- Instanța
- Curtea Europeană a Drepturilor Omului
- Data
- 23 martie 2017
- Stat pârât
- SVK
- Concluzia
- Comunicată guvernului
Kľačanová împotriva Slovaciei
Traducere în română Auto
Comunicat la 23 martie 2017 THIRD SECTION Cererea nr. 8394/13 Anna KAČANOVÁ împotriva Slovaciei depusă la 26 ianuarie 2013 DECLARAREA FACTELOR Reclamantul, dna Anna Kδačanová, este un național slovac, născut în 1953 și trăiește în Martin. Circumstanțele cazului Faptele cazului, astfel cum au fost prezentate de solicitant, pot fi rezumate după cum urmează. În 2006 reclamantul a fost recunoscută ca fiind „severamente dezactivată” cu 60% „insuficiență funcțională” în temeiul legislației naționale relevante. Plățile lunare ale persoanelor cu handicap în 2010, 2011 și 2012 erau de 325,40 euro (EUR), 336,20 EUR și respectiv 346.30 EUR. Înainte de aceasta, în 2004, reclamantul a depus o cerere la Biroul de Terenul District Martin (Obvodný pozemkový úrad ) pentru restituire a unui set de bunuri imobiliare care constă în mai multe parcele care au fost incluse în dispozițiile legislative speciale privind restituirea.
La 20 decembrie 2011, ea a depus o acțiune împotriva Oficiului de Teren la Curtea Regională Žilina, care a stat în calitate de tribunal administrativ, în căutarea unei ordonanțe de accelerare a procedurii de restituire. Acest tip de acțiune necesită o reprezentare juridică obligatorie. În consecință, acțiunea a fost depusă printr-un avocat și reclamantul a solicitat, de asemenea, un ordin de cost. Această ultimă cerere a fost calculată în temeiul normelor naționale aplicabile în ceea ce privește două „acțiuni de asistență juridică” ( úkon právnej služby ), în special o primă consultare cu un avocat și formularea acțiunii. 130 a fost susținută în ceea ce privește un astfel de act, împreună cu o sumă forfetară asociată pentru cheltuielile generale; întregul credit a ajuns la aproximativ 260 EUR.
La 2 ianuarie, 29 februarie și 23 martie 2012, reclamantul a formulat alte cereri. În cele două anterioare, ea a informat în mod proactiv instanța că Oficiul de Teren a luat decizii în ceea ce privește cererile de restituire la 23 decembrie 2011 și 12 Ianuarie 2012 și a susținut că aceste decizii nu au determinat afirmația ei în ceea ce privește toate parcelele în cauză și că acestea au fost luate în vederea creării unei impresii false de faptul că nu au existat întârzieri nejustificate în cadrul procedurii. În prezentarea din 23 martie 2012, reclamantul a reiterat cererea sa în ceea ce privește costurile juridice, modificând domeniul său de aplicare în ceea ce privește cinci acte de asistență juridică, inclusiv cele trei observații menționate în alineatul anterior.
La 10 aprilie 2012, Curtea Regională a acordat acțiunea și a ordonat costurile. În ceea ce privește ultima hotărâre, a rezumat cererea reclamantului în ceea ce privește trei acte de asistență juridică (prima consultare cu un avocat, formularea acțiunii și formularea depunerii 2 Ianuarie 2012). Reclamantul a constatat că a calculat corect valoarea actului de asistență juridică și că întreprinderea de către avocatul ei a acestor acte a fost justificată, permițând, în consecință, cererea în ceea ce privește aceste trei acte de asistență juridică. Nu există nici o trimitere în decizia Curții Regionale la cele două acte de asistență juridică rămase în rezumatul cererii reclamantului, în raționamentul instanțelor sau în partea operativă a deciziei sale.Decizia Curții Regionale nu a fost admisă la recurs.
10. La 18 mai 2012, reclamantul a contestat hotărârea privind costurile în fața Curții Constituționale. 1 din Convenție, ea s-a plâns că Curtea Regională nu a furnizat motive pentru a nu permite solicitarea pentru costuri în ceea ce privește cele două acte de asistență juridică rămase. Având în vedere succesul total în acest caz, ea ar fi trebuit să fi fost compensată în mod normal în ceea ce privește costurile tuturor actelor justificate de asistență juridică primite. O reducere a atribuirii ar fi putut fi doar bazată pe circumstanțe excepționale în sensul articolului 150 din Codul de Procedințe Civile.
Cu toate acestea, în ceea ce privește determinarea costurilor juridice, Curtea regională nu a făcut nici o utilizare a acestei dispoziții și, în orice caz, nici o astfel de circumstanță nu are legătură, în special deoarece cazul în cauză întârzieri nejustificate în cadrul procedurilor înainte de o autoritate publică care a durat peste șapte ani; eforturile sale de asigurare a unei soluții extrajudiciare au fost inutile și au lăsat-o fără o alternativă pentru a-și susține drepturile în Curtea Regională; reprezentarea juridică în fața instanței respective este obligatorie, reclamantul a fost dezactivat și locuia pe alocația menționată mai sus. Reclamantul a susținut, de asemenea, că scopul procedurii de restituire subiacente a fost de a remedia greșelile anterioare și de a nu mai face greșeli doar pentru că un reclamant a afirmat drepturile sale legale.
