IDRISOV v. RUSSIA and 12 other applications

IDRISOV v. RUSSIA and 12 other applications (CtEDO, 2019)

Comunicat la 3 iunie 2019 THIRD SECTION Cererea nr. 19498/11 Zubayr Adlanovich IDRISOV împotriva Rusiei și alte 12 cereri (a se vedea lista adăugată) DECLARAȚII DE FACTE Reclamanții sunt resortisanți ruși care își îndeplinesc condamnarea în diferite regiuni ale Rusiei. Faptele cazurilor, astfel cum au fost prezentate de solicitanți, pot fi rezumate după cum urmează. Între 2009 și 2018 reclamanții care trăiesc în diferite regiuni din Caucazul de Nord au fost urmăriți și condamnați în cadrul diferitelor proceduri penale de participare la grupuri armate ilegale, pregătirea tentativelor de viață a ofițerilor de poliție, stocarea și fabricarea ilicită a armelor de foc și a explozivilor, aducând acte teroriste. Reclamanții susțin că, în timpul și/sau după arestarea lor de către diferite ofițeri de aplicare a legii, au fost supuși la tratamente inumane și degradante și torture prin utilizarea șocurilor electrice, bătăi, ardere și amenințări cu violență sexuală. Înregistrările de arestări au fost elaborate ore sau zile după ce arestările factuale au avut loc. Reclamanții au fost obligați să semneze declarații de auto-incriminare furnizate în timpul anchetelor în calitate de suspecți sau acuzați în prezența unor avocați desemnați de stat. În timpul anchetei sau procesului, reclamanții au retras declarațiile de auto-incriminare, astfel cum au fost formulate sub presiune. Plângerile reclamanților cu privire la maltraturile efectuate de ofițerii de stat au fost respinse din diferite motive, printre altele , că le-au fost cauzate rănile în timpul arestării lor și ca răspuns la rezistența lor, sau că faptele maltraturilor nu au fost confirmate în timpul anchetei și că acuzațiile lor au fost nefondate. Detaliile personale ale reclamanților, precum și alte informații relevante cu privire la circumstanțele respectivelor detenții și încercările lor de a se plânge de maltratare la nivel intern sunt rezumate în apendice. Legea și practica interne relevante Pentru dispozițiile relevante ale dreptului intern, a se vedea Lyapin c. Rusia (nr. 46956/09, §§ 96-102, 24 iulie 2014) și Ryabtsev c. Rusia (nr. 13642/06, § 48-52, 14 noiembrie 2013). COMPLAINTE Reclamanții se plâng, în temeiul articolului 3 din Convenție, că au fost tratați rău de către ofițerii de aplicare a legii și cercetările privind acuzațiile lor de maltrat au fost ineficace. În temeiul articolului 6 § 1 din Convenția dl Idrisov (n. 19498/11), dl Khavash Magomadov și Bislan Magomadov (n. 2309/13), dl Magomedov (nr. 8414/13), dl Edilbiyev (nr. 62835/13), dl Ektumayev (nr. 65036/14), dl Magomedov (nr. 58738/15), dl Askhabaliyev (nr. 17709/18) și dl Shakhruyev (nr. 42330/18) că procedurile penale împotriva acestora nu erau corecte, deoarece condamnarea se bazează pe declarațiile lor de confesiune obținute sub presiune. În plus, patru reclamanți se plâng în temeiul articolului 5 § 1 din Convenție cu privire la detenția lor neînregistrată: între orele 13 și 3 septembrie 2009 și orele 7 septembrie 2009 (domnul Idrisov, nr. 19498/11); între 19 și 25 septembrie 2010 (domnul Khavash Magomadov și dl Bislan