KVASOV v. RUSSIA and 5 other applications

KVASOV v. RUSSIA and 5 other applications (CtEDO, 2017)

Comunicat la 13 iunie 2017 SECȚIUNEA TERZĂ Cererea nr. 70713/12 Vladimir Ivanovich KVASOV împotriva Rusiei și a altor 5 cereri (a se vedea lista adăugată) DECLARAREA FACTELOR Reclamanților se plângeau în temeiul articolului 3 din Convenție că au fost supuși de maltrat de către oficialii de stat și că statul nu a efectuat o anchetă internă eficientă în legătură cu aceste incidente. Detaliile relevante privind acuzațiile lor sunt reflectate în tabelele atașate, informațiile referitoare la presupusa încălcare a aspectului material al articolului 3 din apendicele nr. Toate reclamanții au susținut că încercările lor de a iniția ancheta penală în legătură cu incidentele s-au dovedit inutile. Având în vedere leziunile constatate asupra reclamanților după timpul petrecut de către ei în custodie de stat, reclamanții au fost supuși la tortură sau tratamente inumane sau degradante, în încălcarea articolului 3 din Convenție (a se vedea, printre altele, Razzakov c. Rusia , nr. 57519/09, 5 februarie 2015; Gorshchuk c. Rusia , nr. 31316/09, 6 octombrie 2015; Turbylev c. Rusia , nr. 4722/09, 6 Octombrie 2015; Fartushin v. Rusia , nr. 38887/09 , 8 octombrie 2015; Aleksandr Andreyev v. Rusia , nr. 2281/06, 23 februarie 2016; și Leonid Petrov v. Rusia , nr. 52783/08, 11 octombrie 2016)? Au renunțat autoritățile sarcinile lor de probă prin furnizarea unei explicații plauzibile sau convingătoare cu privire la modul în care leziunile reclamanților au fost cauzate (a se vedea Selmouni , citat mai sus § 87 , și Salman v. Turcia [GC], nr. 2886/93, § 100, CEHR 2000 VII și Bouyid v. Belgia [GC], nr. 23380/09, § 83 și mai departe, CEHR 2015)? Autoritățile au efectuat o anchetă eficace, în conformitate cu obligația procedurală prevăzută la art. 3 din convenție (a se vedea Lyapin v. Rusia , nr. 46956/09, §§ 125-40, 24 iulie 2014), având în vedere: (a) refuzul autorităților de investigare de a deschide cazuri penale și de a investiga acuzațiile reclamanților de maltrat de către oficialii de stat și de a depăși respingerea acestor refuzuri ca fiind ilegale și neconvențiate de autoritățile sau instanțe de anchetă mai înalte; și (b) incapacitatea autorităților investigatoare de a pune în aplicare măsuri de investigație deplină în cadrul anchetelor pre-investirii, astfel cum a fost modificată de Legea Federală nr. 23-FZ din 4 martie 2013, de exemplu, confruntări, parade de identificare, căutări, etc.; Guvernul este invitat să prezinte în ceea ce privește dl Mokhov (cazul nr. 50144/13) exemplare ale certificatului postului de prim ajutor (undat), nota IVS din 20/05/2009 și o copie a deciziei finale în cadrul procedurii judiciare pe care reclamantul le-a adus în legătură cu maltraturile sale. Lista cererilor 70713/12 Kvasov c. Rusia 50144/13 Mokhov c. Rusia 51153/14 Seliverstov c. Rusia 68544/14 Bogdanov c. Rusia 72354/14 Tyuriny c. Rusia 8276/15 Vasilyev c. Rusia Cerere Num, data introducerii, numele reprezentantului Numele reclamantului, data nașterii, locul de reședință APENDIX Nr. 1: art. 3 - Aspectul fondamental Arestarea Ill-tratment Dovezi Data/ora Regiune / orară Entitate stradală Fapte alegeri Date/ora Locație Fapte alegeri Descrierea autorității a leziunilor 70713/12 depusă la 09/10/2012, reprezentată de Olga Anatolyevna GNEZDILOVA 11/11/2009 (19:30) Voronezh, 20 Mira str. (allegat luat de acasă) Unitate de căutare operațională (OSU) nr. 6 (деративно-ро Arestat pentru utilizarea limbii obscene într-un loc public în Voronezh, Moskovskiy av. 15. Deținut în Kominternov-skiy ROVD. Pe 13/11/2009 Ramonskiy Curtea de District a ordonat detenție de 5 zile pentru utilizarea limbii obscene în public. În timpul detenției Pe 12/11/2009 (08:30) în OSU nr.6 în Voronezh, Bakhmet-yeva str. 10, birou 57 Folosirea de electroshock, plasat stripe de plastic pe gură și în jurul picioarelor, bătut și bătut în sus. Ofițeri de OSU nr. 6 dl. S., dl. 17/11/2009 Act privind leziunile infligute (descrise la sosire) Ofițer de IVS S. (la datorie) Bruses pe capacul inferior al ochiului drept, umărul stâng, șoldul stâng, genunchiul stâng; abraziunile pe șoldul stâng și penis, pe ambele mâini Vladimir Ivanovich KVASOV 14/02/1965 Voronezh 19/11/2009 / 20/11/2009 Extract din dosarele medicale Capul secțiunii medicale IZ-36/3 Hematom în jurul