11. La 14 Iunie 2012 Curtea Constituțională a declarat că plângerea este inadmisibilă și a remarcat că, în esență, Curtea regională nu a furnizat nicio explicație pentru a decide și a acorda compensații numai în ceea ce privește trei acte de asistență juridică. Acesta s-a referit la jurisprudența sa stabilită în sensul faptului că deciziile privind costurile ar putea încălca drepturile și libertățile fundamentale numai în mod excepțional, în special în cazul în care a existat o interferență extrem de gravă cu aceste drepturi și libertăți. Cu toate acestea, a fost necesar să se ia în considerare faptul că valoarea celor două acte de asistență juridică rămase a fost de doar 270 EUR. Acest lucru a fost de mai puțin de trei ori salariul minim statutar, limita care era aplicabilă altfel la admisibilitatea apelurilor în punctele de drept.
În cazul în care suma în joc este atât de neglijabilă, jurisdicția Curții Constituționale nu ar putea fi implicată decât în circumstanțe excepționale și nici o astfel de circumstanță nu ar fi fost stabilită în cazul reclamantului. Prin urmare, plângerea sa a fost respinsă ca fiind evident nefondată. Decizia a fost preluată la 3 august 2012 și nu se impune niciun recurs împotriva acesteia. Reclamantul plânge în temeiul articolului 6 § 1 din Convenție că Curtea regională nu a furnizat niciun motiv pentru a nu permite solicitarea de costuri în ceea ce privește cele două alte acte de asistență juridică, ale căror importanță trebuia să fie evaluată având în vedere circumstanțele sale personale și caracteristicile procedurii de bază.
13. Reclamantul se plânge, de asemenea, în temeiul articolului 13 din Convenție, că nu a avut nici un remediu eficace în ceea ce privește plângerea în temeiul articolului 6 § 1 din Convenție, deoarece nu a fost disponibil niciun recurs împotriva deciziei Curții regionale și Curtea Constituțională a respins arbitrar plângerea. Având în vedere suma în joc, circumstanțele personale ale reclamantului și caracteristicile procedurii în cauză, se poate spune că nu a suferit niciun dezavantaj semnificativ, în sensul articolului 35 litera (b) din Convenție? În acest caz, respectarea drepturilor omului, astfel cum este definită în Convenție și în protocolele lor, necesită o examinare a cererii cu privire la fond și a fost examinată în mod corespunzător de un tribunal intern, în sensul acestei dispoziții?
Reclamantul a avut o audiere echitabilă în determinarea drepturilor și obligațiilor sale civile, în conformitate cu art. 6 § 1 din Convenție? În special, în ceea ce privește afirmația ei în ceea ce privește cele două acte de asistență juridică rămase, a fost respectat dreptul ei de acces la instanță și a fost hotărârea (dacă există) susținută de un raționament adecvat? Având în vedere respingerea plângerii sale constituționale și lipsa unui recurs în fața instanțelor obișnuite, reclamantul dispune de ea de un remediu intern eficient pentru celelalte plângeri ale Convenției, conform articolului 13 din Convenție?
Communicated on 23 March 2017
THIRD SECTION
Application no. 8394/13 Anna KĽAČANOVÁ against Slovakia lodged on 26 January 2013
STATEMENT OF FACTS
1. The applicant, Ms Anna Kľačanová, is a Slovak national, who was born in 1953 and lives in Martin. The circumstances of the case
The facts of the case, as submitted by the applicant, may be summarised as follows.
In 2006 the applicant was recognised as “severely disabled” with 60% “functional impairment” pursuant to the relevant national laws. Her monthly disabled person’s allowance payments in 2010, 2011 and 2012 were 325.40 euros (EUR), EUR 336.20 and EUR 346.30, respectively.
Prior to this, in 2004, the applicant had lodged a claim with the Martin District Land Office ( Obvodný pozemkový úrad ) for restitution of a set of real property consisting of several plots which came under special legislation provisions on restitution.
On 20 December 2011 she lodged an action against the Land Office with the Žilina Regional Court, sitting as an administrative tribunal, seeking an order for acceleration of the restitution proceedings.
This type of action required mandatory legal representation. Accordingly, the action was submitted through a lawyer and the applicant also sought an order for costs. The latter claim was calculated under the applicable national rules as pertaining to two “acts of legal assistance” ( úkon právnej služby ), in particular a first consultation with a lawyer, and the formulation of the action. EUR 130 was claimed in respect of one such act along with an associated lump sum for overhead expenses; the whole claim came to some EUR 260.