Magomadov, nr. 2309/13); între orele 5 iulie 2011 și 7.25 a.m. 8 iulie 2011 (domnul Edilbiyev, nr. 62835/13). În conformitate cu art. 13 din Convenția, dl Idrisov (nr. 19498/11), dl Khavash Magomadov și Bislan Magomadov (nr. 2309/13), dl Akavov (nr. 1504/13), dl Ashabokov și dl Tanov (nr. 73154/13) se plâng că nu au recours interne eficace în ceea ce privește plângerile lor în temeiul articolului 3 din Convenție. Având în vedere leziunile constatate asupra reclamanților la scurt timp după arestarea de către ofițeri de stat, reclamanții au fost supuși torturelor, sau tratamente inumane sau degradante, în încălcarea articolelor 3 și 13 din Convenție (a se vedea, printre altele, Razzakov c. Rusia , nr. 57519/09, 5 februarie 2015; Gorshchuk c. Rusia , nr. 31316/09, 6 octombrie 2015; Turbylev c. Rusia , nr. 4722/09, 6 Octombrie 2015; Fartushin v. Rusia , nr. 38887/09 , 8 octombrie 2015; Aleksandr Andreyev v. Rusia , nr. 2281/06, 23 februarie 2016; și Leonid Petrov v. Rusia , nr. 52783/08, 11 octombrie 2016)? Au renunțat autoritățile sarcinile lor de probă prin furnizarea unei explicații plauzibile sau convingătoare cu privire la modul în care leziunile reclamanților au fost cauzate (a se vedea Salman v. Turcia [GC], nr. 2186/93, § 100, CEDH 2000 VII, și Bouyid v. Belgia [GC], nr. 23380/09, §§ 83 et seq., CEHR 2015)? În special, a fost recurgerea la forța fizică făcută strict necesară de propriul comportament al reclamanților (a se vedea Rizvanov Azerbaidjan , nr. 31805/06, § 49, 17 aprilie 2012)? Autoritățile au efectuat o anchetă eficace, în conformitate cu obligația procedurală în temeiul articolului 3 din convenție (a se vedea Rizvanov Azerbaidjan , nr. 31805/06 , § 49, 17 aprilie 2012)? Lyapin v. Rusia , nr. 46956/09, §§ 125-40, 24 iulie 2014; Samesov v. Rusia , nr. 57269/14, § 54, 20 noiembrie 2018)? CAUZĂ QUESTIONS SPECIFICE Cereri nr. 19498/11, 2309/13, 62835/13 În ceea ce privește fiecare instanță de detenție presupusă, reclamanții au fost privați de libertate, în sensul articolului 5 § 1 din Convenție? În cazul în care aceste detenții au avut loc, au fost compatibile cu garanțiile articolului 5 5 din Convenție? Cereri nr. 19498/11, 2309/13, 8414/13, 62835/13, 65036/14, 66406/14, 58738/15, 17709/18 În determinarea acuzațiilor penale împotriva reclamanților, au avut un proces echitabil, în conformitate cu art. 6 § 1 din Convenție, având în vedere faptul că declarațiile de confesiune ale reclamanților au fost obținute sub presiune ca motiv pentru condamnarea lor? Cereri nr. 19498/11, 1504/13, 2309/13, 62835/13 Reclamanții au avut la dispoziția lor căile de recurs interne eficace în ceea ce privește plângerile în temeiul articolelor 3, conform articolului 13 din Convenție? Apendice nr. Denumirea reclamantului Data nașterii Cerere nr. Locată la locul de reședință reprezentată de regiune Detalii privind arestarea, locația secției de poliție Dosarul de arestare (dacă este disponibil) Dovezi medicale: data examinării, tip de document (data documentului) Clăderea reclamanților cu privire la tratamentele nefavorabile adresate autorităților naționale (prima plângere, ultimul refuz de deschidere a unei cauze penale și motive de refuz, ultima decizie