capacului superior și inferior al ochiului drept; leziune pe buza superioară; abraziuni pe ambele încheieturi; hematom pe: partea stângă a spatelui jos; șold; genunchiul stâng. Numeroase leziuni ale pielii pe cluni și penis 13/04/2011 Examenul forensic nr. 1416.11 Biroul forensic al Regiunii Voronezh Vânatele fixate în extractul medical din 20/11/2009 este rezultatul impactului unui obiect brusc. Pentru a identifica cauza leziunilor asupra clunilor și penisului nu este posibil. Rănile pot fi infligéte în termen de 7-20 de zile înainte de examinarea de 20/11/2009 Cerere nr, data introducerii, numele reprezentativ Reclamantului, data nașterii, locul de reședință APENDIX N. 1: art. 3 - Aspectul susținut Arest Ill-tratment Dovezi Data / ora Regiune / orară / entitatea locală Fapte presupus Date/ora Locație Fapte presupuse Fapte presupuse Perpet-rator(i) Data Data tipului de doctorie Autoritatea Descriere a leziunilor 72354/14 depusă la 10/11/2014, reprezentată de Margarita Vladimirovna GORDEYEVA Yurievich TYURIN 16/09/1991 Astrakhan Roman Yurievich Tyurin 27/02/1990 Astrakhan 28/01/2013 Astrakhan, Galina Nikolayeva str. 13-8 (în conformitate cu jurnalul IVS) / Bumazhnikov str. 4 sau 6 (a se vedea refuzul 08/11/2013) Unitatea de Răspuns de Urgență (SV) Arestată și dus la departamentul de poliție nr. 3 în Astrakhan. Poliția a folosit forța fizică în timp ce reclamanții au oferit rezistență. La 29/01/2013 poliția le-a adus la IVS unde se presupune că au fost forțate să respingă asistența medicală. 28/01/2013 - 29/01/2013 Departamentul de poliție nr. 3 din Astrakhan a bătut la un radiator de la departamentul de poliție ofițeri de poliție Z., K., R., G., A. 1) 30/01/2013 2) 07/02/2013 1) "lista de semnătură" (сиפналанй лист) 2) Ex-aminații de experți nr. 470 (Yuriy), nr. 469 (Roman) 1) Serviciul Medical Emergency 2) Biroul forense din Astrakhan 1) Leziune craniocerebrală închisă; fractură a maxilarului inferior; vânătăi pe piept; abraziuni pe fața; 2) fractură închisă a maxilarului inferior infliși cu un obiect brusc dur; paturi de sânge pe cap, vânătăi pe gât, zona pelvică cauzată de utilizarea unui obiect brusc dur 1) Leziune craniocerebrală închisă; leziune renală; vânătăi pe cap; 2) paturi de sânge și vânătăi pe cap cauzate de utilizarea unui obiect dur brusc 50144/13 depus pe 08/07/2013 Mikhail Yurievich MOKHOV 09/11/1974 Kamennyy Bor 20/05/2009 (15:00) St Petersurg, Ligovskiy av., 113 Departamentul de Poliție nr. 60 din districtul Vasileostrovs-kiy În timpul arestării poliția a folosit forța fizică și cătușe; El a fost dus la departamentul de poliție. Nu este clar din dosar cât de mult a fost reținut reclamantul în departament. 20/05/2009 Pe drum spre departamentul de poliție și la departamentul de poliție Așezat, lovit în cap, rinichi, ficat, lovit ofițeri de poliție T., B., M., Ye. 20/05/2009 Notă IVS (nu în dosar, referință în refuzul de deschidere a unei cazuri penale) IVS (nu mai multe informații) Hematom al umărului drept și al suprabeței drepte, abraziuni pe frunte și nas. nici o dată Certificat al stației de prim ajutor (nu în dosar, referință în refuzul de deschidere a unei cazuri penale) Stația de prim ajutor din districtul Vasileos-trovskiy Contuzie cerebrală (nu confirmată prin examinarea ulterioară) Cerere nr., data introducerii, numele reprezentantului Reclamantului, data nașterii, locul de reședință APPENDIX N. 1: art. 3 - Aspectul susținut Probe privind tratamentul inutil Data/hora Locație Faptele presupuse Autoritatea de tip Doc Descriere de prejudicii 51153/14 depuse la 11/07/2014 reprezentate de Olga Aleksandrovna SADOVSKAYA Pavel Pavlovich SELIVERSTOV 06/03/1977 Orenburg reclamantul a murit pe 16/03/2016 mama sa urmărește aplicația 24/12/2012 IK-4 Orenburg a bătut în spate, lovit în piept. În timp ce stătea pe partea dreaptă, criminalii l-au lovit în mod repetat pe partea stângă a pieptului, lovit cel puțin 15 de ori. A durat aproximativ 5 minute. Ochelari abuzați verbal, rupt Părțile de închisoare dl S. și D. 12/02/2013 Raportul de examinare forensică Biroul forensei din Orenburg " Fractura închisă de VIII coastă pe stânga ar putea fi rezultatul impactului unui obiect dur și brusc în timpul perioadei în cauză", "daune grave"; "2 abrazii pe cap ar putea fi rezultatul impactului unui obiect dur și brusc aplicat în repetate rânduri în perioada de 10 zile înainte de 24/12/2012" 29/03/2013 Raportul de examinare forense " Fractura închisă de VIII coastă pe stânga ar putea fi rezultatul impactului unui obiect dur și brusc în timpul perioadei în cauză", "daune grave"; "2 abrazii pe cap ar putea fi rezultatul impactului unui obiect dur și brusc aplicat în mod repetat în perioada de 10 zile înainte de 24/12/2012" 24/06/2013 Examinarea expertului nr. 345 Fractura închisă de VIII coastă pe stânga a rezultat din impactul unui obiect dur și brusc și nu a putut fi rezultatul unui incident în scădere. 