție medicală și legală de gen. În octombrie 2010 a fost emis un certificat de naștere și un pașaport cu noul său nume (masculă) și genul său înregistrat ca „masculă”. În decembrie 2010, reclamantul s-a căsătorit cu dna M. Fiul său locuiește cu el și soțul său. Pașaportul reclamantului indică că are un fiu, E. Cu toate acestea, certificatul de naștere al reclamantului arată încă numele feminin înainte de tranziție și îl înscrie ca mamă.
Dl G., fără drepturi parentale, este listat ca tatăl. La 20 aprilie 2011, reclamantul a depus o acțiune civilă ce solicită instanței să-l recunoască ca tatăl lui E. și să corecteze înregistrările relevante și certificatul de naștere al lui E... 10. Dl G. a participat la procedura ca terță parte și s-a opus acțiunii, susținând că intenționează să își restaureze drepturile părintelor și solicitând ca numele să rămână pe certificatul de naștere al fiului său. 11. E., care avea 14 ani atunci, a fost examinat de către instanță. El a susținut acțiunea și a acceptat paternitatea reclamantului. 12. La 2 iunie 2011, Curtea de District Dzerzhinskiy din Nizhniy Tagil a respins cererea reclamantului din cauza faptului că nu poate fi acordată o acțiune de paternitate în cazul în care paternitatea biologică a altor persoane este stabilită și nu este contestată.
Curtea a considerat că faptul că dl G. a fost privată de drepturile sale parentale nu este un motiv pentru a-și îndepărta numele din dosarele nașterii fiului său. Curtea de District a susținut, de asemenea, că nu dorește reclamantului să dezvăluie tranziția sa de gen în cazurile care impun înființarea unor relații parentale cu E. nu este un motiv pentru acordarea acțiunii sale. În sfârșit, instanța a subliniat că, deși dl G. A fost privat de drepturile parentale, el și-a menținut totuși sarcinile parentale și, prin urmare, este în interesul cel mai bun al copilului de a avea înregistrările menținute în forma lor originală.
13. Un recurs depus de reclamant a fost respins de Curtea Regională Sverdlovsk ( Čвердловский оаластной суд ) la 19 iulie 2011. COMPLAINT 14. Reclamantul se plâng, în temeiul articolului 8 din Convenție, că statul nu și-a îndeplinit obligația pozitivă de a recunoaște nu numai tranziția sa de gen, ci și statutul său civil și legăturile parentale fără a fi obligat să dezvăluie continuu că a fost supus tranziției. A existat vreo ingerință în dreptul reclamantului de a respecta viața sa privată și/sau de familie, în sensul articolului 8 § 1 din Convenție? În cazul în care aceaceasta a fost interferența în conformitate cu legea și necesară în temeiul articolului 8 § 2? A reușit statul să își îndeplinească obligația pozitivă prin recunoașterea statutului civil și a legăturilor parentale ale reclamantului fără a-l obliga să dezvăluie în mod continuu faptul că a fost supus unei tranziții de gen?
Communicated on 23 February 2017
THIRD SECTION
Application no. 8650/12 Y.P. against Russia lodged on 18 January 2012
STATEMENT OF FACTS
1. The applicant is a Russian national who was born in 1974 and lives in Nizhniy Tagil, Sverdlovsk Region. The President decided that the applicant’s identity should not to be disclosed to the public (Rule 47 § 4). He is represented before the Court by Mr D. Bartenev, a lawyer practising in St Petersburg.
The applicant is a post-operative transgender man (female-to-male transgender person). At birth he was genetically female and his gender was registered as “female”. However, he identifies himself as male.
The facts of the case, as submitted by the applicant, may be summarised as follows.
In 1994, prior to undergoing gender transition, the applicant, who was biologically and legally a woman at that time, married Mr G. In 1997 their son E. was born.
In 2006 the applicant divorced Mr G. On 18 April 2006 Mr G. was deprived of his parental rights in respect of E. by a judicial decision, because he had neglected his parental obligations.
Between 2008 and 2010 the applicant went through medical and legal gender transition. In October 2010 he was issued a birth certificate and a passport with his new (male) name and his gender recorded as “male”.
In December 2010 the applicant married Ms M. His son resides with him and his spouse.
The applicant’s passport indicates that he has a son, E. However, E.’s birth certificate still shows the applicant’s pre-transition female name and lists him as the mother. Mr G., deprived of parental rights, is listed as the father.
On 20 April 2011 the applicant lodged a civil action requesting the court to recognise him as E.’s father and correct the relevant records and E.’s birth certificate.
Mr G. participated in the proceedings as a third party and opposed the action, claiming that he intended to restore his parental rights and requesting that his name remain on his son’s birth certificate.
E., who was fourteen years old at that time, was examined by the court. He supported the action and consented to the applicant’s paternity.
On 2 June 2011 the Dzerzhinskiy District Court of Nizhniy Tagil ( Дзержинский районный суд г. Нижний Тагил ) dismissed the applicant’s claim on the grounds that a paternity action may not be granted if the biological paternity of another person is established and not disputed. The court considered that the fact that Mr G. had been deprived of his parental rights was not a reason for removing his name from his son’s birth records. The District Court further held that the unwillingness of the applicant to disclose his gender transition in cases requiring the establishment of parental relations with E. was not a ground for granting his action. Lastly, the court highlighted that although Mr G. had been deprived of his parental rights, he still maintained his parental duties and thus it was in E.’s best interests as a child to have the records maintained in their original form.
An appeal lodged by the applicant was dismissed by the Sverdlovsk Regional Court ( Свердловский областной суд ) on 19 July 2011. COMPLAINT
The applicant complains under Article 8 of the Convention that the State failed to discharge its positive obligation to recognise not only his gender transition, but also his civil status and parental ties without being required continuously to disclose that he had undergone transition.
QUESTIONS TO THE PARTIES
1. Has there been an interference with the applicant’s right to respect for his private and/or family life, within the meaning of Article 8 § 1 of the Convention? If so, was that interference in accordance with the law and necessary in terms of Article 8 § 2? 2. Did the State fail to discharge its positive obligation by recognising the applicant’s civil status and parental ties without requiring him to continuously disclose the fact that he had undergone gender transition?