a instanțelor interne în temeiul articolului 125 CCP și raționament) Hotărâri judecătorești și judecători de apel și rezultatele examinării acuzațiilor lor de tratament nefavorabil, dacă există Zubayr Adlanovich IDRISOV 13/09/1991 19498/11 05/03/2011 Chechenia Anton Igorevich RYZHOV Chechnya, districtul Shalinskiy De facto arestarea la 03/09/2009 în jurul ora 13:00 în OVD Shalinskiy. Deținută la sediul batalionului „Yug” record de arestare întocmit la 04/09/2009 (aproximativ 7 a.m.) 04/09/2009 Conferit în timpul interviului ca suspect în prezența unui avocat 05/09/2009 / 09/12/2009 Retitulează mărturisirea sa în timpul interviului ca un acuzat Fotografii leziunilor reclamantului Extract din jurnalul ambulanței din 08/09/2009 (o leziune cerebrală, hematome pe cap) Legea de examinare medicală forense nr. 1408 din 14/12/2009 (fără leziuni) Actul de examinare medicală nr. 695-ש din 10/02/2011 (la 05/09/2009, când reclamantul a fost admis la IVS, el a avut hematome pe față, vânătăi pe piciorul drept cauzate de utilizarea unui obiect dur brusc, termenul nu este posibil de determinat; nu există date obiective pentru confirmarea prejudiciului cerebral) 28/04/2010 Prima plângere în procesul 21/02/2011 Ultimul (6 ) refuz de a deschide un caz penal (acuzații nefondate de nedreptăți de tratament vizate să evite responsabilitatea penală) Curtea Supremă a Ceceniei Condamnată la 08/06/2010 (reclamantul a fost arestat în ziua în care a fost indicat în dosar de arest; declarații de mărturisire date în prezența unui avocat; acuzațiile reclamantului de tratament nepotrivit au fost examinate și respinse de refuzul de deschidere a unei cazuri penale) 15/09/2010 Curtea Supremă a Rusiei Aslanbek Valerievich ADYEV 30/03/1983 49750/11 18/07/2011 Kabardino-Balkar Republica Kabardino-Balkar Arestatea la 18/09/2010 la ora 5.00 de ofițeri de poliție ( שש פפР ), dusă la centrul anti-extremism ( ентр " ), apoi la FSB Nu sunt informații despre certificatul de arest nr. 36 elaborat de o ambulanță la 19/08/2010 (Multiple vânătăi pe piept și picioare, leziunile craniocerebrale închise) Extract din dosarul medical emis de un spital la 25/11/2010 (hospitalizare între 22/10 și 25/11/2010, diagnosticat cu o leziune craniocerebrală închisă) Prima plângere a 07/10/2010 13/01/2011 Primul refuz de deschidere a unui caz penal (falta de corpus delicti 14/03/2013 Ultima (cel puțin 4 ) refuzul de deschidere a unei cauze penale (cuprinse la 18/06/2013) Curtea de districtul Urvanskiy Condamnată la 18/01/2011 (acuzație nefondată de maltratare) 18/03/2011 Curtea Supremă a Republicii Kabardino-Balkar Ibragim Magomedovich AKAVOV 10/02/1986 1504/13 12/12/2012 Pyatigorsk Gennadiy Vladimirovich AKSENOV Pyatigorsk, regiunea Stavropolskiy Arestarea la 09/04/2012 la aproximativ 9.00 p.m. în casa surorii sale din Pyatigorsk de către ofițerii FSB, dus la Mineralnyye Vody și apoi la sediile FSB din Pyatigorsk Arest record elaborat la 10/04/2012 (la ora 16:00) Fotografii leziunilor reclamantului Legea privind examinarea medicală forensică nr. 729 din 25/04/2012 (Arderea termică pe fundul drept a rezultat din utilizarea obiectelor fierbinte, vânătaie pe umărul stâng, hemoragia în degetul al cincilea deget