09/09/2013 Examinarea expertului nr. 567 Fractura închisă de VIII coastă pe stânga a rezultat din impactul unui obiect dur și brusc. 30/10/2013 Examinarea expertă nr. 762 Fractura închisă de VIII coastă pe stânga și capul abraziunilor ar putea fi rezultatul unei căderee în cazul în care a fost aplicată o forță de coliziune semnificativă 09/01/2014 Examinarea expertului nr. 897 Fractura închisă de VIII coastă pe stânga și capul abraziunilor ar putea fi rezultatul altor factori decât impactul unui obiect dur și brusc; abraziunile ar putea fi rezultatul unui obiect dur și brusc aplicat nu mai mult de 2 ori 18/06/2014 Examinarea specializată nr. 134/14 111 Centrul de Stat Principal pentru Examinarea Legistică și criminalistică Nu răspunde clar la cauzele unei fracturi închise. Dar rănile nu sunt frecvente pentru cazul de a cădea pe scări 02/02/2015 Examinarea specializată nr. 5/15/15 Nu răspuns clar la cauzele fracturii, ar putea fi un rezultat doar de unul sau mai multe impacte traumatizante Cererea nr., data introducerii, reprezentantul Denumirea reclamantului, data nașterii, locul de reședință APENDIX N. 1: art. 3 - Aspectul fondamental Arestarea Ill-tratement Dovezi Data/ora Regiune / orară / entitatea locală Fapte presupuse Data/hora Locație Faptele presupuse Autoritatea de tip Doc Descriere de leziuni 8276/15 depuse pe 06/07/2015 Aleksandr Vladimirovich VASILYEV 03/12/1960 Raisino 09/10/2010 (ora zilei) Stația de tren Krakhal, Regiunea Novosi-birsk, Departamentul de poliție Baryshev-skiy din RUVD din regiunea Novosibirsk La 10/10/2010 a fost dus la spitalul din districtul Novosibirsk nr. 1. La 11/10/2010 Curtea a ordonat să-l pună în custodie. De la 11/10/2010 la 29/10/2010 a stat în spitalul interregional de închisoare din Novosibirsk 09/10/2010 seara - 10/10/2010 după miezul nopții, stația de poliție Baryshev-skiy Inskaya Ofițerii de poliție B., Ch., L. 11/10/2010 Spitalul de districte medicale epipsis Novosi-birsk nr. 1 Fractură de 5,6,7 coaste stânga; pneumotorax pe stânga 29/10/2010 Spitalul de închisoare medicală epipsis Interregional din Novosi-birsk Leziuni pe piept închise, vânătăi, abraziuni pe corp, față, membre; pneumoto-rax 68544/14 depuse pe 15/10/2014 reprezentat de Comitetul împotriva torturei Aleksandr Viktorovich BOGDANOV 24/10/1979 Orenburg 22/10/2011 Orenburg, la departamentul de poliție din domiciliul reclamantului nr. 3 în Orenburg Arestat la domiciliul reclamantului pe suspect de crimă. El a fost dus la departamentul de poliție. La 25/10/2011 Curtea de District Dzerzhinskiy a ordonat plasarea reclamantului în custodie 22/10/2011 Departamentul de poliție, Orenburg, Brestskaya str. 3/1 Autoritățile au refuzat utilizarea forței. Reclamantul susține că el a fost sufocat cu o pungă de plastic, lovit și lovit ofițeri de poliție Sh., K. 24/10/2011 Exame de experți-nație nr. 8028 Biroul forense din Orenburg Bruisses pe buza superioară, ochiul drept, în jurul urechii dreapte, lamele de umăr rezultate din impactul unui obiect brusc și dur Cererea nr., data introducerii, numele reprezentantului Denumirea reclamantului, data nașterii, locul de reședință APENDIX N. 2: art. 3 - Aspectul procedural Plaga internă și reacția autorităților Data Autorității de plângere Data/s a refuzurilor Rezultatul procedural 70713/12 depus la 09/10/2012, reprezentat de Olga Anatolievna GNEZDILOVA Vladimir Ivanovich KVASOV 14/02/1965 Voronezh 19/11/2009 Șeful Unității Interne din regiunea Voronezh (Отдел соственной Оеפоפасности) 15/12/2009 Rezumatul reținut de poliție la 11/11/2009 în seara asta și eliberat la 12/11/2009 în jurul ora 8.00. Deținut din nou în aceeași zi în jurul ora 18.10 și transmis la departamentul de poliție. Reținutul a fost înarmat în IVS la 12/11/2009. La 13/11/2009 instanța l-a arestat timp de 5 zile. Referință la note medicale: o vânătăie în jurul ochiului drept; abraziuni pe ambele picioare. Nici o plângere de la solicitant în timpul detenției. 