On 2 January, 29 February and 23 March 2012 the applicant made further submissions. In the former two, she proactively informed the court that the Land Office had taken decisions in respect of her restitution claim on 23 December 2011 and 12 January 2012 and contended that these decisions did not determine her claim in relation to all the plots concerned and that they had been taken with the aim of creating a false impression that there had been no unjustified delays in the proceedings. The latter submission was made in response to a request by the court to specify the plots in respect of which the applicant’s restitution claim was still outstanding.
In the submission of 23 March 2012 the applicant reiterated her claim in respect of legal costs, amending its scope as pertaining to five acts of legal assistance, including the three submissions mentioned in the preceding paragraph.
On 10 April 2012 the Regional Court granted the action and made an order for costs. As to the latter ruling, it summarised the applicant’s claim as pertaining to three acts of legal assistance (the first consultation with a lawyer, the formulation of the action, and the formulation of the submission of 2 January 2012). It found that the applicant had correctly calculated the value of the act of legal assistance and that the undertaking by her lawyer of those acts had been justified. Accordingly, it allowed the claim in respect of those three acts of legal assistance. There is no reference in the Regional Court’s decision to the remaining two acts of legal assistance in the summary of the applicant’s claim, in the courts’ reasoning, or in the operative part of its decision. The Regional Court’s decision was not amenable to appeal.
On 18 May 2012 the applicant challenged the ruling on costs before the Constitutional Court. Relying on Article 6 § 1 of the Convention, she complained that the Regional Court had failed to provide any reasons for not allowing her claim for costs with respect to the remaining two acts of legal assistance. As she had been fully successful in the case, she normally should have been compensated in respect of the costs of all justified acts of legal assistance received. A reduction of the award could only have been based on exceptional circumstances within the meaning of Article 150 of the Code of Civil Proceedings. However, in determining the issue of legal costs, the Regional Court had made no use of that provision and, in any event, no such circumstances pertained, in particular because the case concerned unjustified delays in proceedings before a public authority lasting more than seven years; her efforts to ensure an out-of-court solution had been futile and had left her with no alternative to asserting her rights in the Regional Court; legal representation before that court was mandatory, the applicant was disabled, and she was living on the allowance specified above. The applicant further submitted that the purpose of the underlying restitution proceedings was to remedy past wrongs and not to do further wrongs just because a claimant asserted his or her legal rights.
On 14 June 2012 the Constitutional Court declared the complaint inadmissible. It noted that it was essentially aimed at the fact that the Regional Court had provided no explanation for deciding on and granting compensation in respect of three acts of legal assistance only. It observed that, as such, the compliant concerned a decision on costs rather than on the merits of the applicant’s action. It referred to its established case-law to the effect that decisions on costs could violate fundamental rights and freedoms only exceptionally, in particular if there was an extremely serious interference with such rights and freedoms. It was true that the decision contested in the applicants’ case was “challengeable under the criteria of lawfulness”. However, it was necessary to take into account that the value of the remaining two acts of legal assistance was only some EUR 270. This was less than three times the statutory minimum wage, the limit that was otherwise applicable to admissibility of appeals on points of law. If the amount at stake was this negligible, the jurisdiction of the Constitutional Court could only be engaged in very exceptional circumstances and no such circumstances had been established in the applicant’s case. Accordingly, her complaint was rejected as manifestly ill-founded. The decision was served on 3 August 2012 and no appeal lay against it. COMPLAINTS
The applicant complains under Article 6 § 1 of the Convention that the Regional Court failed to provide any reasons at all for not allowing her claim for costs in respect of the remaining two acts of legal assistance, the importance of which was to be assessed in view of her personal circumstances and the characteristics of the underlying proceedings.
The applicant also complains, under Article 13 of the Convention, that she had no effective remedy in relation to her complaint under Article 6 § 1 of the Convention because no appeal was available against the Regional Court’s decision and the Constitutional Court arbitrarily rejected her complaint.
QUESTIONS TO THE PARTIES
1. In view of the amount at stake, the applicant’s personal circumstances, and the characteristics of the proceedings in question, can it be said that she has suffered no significant disadvantage, within the meaning of Article 35 § 3 (b) of the Convention? If so, does respect for human rights as defined in the Convention and the Protocols thereto require an examination of the application on the merits and has the case been duly considered by a domestic tribunal, within the meaning of that provision? 2. Did the applicant have a fair hearing in the determination of her civil rights and obligations, in accordance with Article 6 § 1 of the Convention? In particular, in relation to her claim in respect of the remaining two acts of legal assistance, was her right of access to court respected and was the ruling (if any) supported by adequate reasoning?
3. In view of the rejection of her constitutional complaint and the lack of any appeal before the ordinary courts, did the applicant have at her disposal an effective domestic remedy for her other Convention complaints, as required by Article 13 of the Convention?