al mâinii dreapte a rezultat din utilizarea obiectelor contundente dure; leziunile au fost cauzate în termen de 9-16 zile înainte de examinare) Prima plângere din 16/04/2012 29/06/2012 Renunța la deschiderea unui caz penal (nu a fost folosită nicio forță fizică; leziunile descrise în decizia, dar nu explicate; numele ofițerilor care au efectuat arestarea nu au fost divulgați) 23/10/2012 investigatorul a anulat refuzul 23/10/2012 Curtea militară de garnizoane de Pyatigorsk a respins plângerea având în vedere inversarea refuzului 02/11/2012 Apel la Curtea de district militar de Nord-Caucaziană Nicio informație despre evoluția procedurii Curtea Regională Stavropol Condamnată la 07/03/2013 24/06/2013 Curtea Supremă a Rusiei Khavash Sultanovich MAGOMADOV (Aplicare 1) 26/01/1982 N. Novgorod Bislan Shakhidovich MAGOMADOV (Aplicare 2) 26/01/1982 Moscova 2309/13 25/12/2012 Olga Aleksandrovna SADOVS KAYA Chechnya, Grozny Arestat la 19/09/2010 (în seara) în apropierea pieței din Grozny de ofițeri ai departamentului de poliție nr. 4 și a fost condus la o casă abandonată din Katayama în vecinătatea Grozny. App 1. Se presupune că a fost împușcat în piciorul stâng plasat în IVS la 24/09/2010 Înregistrările de arestare înființate la 25/09/2010 (între orele 2.00 și 3.00 a.m.) 25/09/2010 (între orele 5.00 și 7.00 p.m.) Mărturisit în timpul interviurilor ca suspecți în prezența avocaților M. și K. (App 1) Legea de examinare medicală forense nr. 1139 din 13/10/2010 (Rănire buletă pe șoldul stâng, fără informații privind termenul) Actul de examinare medicală nr. 1245 din 09/11/2010 (Râni de ars pe picioare, piciorul stâng, vânătăi pe picioare, cauze și termen imposibil de determinat) (App 2) Actul de examinare medicală forensică nr. 1132 al 13/10/2010 (răniri de ars pe ambele picioare cauzate de apa fierbită, degetul de la picioarele dreapte amputate, deformarea unui deget mare al mâinii stângi) 08/11/2010 Primul refuz de a deschide un caz penal 03/12/2012 Ultimul (14 ) refuz de a deschide un caz penal (nu a fost folosită nicio forță fizică) 17/09/2012 Curtea de district Staropromyslovskiy Curtea Supremă a Ceceniei Condamnată la 21/03/2012 10/07/2012 Curtea Supremă a Rusiei (în ceea ce privește mărturisirea obținută sub presiune, acuzațiile de tratament bolnav nu au fost susținute) deținute în IVS între 20/12 și 28/12/2010 (App 1) Legea nr. 1462 din 29/12/2010 privind examinarea medicală forensică (bruzele de pe picioarele stângi și mâna rezultate din utilizarea firului curent, cicatrici pe membrele inferioare, nu au fost furnizate documente medicale pentru o concluzie detaliată) (App. 2) Actul de examinare medicală forensică nr. 1451 din 29/12/2010 (Multiple vânătăi și abrazii pe piept, burtă și ambele antebrațe, posibil, rezultate de la tăierea obiectului, cicatrice pe mâna dreaptă, posibil, rezultate de la utilizarea firului de transport curent, nu au fost furnizate documente medicale pentru o concluzie detaliată) Arslan Askhabaliyevich MAGOMEDOV 20/06/1986 8414/13 23/01/2013 Magadan Dokka Saydaminiovich ITSLAYEV Dagestan, Makhachkala Arestată la 15/08/2010 de ofițerii de poliție ( δОРО שש פ Росси и δо ), dus la o casă abandonată, apoi dus la Centrul pentru