20/11/2009 Procuror al Regiunii Voronezh 07/12/2009 11/01/2010 25/01/2010 01/03/2010 25/03/2010 06/08/2010 27/04/2011 La 19/04/2012, instanța a respins plângerea împotriva hotărârii din 27/04/2011, raționând că plângerile sale cu privire la maltrat au fost examinate în timpul procedurii penale împotriva reclamantului și au fost respinse. De asemenea, există mai multe concedii ale plângerilor fratelui solicitant. 19/11/2009 Raportează că a fost comisă o infracțiune (Раδорт ооонаруפении δриפнаков δрестуפлениש) către șeful regiunii IZ-36/3 Voronevich de la locotenentul serviciului intern 72354/14 depus la 10/11/2014, reprezentat de Margarita Vladimirovna GORDEYEVA Yurievich TYURIN 16/09/1991 Astrakhan Roman Yurievich TYURIN 27/02/1990 Astrakhan 30/01/2013 Departamentul de anchetă al districtului Trusovskiy din Astrakhan 08/11/2013 Pe 17/01/2014 Curtea de District Trusovskiy a susținut refuzul (în apel la 15/04/2014). Reclamanții au oferit rezistență activă; poliția a folosit forța fizică și cătușe; reclamanții au refuzat voluntar asistența medicală la sosirea la IVS la 29/01/2013; niciun abuz de putere din partea ofițerilor de poliție. 50144/13 depus pe 08/07/2013 Mikhail Yuryevich MOKHOV 09/11/1974 Kamennyy Bor Fără date Departamentul investigației din districtul Vasileostrovskiy 04/09/2012 Investigatorul a refuzat să deschidă un caz penal la 04/09/2012. Curtea de district Vasileostrovskiy a susținut refuzul la 19/04/2013. La 01/08/2013 Curtea de oraș din San Petersburg a anulat decizia privind recursul, deoarece reclamantul a fost absent la audiere. Rezultatul necunoscut Numărul de cerere, data introducerii, numele reprezentantului Reclamantului, data nașterii, locul de reședință APPENDIX N. 2: art. 3 - Aspectul procedural Plaga internă și reacția autorităților Data plângerii Autorității Date(s) refuzurilor Rezultatul procedural 51153/14 depus la 11/07/2014 reprezentat de Olga Aleksandrovna SADOVSKAYA Pavel Pavlovich SELIVERSTOV 06/03/1977 Orenburg Reclamantul a murit la 16/03/2016; mama sa urmărește cererea 24/12/2012 (înregistrată de mama reclamantului) Șeful Departamentului de Investigație din districtul Severny din Orenburg 08/02/2013 Cauza penală a fost deschisă la 21/02/2013; s-a încheiat la 31/01/2014 din motive de mărturie a martorilor că reclamantul a fost intoxicat și a căzut pe scări. La 04/04/2014 Curtea de district Dzerzhinskiy a respins plângerea. La 23/05/2014 Curtea de apel a anulat decizia. La 16/06/2014 Curtea de District Dzerzhinsky a anulat ordinul 31/01/2014 privind încheierea cazului. La 10/11/2014, cazul a fost încheiat din nou. La 17/06/2015 Curtea de District Leninskiy a respins plângerea împotriva hotărârii 10/11/2014. Curtea de apel a susținut hotărârea la 26/08/2015 25/12/2012 (înregistrată de mama reclamantului) Șeful IK-4 din Orenburg 26/12/2012 (înregistrat de solicitant) Șeful Departamentului de Investigații din districtul Severny din Orenburg 8276/15 depus pe 06/07/2015 Aleksandr Vladimirovich VASILYEV 03/12/1960 Raisino 22/11/2010 Novosibirsk Departamentul de Investigații 17/07/2012 13/02/2014 Investigatorul a refuzat să deschidă un caz penal pe baza declarațiilor ofițerilor de poliție, declarațiile reclamantului confuz cu privire la numele infractorilor; versiunea autorităților de fracturi: reclamantul se presupune că a căzut de la înălțimea de 2 metri 2-3 zile înainte de arest și ar putea rupe coastele. Curtea a susținut hotărârea investigatorului la 31/10/2014 (reținută în apel la 24/12/2014: reclamantul a primit hotărârea la 02/02/2015). 68544/14 depusă la 15/10/2014 reprezentată de Comitetul împotriva torturei Aleksandr Viktorovich BOGDANOV 24/10/1979 Orenburg 27/10/2011 Departamentul investigativ în regiunea Orenburg 10/01/2012 29/03/2012 28/07/2012 23/01/2014 30/06/2014 22/11/2015 La 12/05/2014 Curtea de District Dzerzhinskiy a respins plângerea reclamantului din cauza faptului că, în condamnarea din 28/11/2012, instanța a examinat argumentele sale și a respins-le. La 10/07/2014, instanța de apel a susținut decizia. La 04/12/2015, Curtea de District Dzerzhinskiy a respins plângerea din aceleași motive (renunțată în apel la 09/02/2016). Versiunea autorităților este că reclamantul s-a rănit înaintea arestării din cauza condiției sale intoxicate.

