CASE OF BALKOV v. RUSSIA

Reclamantul s-a născut în 1965. La 27 martie 2009, Curtea Regională Leningrad l-a condamnat pentru crimă și l-a condamnat la treisprezece ani și șase luni de închisoare. Din ianuarie 2010 a îndeplinit condamnarea în colonia correctională nr. IK-4, în Fornosovo, regiunea Leningrad. Potrivit reclamantului, vederea a început să se deterioreze în 2008. În septembrie 2010, el s-a plâns de acest lucru unui doctor rezident al coloniei. Opt luni mai târziu, reclamantul a fost examinat de un oftalmolog, care a vizitat centrul de detenție. Medicul a diagnosticat o cataractă „aproape matură” a ochiului drept și o cataractă focală a ochiului stâng. S-a recomandat o examinare medicală aprofundată într-un spital.

La 1 iulie 2011, reclamantul a fost trimis la un spital de închisoare pentru o examinare de către un oftalmolog. Oftalmologul a confirmat prezența cataractelor pe ambii ochi. El a stabilit că pacientul și-a pierdut viziunea în ochiul drept și a prescris operație de cataractă. S-a remarcat că, datorită lipsei de lentile intraoculare în stoc și suprapopularea instalației, operația ar trebui efectuată mai târziu, într-un „planificat”. 10. Reclamantul a fost trimis înapoi la centrul de detenție, oftalmologul care a recomandat ca reclamantul să facă o altă examinare oculară între ianuarie și martie 2012. 11. La 7 aprilie 2012, reclamantul s-a plâns în legătură cu calitatea asistenței medicale pe care le-a primit la Serviciul Federal pentru execuția sesizărilor din San Petersburg.

Pleaca sa a fost trimisă apoi la unitatea medicală din centrul său de detenție, care a respins-o într-o scrisoare din 25 aprilie 2012, care a declarat că pacientul a fost furnizat în întregime asistență medicală. 12. În mai 2012, reclamantul a fost văzut de șeful unității medicale și a pus pe o listă de așteptare pentru admiterea la departamentul oftalmologic al spitalului penitenciar pentru o examinare medicală și chirurgie oculară. 13. La 24 octombrie 2013, reclamantul a fost văzut de un oftalmolog. Medicul a aprobat sfatul primit de reclamant la 1 iulie 2011 și a confirmat că are nevoie de operație de cataractă. 14. La 14 ianuarie și 22 iunie 2014, reclamantul a suferit analize oculare repetate, ceea ce a dezvăluit că catarata de pe ochiul stâng creștea.

Nevoia de operație a fost remarcată din nou. Operația a fost efectuată în spitalul de închisoare la 1 octombrie 2014.

6. The applicant was born in 1965. On 27 March 2009 the Leningrad Regional Court convicted him of murder and sentenced him to thirteen years and six months’ imprisonment. Since January 2010 he has been serving the sentence in correctional colony no. IK-4, in Fornosovo, Leningrad Region. 7. According to the applicant, his eyesight began deteriorating in 2008. In September 2010 he complained about this to a resident colony doctor. 8. Eight months later the applicant was examined by an ophthalmologist, who visited the detention facility. The doctor diagnosed an “almost mature” cataract of the right eye and a focal cataract of the left eye. An in-depth medical examination in a hospital was recommended.

9. On 1 July 2011 the applicant was sent to a prison hospital for an examination by an ophthalmologist. The ophthalmologist confirmed the presence of cataracts on both eyes. He established that the patient had lost his vision in his right eye and prescribed cataract surgery. It was noted that owing to the lack of intraocular lenses in stock and the overcrowding of the facility, the surgery would have to be performed later, in a “planned manner”. 10. The applicant was sent back to the detention facility, the ophthalmologist having recommended that the applicant undergo another eye examination between January and March 2012. 11. On 7 April 2012 the applicant complained about the quality of medical assistance he had received to the Federal Service for the Execution of Sentences in St Petersburg.

His complaint was then referred to the medical unit of his detention facility, which dismissed it in a letter dated 25 April 2012, stating that the patient had been provided with medical assistance in full. 12. In May 2012 the applicant was seen by the head of the medical unit and put on a waiting list for admission to the ophthalmological department of the prison hospital for a medical examination and eye surgery. 13. On 24 October 2013 the applicant was seen by an ophthalmologist. The doctor endorsed the advice that the applicant had received on 1 July 2011 and confirmed that he needed cataract surgery. 14. On 14 January and 22 June 2014 the applicant underwent repeated eye examinations, which revealed that the cataract on his left eye was growing.

The need for surgery was again noted. The surgery was performed in the prison hospital on 1 October 2014.