Contracțiune Terorism Arest întocmit la 18/08/2010 (la 00.10.00 a.m.) 18/08/2010 Confesat în timpul interviului ca suspect în prezența unui avocat numit de stat Z. 25/08/2010 Reținutul declarațiilor sale în timpul interviului ca un acuzat în prezența unui avocat 16/02/2011 Reținut declarațiile sale în timpul interviului ca un acuzat în prezența avocatului U. de a alege Fotografiile leziunilor reclamantului Legea de examinare medicală forensică nr. 408 din 17/02/2011 (scarul din stânga a rezultat din utilizarea bătaielor) Prima plângere din 16/02/2011 14/03/2011 Se refuză să deschidă un caz penal (declararea a fost transferată la unitatea de anchetă a districtului federal din Caucazul de Nord, ancheta care nu a fost finalizată până în prezent) Curtea Supremă de Dagestan Condamnată la 30/05/2012 20/08/2012 Curtea Supremă a Rusiei (jurii au fost cauzate în timpul arestării, declarații de confesiune prezentate în prezența unui avocat) Mansur Mustafayevich EDILBIYEV 18/05/1986 62835/13 27/09/2013 Verkhniy Chov Daria Vladimirovna TRENINA Moscova arestat pe 05/07/2011 în jurul orelor 11.00 de ofițeri FSB, dus la o locație nedifuzată Dosarul de arestare întocmit la 08/07/2011 (la 7.25 a.m.) 08/07/2011 (la 12.30 p.m.) Mărturisit în timpul interviului ca suspect în prezența avocatului numit A. 22/06/2012 Extract din certificatul medical IZ (mai multe hematome, vânătăi pe corp, mâini, față pe 08/07/2011) Nicio dată Declarații ale mamei reclamantului și avocatului său depunând mărturie că două săptămâni după răpirea reclamantului l-au vizitat în IZ și că el a avut vânătăi pe față, gât, brațe, hematome multiple pe organism 07/07/2011 plângerea tatălui solicitant la comitetul de investigație cu privire la dispariția fiului său Primă plângere cu privire la maltrat în judecată 30/07/2013 Reclamarea către comitetul de investigație cu privire la maltrat depus de avocatul solicitant T. 28/08/2013 Reclamație transferată la Departamentul Principal de Investigație din Moscova 08/11/2013 Reclamație transferată la departamentul de investigație militară 517 Tribunalul Moscova Condamnat la 10/12/2012 27/03/2013 Curtea Supremă a Rusiei Temirkan Sofyanovich ASHABOKOV (App. 1) 21/07/1995 Artur Mukhamedovich TANOV (App. 2) 12/03/1992 73154/13 08/11/2013 Baksan Vanessa KOGAN Kabardino-Balkar Republica Arestată la 13/02/2012 la 13.30 pe drum între Nalchik și Baksan de către ofițeri ai centrului anti-extremism („În dimineața) Departamentul de Poliție din districtul Chegemskiy ( „ÎN ”) (Aplicație 1) Actul de examinare medicală nr. 33-A din 15/02/2012 (bruiți în zona coloană a lemnului, abrazii pe urechea stângă, mâna dreaptă cauzată de utilizarea unui obiect dur brusc în termen de 1-3 zile înainte de examinare) (Aplicație 2) Actul de examinare medicală nr. 36-A din 17/02/2012 (leziune craniocerebrală închisă, vânătăi pe fața și picioarele cauzate de utilizarea unui obiect dur brusc în termen de 1-3 zile înainte de examinare) Prima plângere a App 1 din 16/02/2012 Prima plângere a App 2 din 27/02/2012 15/01/2013 Ultimul (13) refuz de deschidere a unei cauze penale (acuzații nefondate de maltratare, acestea au fost examinate și respinse în procesul său) 24/01/2013 Curtea de district Chegemskiy a întrerupt procesul referitor la condamnarea 14/05/2013 Curtea Supremă a KBR a anulat decizia instanței. 