Communicated on 13 June 2017

THIRD SECTION

Application no 70713/12

Vladimir Ivanovich KVASOV against Russia

and 5 other applications

(see list appended)

STATEMENT OF FACTS

The applicants complained under Article 3 of the Convention that they had been subjected to ill-treatment by State officials and that the State failed to conduct an effective domestic investigation into those incidents. The relevant details regarding their allegations are reflected in the attached tables. The information regarding the alleged breach of the substantive aspect of Article 3 in contained in Appendix no. 1. The reaction of the domestic authorities to the applicants’ complaints is reflected in Appendix no. 2. All of the applicants submitted that their attempts to initiate criminal investigation in connection with the incidents proved futile.

QUESTIONS TO THE PARTIES

1.

Having regard to the injuries found on the applicants after the time spent by them in State custody, have the applicants been subjected to torture, or inhuman or degrading treatment, in breach of Article 3 of the Convention (see, among other authorities,

Razzakov v. Russia

, no.

57519/09, 5

February 2015;

Gorshchuk v. Russia

, no. 31316/09, 6

October 2015;

Turbylev v.

Russia

, no.

4722/09, 6

October 2015;

Fartushin v. Russia

, no.

38887/09, 8

October 2015;

Aleksandr Andreyev v. Russia

, no.

2281/06, 23 February 2016; and

Leonid Petrov v. Russia

, no. 52783/08, 11

October 2016)?

2.

Have the authorities discharged their burden of proof by providing a plausible or satisfactory and convincing explanation of how the applicants’ injuries were caused (see

Selmouni

, cited above, § 87, and

Salman v. Turkey

[GC], no.

21986/93, §

100, ECHR 2000

‑

VII and

Bouyid v. Belgium

[GC], no.

23380/09, §

83 and further, ECHR 2015)?

3.

Did the authorities carry out an effective investigation, in compliance with the procedural obligation under Article 3 of the Convention (see

Lyapin v.

Russia

, no.

46956/09, §§

125-40, 24 July 2014), having regard to:

(a)

the investigating authorities’ refusals to open criminal cases and investigate the applicants’ allegations of ill-treatment by the State officials, and the overruling of those refusals as unlawful and unsubstantiated by higher investigative authorities or courts, and

(b)

the investigating authorities’ inability to implement full investigative measures within the framework of the pre-investigation inquiries, as amended by Federal Law no. 23-FZ of 4 March 2013, for example, confrontations, identification parades, searches, and so forth;

4.

The Government are invited to submit in respect of Mr Mokhov (case no. 50144/13) copies of the certificate of the first-aid station (undated), the IVS note of 20/05/2009 and a copy of the final decision in the court proceedings that the applicant brought in connection with his ill-treatment.

List of Applications

1.

70713/12

Kvasov v. Russia

2.

50144/13

Mokhov v. Russia

3.

51153/14

Seliverstov v. Russia

4.

68544/14

Bogdanov v. Russia

5.

72354/14

Tyuriny v. Russia

6.

8276/15

Vasilyev v. Russia

No

Application No, date of introduction, name of representative

Applicant name, date of birth, place of residence

APPENDIX NO. 1:

Article 3 - Substantive aspect

Arrest

Ill-treatment

Evidence

Date / time

Region / town

/street

Entity

Alleged facts

Date / time

Location

Alleged facts

Alleged perpet-rator(s)

Date

Doc Type

Authority

Description

of Injuries

1

70713/12

lodged on 09/10/2012,

represented by Olga Anatolyevna GNEZDILOVA

11/11/2009 (19:30)

Voronezh, 20 Mira str. (allegedly taken from home)

Operational search unit (OSU) no. 6 (Оперативно-розыскная часть №6)

Arrested for using obscene language in a public place in Voronezh, Moskovskiy av. 15. Detained in Kominternov-skiy ROVD. On 13/11/2009 Ramonskiy District Court ordered 5-day detention for the use of obscene language in public.

