Dervishi împotriva Albaniei

Comunicat la 14 martie 2017 PRIMEA SECȚIUNE Cerere nr. 62421/11 Ideal Bajram DERVISHI împotriva Albaniei depusă la 3 octombrie 2011 OBIECTUL CAUZEI Cererea se referă la condamnarea și condamnarea reclamantului, care a fost implicat în facilitarea migrației ilegale, la închisoarea de 6 ani și la o amendă pentru încercarea de asistență la trecerea frontierei ilegale în scopuri de profit în coluziune cu alții și utilizarea pașapoartelor falsificate (dhënie e ndihmës për kalim të paligjshëm të kufirit me qëllim fitimi në bashkëpunim e mbetur në tentativë dhe përdorim i pasaportave të falsifikuara ). Procedura penală a început la 27 martie 2005 când procurorul a înregistrat cazul și a fost finalizată la 7 noiembrie 2011 cu decizia Curții Constituționale.

Acțiunea în fața Curții Supreme a durat 2 ani, unsprezece luni și cinci zile (11 iulie 2007-16 iunie 2010). Procurorul a făcut declarații de inculpare conțin doar acuzații legate de încercarea de asistență la trecerea frontierei ilegale, dar nu a menționat utilizarea pașapoartelor falsificate ca o infracțiune separată. A existat o încălcare a articolului 6 § 1 din Convenție în ceea ce privește durata generală a procedurii instanțelor, în special în fața Curții Supreme (a se vedea Luli și alții c. Albania , nr. 64480/09, 64482/09, 12874/10, 56935/10, 3129/12 și 31355/09, 1 aprilie 2014)? Reclamantul a fost informat cu promptitudine, și cu suficiente detalii cu privire la natura și cauza acuzației împotriva acestuia, în ceea ce privește acuzarea de utilizare a pașapoartelor falsificate, conform articolului 6 § 3 litera (a) din Convenție?

Communicated on 14 March 2017

FIRST SECTION

Application no. 62421/11 Ideal Bajram DERVISHI against Albania lodged on 3 October 2011

SUBJECT MATTER OF THE CASE

The application concerns the conviction and sentencing of the applicant, who was involved in facilitating illegal migration, to 6 years’ imprisonment and a fine for attempted assistance to illegal border crossing for profit purposes in collusion with others, and use of forged passports (dhënie e ndihmës për kalim të paligjshëm të kufirit me qëllim fitimi në bashkëpunim e mbetur në tentativë dhe përdorim i pasaportave të falsifikuara ). The criminal proceedings started on 27 March 2005 when the Prosecutor registered the case and were finalized on 7 November 2011 with the decision of the Constitutional Court. The proceedings before the Supreme Court lasted 2 years, eleven months and five days (11 July 2007–16 June 2010). The Prosecutor’s bill of indictment contained only charges related to attempted assistance to illegal border crossing, but did not mention the use of forged passports as a separate crime.

QUESTIONS tO THE PARTIES 1. Has there been a breach of Article 6 § 1 of the Convention as regards the overall length of courts’ proceedings, particularly proceedings before the Supreme Court (see Luli and Others v. Albania , nos. 64480/09, 64482/09, 12874/10, 56935/10, 3129/12 and 31355/09, 1 April 2014)? 2. Was the applicant informed promptly, and in sufficient detail of the nature and cause of the accusation against him, in respect of the charge of use of forged passports, as required by Article 6 § 3 (a) of the Convention?