24/06/2013 Curtea de district Chegemskiy a permis apelul în parte, decalcând inactivitatea investigatorului ilegală având în vedere refuzurile Nu există informații despre evoluția ulterioară a procedurii Curtea de district Chegemskiy Condamnat pe 28/09/2012 Nu există informații despre procedurile suplimentare Yusup Vakhayevich EKTUMAYEV 12/02/1993 65036/14 06/09/2014 Tyumen Maria Stanislavovna GAVRILOVA Chechenia, districtul Sunzhenskiy arestat la 17/04/2012 (în seara) în departamentul districtului Sunzhenskiy din interior (ROVD) (rovd) (rovd) (rovd) (rovd) (rovd) (rov) (rov) (rov) (rov) (rov) (rov) (rov) (rov) (rov) (rov) (rov) (rov) (rov) (rov) (rov) (rov) (rov) (rov) (rov) (rov.) (rov.) (rov.) (rov.) (rov.) (rov.) Actul de examinare medicală forense nr. 265 din 18/05/2012 (multiplice cicatrici în zona genunchiului drept, zona subarmă stângă, pe umărul stâng care ar putea fi format o lună înainte de examinare) (procedura este comună pentru reclamanții Ektumayev și Madayev) Raportul privind descoperirea unor dovezi de crimă din 26/06/2012 26/08/2013 Ultimul (2 ) refuz de a deschide un caz penal (nu a fost folosită nicio forță fizică) 18/02/2015 Plaga la tribunalul districtului Achkhoy-Martanovskiy 02/03/2015 Comitetul investigativ a anulat refuzul 06/03/2015 Achkhoy-Martanovskiy judecată a întreruput procedura având în vedere anularea refuzului Curții Supreme a Ceceniei Condamnate la 17/09/2013 (declarări de confesiune formulate de dl Ektumayev în prezența unui avocat) 06/03/2014 Curtea Supremă a Rusiei Makhmud Mamedovich MADAYEV 26/09/1990 66406/14 02/10/2014 Assinovskaya Igor Aleksandrovich KALYAPIN Chechenia, districtul Sunzhenskiy Arestat la 17/04/2012 în jurul ora 10.00 în casa reclamantului de către ofițerii de poliție ai departamentului Sunzhenskiy din interiorul ( Actul de examinare medicală forensică nr. 146 din 19/04/2012 (fără leziuni) Actul de examinare medicală forensică nr. 267 pe 18/05/2012 (multiplice cicatrici pe umărul drept și spate care ar putea fi formate în termen de o lună înainte de examinare) Rustam Anvarovich KHAYBULAYEV 20/08/1972 32268/15 26/06/2015 Ishkarty STICHTING RUSIAN JUSTICE INITIATIATIVE Dagestan, Buynaksk Arestat la 20/07/2013 la apartamentul reclamantului de către ofițeri de poliție din departamentul de district al interiorului din Buynaksk ( Оδש δо ש. δуйнакск ), dus la departamentul de poliție din Buynaksk ( δ (Multiple vânătăi pe organism, abraziune pe mână) Actul de examinare medicală forense nr. 297 din 24/07/2013 (abrazii pe fața și mâinile, vânătăi pe spate cauzate de utilizarea obiectului dur brusc în termen de patru zile înainte de examinare) Prima plângere din 23/07/2013 08/08/2013 Refuzează deschiderea unui caz penal 18/11/2014 Curtea de district Buynakskiy a declarat refuzul ilegal 26/12/2014 Curtea Supremă de Dagestan a anulat hotărârea instanței din 18/11/2014 (utilizarea forței fizice nu a fost confirmată) Curtea Buynakskiy Oraș Condamnat la 15/01/2014 Imanganazali Shakhbanovich MAGOMEDOV 06/07/1980 58738/15 13/11/2015 Shaumyan Dokka Saydaminovich ITSLAYEV