During detention

On 12/11/2009 (08:30) in OSU no.6 in Voronezh, Bakhmet-yeva str. 10, office 57

Use of electroshock, placed plastic strips on his mouth and around legs, handcuffed and beaten up.

Officers of OSU no. 6

Mr. S., Mr. Ch.

17/11/2009

Act on inflicted injuries (drafted upon arrival)

Officer of IVS S. (on duty)

Bruises on lower lid of the right eye, left shoulder, left hip, left knee; the abrasions on left hip and penis, on both wrists

Vladimir Ivanovich KVASOV

14/02/1965

Voronezh

19/11/2009 / 20/11/2009

Extract from medical records

Head of the medical section of IZ-36/3

Hematoma around upper and lower lid of the right eye; injury on upper lip; abrasions on both wrists; hematoma on: left side of the low back; left hip; left knee. Numerous skin injuries on clunis and penis

13/04/2011

Forensic exami-nation no. 1416.11

Forensic Bureau of the Voronezh Region

The bruises fixed in the medical extract of 20/11/2009 is a result of the impact of a blunt object. To identify the cause of the injuries on clunis and penis is not possible. The injuries could be inflicted within 7-20 days prior to examination of 20/11/2009

No

Application No, date of introduction, name of representative

Applicant name, date of birth, place of residence

APPENDIX NO. 1:

Article 3 - Substantive aspect

Arrest

Ill-treatment

Evidence

Date / time

Region / town

/street

Entity

Alleged facts

Date / time

Location

Alleged facts

Alleged perpet-rator(s)

Date

Doc Type

Authority

Description

of Injuries

2

72354/14

lodged on 10/11/2014,

represented by Margarita Vladimirovna GORDEYEVA

Yuriy Yuryevich TYURIN

16/09/1991 Astrakhan

Roman Yuryevich Tyurin

27/02/1990 Astrakhan

28/01/2013

Astrakhan, Galina Nikolayeva str. 13-8 (according to IVS journal) / Bumazhnikov str. 4 or 6 (see refusal of 08/11/2013)

Emergency Response Unit (СОБР)

Arrested and taken to police department no. 3 in Astrakhan. Police used physical force as the applicants offered resistance. On 29/01/2013 police brought them to IVS where they were allegedly forced to reject medical assistance.

28/01/2013 - 29/01/2013

Police department no. 3 in Astrakhan

Handcuffed to a radiator at the police department

Police officers Z., K., R., G., A.

1) 30/01/2013

2) 07/02/2013

1) "signal list" (сигнальный лист)

2) Expert ex-aminations no. 470 (Yuriy), no. 469 (Roman)

1) Emer-gency Medical Service

2) Forensic Bureau in Astrakhan

1) Closed craniocerebral injury; fracture of the lower jaw; bruise on the chest; abrasions on the face; 2) closed fracture of the lower jaw inflicted with a hard blunt object; blood stains on the head, bruises on neck, pelvic area caused by the use of a hard blunt object

1) Closed craniocerebral injury; kidney injury; bruises on the head; 2) blood stains and bruises on the head caused by the use of a hard blunt object

3

50144/13

lodged on 08/07/2013

Mikhail Yuryevich MOKHOV

09/11/1974 Kamennyy Bor

20/05/2009 (15:00)

St Petersurg, Ligovskiy av., 113

Police department no. 60 of the Vasileostrovs-kiy district

During the arrest the police used physical force and handcuffs; He was taken to the police department. It is not clear from the case file how long the applicant was detained in the department.

20/05/2009

On the way to the police department and at the police department

Handcuffed, punched in head, kidneys, liver, kicked

Police officers T., B., M., Ye.

20/05/2009

IVS note (not in the case file, reference in the refusal to open a criminal case)

IVS (no more info)

Hematoma of the right shoulder and right eyebrow, abrasions on the forehead and nose.

no date

Certificate of the first-aid station (not in the case file, reference in the refusal to open a criminal case)

First-aid station of the Vasileos-trovskiy district

Brain concussion (allegedly not confirmed by the later examination)

No

Application No, date of introduction, name of representative

Applicant name, date of birth, place of residence

APPENDIX NO. 1:

Article 3 - Substantive aspect

Ill-treatment

Evidence

Date / time

Location

Alleged facts

Alleged perpetrators

Date

Doc Type

Authority

Description

of Injuries

4

51153/14

lodged on 11/07/2014

represented by

Olga Aleksandrovna SADOVSKAYA

Pavel Pavlovich SELIVERSTOV

06/03/1977 Orenburg

the applicant died on 16/03/2016 his mother pursues the application

24/12/2012

IK-4 Orenburg

Handcuffed behind the back, punched in the chest. While laying on his right side, perpetrators repeatedly punched him on the left side of the chest, hit at least 15 times. Lasted approx. 5 minutes. Verbally abused, broken glasses

Prison guards Mr. S. and

Mr. D.

12/02/2013

Forensic examination report

Forensic Bureau in Orenburg

"Closed fracture of VIII rib on the left could be a result of the impacts of a hard and blunt object during the period under question", "serious harm"; "2 abrasions on the head could be a result of the impacts of a hard and blunt object applied repeatedly in the period of 10 days prior to 24/12/2012"

29/03/2013

Forensic examination report

"Closed fracture of VIII rib on the left could be a result of the impacts of a hard and blunt object during the period under question", "serious harm"; "2 abrasions on the head could be a result of the impacts of a hard and blunt object applied repeatedly in the period of 10 days prior to 24/12/2012"

24/06/2013

Expert examination no. 345

Closed fracture of VIII rib on the left resulted from the impacts of a hard and blunt object and could not be a result of a falling incident.

09/09/2013

Expert examination no. 567

Closed fracture of VIII rib on the left resulted from the impacts of a hard and blunt object.

30/10/2013

Expert examination no. 762

Closed fracture of VIII rib on the left and head abrasions could be a result of a fall if a significant collision force was applied

09/01/2014

Expert examination no. 897

Closed fracture of VIII rib on the left and head abrasions could be a result of other factors than the impacts of a hard and blunt object; abrasions could be a result of a hard and blunt object applied no more than 2 times

18/06/2014

Specialist examination no. 134/14

111th Main State Center for forensic and criminalistic examinations

No definite answer to the causes of a closed fracture. But injuries are not common for the case of falling down the stairs

02/02/2015

Specialist examination no. 5/15/15

No clear answer to the causes of the fracture, could be a result of just one or several traumatising impacts

No

Application No, date of introduction, representative

Applicant name, date of birth, place of residence

APPENDIX NO. 1:

Article 3 - Substantive aspect

Arrest

Ill-treatment

Evidence

Date / time

Region / town

/street

Entity

Alleged facts

Date / time

Location

Alleged facts

Alleged perpetrator(s)

Date

Doc Type

Authority

Description

of Injuries

5

8276/15

lodged on 06/07/2015

Aleksandr Vladimirovich VASILYEV

03/12/1960 Raisino

09/10/2010 (day time)

Train station Krakhal, Novosi-birsk Region

Baryshev-skiy police department of RUVD of the Novosibirsk Region

Arrested on suspicion of rape, taken to the police department. On 10/10/2010 he was taken to Novosibirsk district hospital no. 1. On 11/10/2010 the court ordered to place him in custody. From 11/10/2010 to 29/10/2010 he stayed in the Interregional prison hospital in Novosibirsk

09/10/2010 evening - 10/10/2010 after midnight

Baryshev-skiy police train station Inskaya

Broken ribs. The authorities denied use of force.

Police officers B., Ch., L.

11/10/2010

Medical epicrisis

Novosi-birsk district hospital

no. 1

Fracture of 5,6,7 left ribs; pneumothorax on the left

29/10/2010

Medical epicrisis

Interre-gional prison hospital in Novosi-birsk

Closed chest injury, bruises, abrasions on the body, face, limbs; two-sided pneumotho-rax

6

68544/14

lodged on 15/10/2014

represented by Committee against torture

Aleksandr Viktorovich BOGDANOV

24/10/1979 Orenburg

22/10/2011

Orenburg, at the applicant’s house

Police department no. 3 in Orenburg

Arrested at the applicant’s house on suspicion of murder. He was taken to the police department. On 25/10/2011 the Dzerzhinskiy District Court ordered the applicant’s placement in custody

22/10/2011

Police department, Orenburg, Brestskaya str. 3/1

The authorities denied use of force. The applicant alleges that he was suffocated with a plastic bag, punched and kicked

Police officers Sh., K.

24/10/2011

Expert exami-nation no. 8028

Forensic bureau in Orenburg

Bruises on the upper lip, right eye, around right ear, shoulder blades resulted from the impacts of a blunt and hard object

No

Application No, date of introduction, name of representative

Applicant name, date of birth, place of residence

APPENDIX NO. 2:

Article 3 - Procedural aspect

Domestic complaint and reaction of authorities

Date of

Complaint

Authority

Date(s) of refusals

Procedural

Outcome

1

70713/12

lodged on 09/10/2012,

represented by Olga Anatolyevna GNEZDILOVA

Vladimir Ivanovich KVASOV

14/02/1965

Voronezh

19/11/2009

Head of the Internal Affairs Unit in Voronezh Region (Отдел собственной безопасности)

15/12/2009

Internal review: the applicant detained by the police on 11/11/2009 in the evening and released on 12/11/2009 around 8.00 a.m. Detained again the same day around 18.10 and conveyed to the police department. The applicant placed in IVS on 12/11/2009. On 13/11/2009 the court arrested him for 5 days. Reference to medical notes: a bruise around his right eye; abrasions on both midlegs. No complaints from the applicant during the detention.