Dagestan, districtul Kizlyarskiy Arestat la 02/06/2014 la aproximativ 9.00 p.m. pe drum, luat la Kizlyarskiy ROVD Registrul de arestare întocmit la 03/06/2014 (la 6 a.m.) Dus la IVS la 04/06/2014 la 20:00 p.m. 03/06/2014 / 04/06/2014 Confesat în timpul interviului ca suspect presupus în absența unui avocat Fotografii leziunilor reclamantului Legea privind examinarea medicală forense nr. 274 din 12/06/2014 (o vânătură sub ochiul stâng, pe suprafața interioară a umărului drept, suprafața exterioară și frontală a șoldului drept, două abraziuni pe spate au rezultat din utilizarea unui obiect dur brusc) Prima plângere a 11/06/2014 26/11/2014 Ultimul (2 ) refuz de a deschide un caz penal ( reclamantul a respins arestarea) Curtea de district Kizlyarskiy Condamnat la 11/03/2015 (Declarările de confesiune au fost prezentate în prezența unui avocat; în ceea ce privește leziunile, reclamantul a respins arestarea) 13/05/2015 Curtea Supremă a Dagestanului Khayrupa Abdulkhalikovich ASKHABALIYEV 14/11/1975 17709/18 22/03/2018 Novyy Khushet Yelena Nikolayevna MOSKALETS Dagestan, Kyzlyar arestat la 14/04/2016 la ora 8:00. pe drum de ofițeri de poliție de trafic, duși de ofițeri din centrul anti-extremism într-o locație nedifuzată în Makhachkala Dosar de arest întocmit la 16/04/2016 17/04/2016 / 05/09/2016 Confesat în timpul interviurilor ca suspect și acuzat în prezența avocaților M. și R. Extract de la revista medicală IZ din 16/04/2016 (bruiți pe piept, vânătăi pe peretele abdominal, conform reclamantului, el a căzut pe scări) IZ acte medicale de 27/04/2016 (bruiți pe piept, vânătăi pe peretele abdominal, degete de ambele mâini, cot drept, lacerație în spate inferioară) Plaga în timpul procesului 11/07/2017 Refuzează deschiderea unui caz penal (Reclamantul a respins activ arestarea, a încercat să fugă, au fost utilizate cătușe de cauciuc și truncheon de cauciuc, reclamantul a căzut pe căile ferate) Curtea militară de district de Nord-Caucazian Condamnată la 21/07/2017 (leziunile au fost cauzate de rezistența reclamantului la arestarea) 19/10/2017 Curtea Supremă a Rusiei (declarări de confisiune prezentate în prezența avocaților, inclusiv avocatul) Abutalib Khalitovich SHAKHRUYEV 23/10/1987 42330/18 24/08/2018 Enem Arsen Khidirnabiyevich SHABANOV Dagestan, Makhachkala Arrestat la 05/07/2017 pe drum de către ofițeri din centrul anti-extremismului ( Mărturisit în timpul interviului ca suspect în prezența avocatului K. Arest record întocmit la 06/07/2017 la 20:20 p.m. la ora 9:45 a reiterat declarațiile în timpul interviului ca un acuzat în prezența avocatului K. Extract din revista IVS 07/07/2017 (hematoma pe ochiul drept și umărul, în zona pelvică și festă, vânătăi multiple pe spate, stomac, picior drept, picioare, o vânătăi pe obraz) IZ act medical din 09/07/2017 (hematoma pe ochiul drept, pe spate, festă stângă) Prima plângere din 03/10/2017 12/10/2017 Refusarea deschiderii unui caz penal (leziunile au fost infligate în timpul arestării, reclamantul a încercat să evadeze) 01/03/2018 Procurorul adjunct a anulat refuzul Curții de district Kirovskiy Condamnat la 23/03/2018 (declararea de confisiune dată în prezența unui avocat) 16/05/2018 Curtea Supremă de Dagestan