20/11/2009

Prosecutor of the Voronezh Region

07/12/2009 11/01/2010 25/01/2010 01/03/2010 25/03/2010 06/08/2010 27/04/2011

On 19/04/2012 the court rejected the complaint against the decision of 27/04/2011 reasoning that his complaints about ill-treatment were considered during the criminal proceedings against the applicant and were dismissed. Also there are several dismissals of the complaints of the applicant’s brother.

19/11/2009 Report that an offence has been committed (Рапорт об обнаружении признаков преступления)

To the Head of the IZ-36/3 in Voronezh Region from Lieutenant of internal service

2

72354/14

lodged on 10/11/2014,

represented by Margarita Vladimirovna GORDEYEVA

Yuriy Yuryevich TYURIN

16/09/1991

Astrakhan

Roman Yuryevich TYURIN

27/02/1990

Astrakhan

30/01/2013

Investigation department of Trusovskiy district in Astrakhan

08/11/2013

On 17/01/2014 the Trusovskiy District Court upheld the refusal (upheld on appeal on 15/04/2014). The applicants offered active resistance; the police used physical force and handcuffs; the applicants voluntarily refused medical assistance upon arrival to IVS on 29/01/2013; no abuse of power on the part of the police officers.

3

50144/13

lodged on 08/07/2013

Mikhail Yuryevich MOKHOV

09/11/1974

Kamennyy Bor

No date

Investigation department of Vasileostrovskiy district

04/09/2012

The investigator refused to open a criminal case on 04/09/2012. The Vasileostrovskiy District Court upheld the refusal on 19/04/2013. On 01/08/2013 the St Petersburg City Court quashed the decision on appeal as the applicant was absent at the hearing. Outcome unknown

No

Application No, date of introduction, name of representative

Applicant name, date of birth, place of residence

APPENDIX NO. 2:

Article 3 - Procedural aspect

Domestic complaint and reaction of authorities

Date of complaint

Authority

Date(s) of refusals

Procedural

Outcome

4

51153/14

lodged on 11/07/2014

represented by Olga Aleksandrovna SADOVSKAYA

Pavel Pavlovich SELIVERSTOV

06/03/1977

Orenburg

the applicant died on 16/03/2016; his mother pursues the application

24/12/2012 (filed by the applicant’s mother)

Head of the Investigation Department in Severny district of Orenburg

08/02/2013

The criminal case was opened on 21/02/2013; terminated on 31/01/2014 on the grounds of witness testimonies that the applicant was intoxicated and fell down a staircase. On 04/04/2014 Dzerzhinskiy District Court dismissed the complaint. On 23/05/2014 the appellate court quashed the decision. On 16/06/2014 the Dzerzhinsky District Court quashed the order of 31/01/2014 on termination of the case. On 10/11/2014 the case was terminated again. On 17/06/2015 the Leninskiy District Court dismissed the complaint against the decision of 10/11/2014. The appellate court upheld the decision on 26/08/2015

25/12/2012 (filed by the applicant’s mother)

Head of IK-4 in Orenburg

26/12/2012 (filed by the applicant)

Head of the Investigation Department in Severny district of Orenburg

5

8276/15

lodged on 06/07/2015

Aleksandr Vladimirovich VASILYEV

03/12/1960

Raisino

22/11/2010

Novosibirsk Investigation Department

17/07/2012 13/02/2014

The investigator refused to open a criminal case on the ground of the police officers statements, confused applicant’s statements concerning names of the perpetrators; authorities’ version of fractures: the applicant allegedly fell from the height of 2 meters 2-3 days before the arrest and could break the ribs. The court upheld the investigator’s decision on 31/10/2014 (upheld on appeal on 24/12/2014: the applicant received the decision on 02/02/2015).

6

68544/14

lodged on 15/10/2014

represented by Committee against torture

Aleksandr Viktorovich BOGDANOV

24/10/1979

Orenburg

27/10/2011

Investigative Department in the Orenburg Region

10/01/2012 29/03/2012 28/07/2012 23/01/2014 30/06/2014 22/11/2015

On 12/05/2014 the Dzerzhinskiy District Court rejected the applicant’s complaint on the ground that in the conviction of 28/11/2012 the court had considered his arguments and dismissed them. On 10/07/2014 the appellate court upheld the decision. On 04/12/2015 the Dzerzhinskiy District Court rejected the complaint on the same grounds (upheld on appeal on 09/02/2016). The authorities version is that the applicant inflicted injuries himself before the arrest due to his intoxicated condition.