Communicated on 3 June 2019

THIRD SECTION

Application no. 19498/11

Zubayr Adlanovich IDRISOV against Russia

and 12 other applications

(see list appended)

STATEMENT OF FACTS

The applicants are Russian nationals serving their sentences in various regions of Russia. The facts of the cases, as submitted by the applicants, may be summarised as follows.

A.

The circumstances of the cases

Between 2009 and 2018 the applicants living in different North Caucasus regions were prosecuted and convicted within different criminal proceedings of participation in illegal armed groups, preparation of attempts on the life of police officers, illicit storage and manufacturing of firearms and explosives, abetting terrorist acts.

The applicants allege that during and/or after their arrests by different law-enforcement officers they were subjected to inhuman and degrading treatment and torture by the use of electric shocks, beatings, burnings, and threats with sexual violence. The arrest records were drawn up hours or days after the factual arrests had taken place.

As a consequence of the alleged ill-treatment, the applicants were forced to sign self-incriminating statements given during questionings as suspects or accused in the presence of state appointed lawyers. During the investigation or trial, the applicants retracted their self-incriminating statements as given under duress.

The applicants’ complaints about the ill-treatment at the hands of the state officers were rejected on various grounds,

inter alia

, that their injuries were caused to them in the course of their arrests and in response to their resistance, or the facts of the ill-treatment were not confirmed during the inquiry and their allegations were ill-founded.

The applicants’ personal details as well as other relevant information about the circumstances of their respective detentions and their attempts to complain about ill-treatment at domestic level are summarised in the Appendix.

B.

Relevant domestic law and practice

For the relevant provisions of domestic law, see

Lyapin v. Russia

(no.

46956/09, §§ 96-102, 24 July 2014) and

Ryabtsev v. Russia

(no.

13642/06, §§ 48-52, 14 November 2013).

COMPLAINTS

The applicants complain under Article 3 of the Convention that they were ill-treated by the law-enforcement officers and the inquiries into their allegations of ill-treatment were ineffective.

Under Article 6 § 1 of the Convention Mr Idrisov (no. 19498/11), Mr

Khavash Magomadov and Bislan Magomadov (no. 2309/13), Mr

Magomedov (no. 8414/13), Mr Edilbiyev (no. 62835/13), Mr

Ektumayev (no. 65036/14), Mr

Magomedov (no. 58738/15), Mr

Askhabaliyev (no. 17709/18) and Mr Shakhruyev (no. 42330/18) that the criminal proceedings against them were unfair as the conviction was based on their confession statements obtained under duress.

In addition, four applicants complain under Article 5 § 1 of the Convention about their unrecorded detention:

between 1.00 p.m. 3 September 2009 and 7.00 a.m. 4 September 2009 (Mr Idrisov, no. 19498/11);

between 19 and 25 September 2010 (Mr Khavash Magomadov and Mr

Bislan Magomadov, no. 2309/13);

between 11.00 a.m. 5 July 2011 and 7.25 a.m. 8 July 2011 (Mr

Edilbiyev, no. 62835/13).

Under Article 13 of the Convention Mr Idrisov (no. 19498/11), Mr

Khavash Magomadov and Bislan Magomadov (no. 2309/13), Mr

Akavov (no. 1504/13), Mr Ashabokov and Mr Tanov (no. 73154/13) complain that they had no effective domestic remedies in respect of their complaints under Article 3 of the Convention.

COMMON QUESTIONS

1.

Having regard to the injuries found on the applicants shortly after the arrest by state officers, have the applicants been subjected to torture, or inhuman or degrading treatment, in breach of Articles 3 and 13 of the Convention (see, among other authorities,

Razzakov v. Russia

, no.

57519/09, 5 February 2015;

Gorshchuk v. Russia

, no. 31316/09, 6

October 2015;

Turbylev v. Russia

, no.

4722/09, 6

October 2015;

Fartushin v. Russia

, no.

38887/09, 8

October 2015;

Aleksandr Andreyev v. Russia

, no.

2281/06, 23

February 2016; and

Leonid Petrov v. Russia

, no. 52783/08, 11

October 2016)?

2.

Have the authorities discharged their burden of proof by providing a plausible or satisfactory and convincing explanation of how the applicants’ injuries were caused (see

Salman v. Turkey

[GC], no.

21986/93, §

100, ECHR 2000

‑

VII, and

Bouyid v. Belgium

[GC], no.

23380/09, §§

83 et seq., ECHR 2015)? In particular, was the recourse to physical force made strictly necessary by the applicants’ own conduct (see

Rizvanov

v.

Azerbaijan

, no.

31805/06, §

49, 17 April 2012)?

3.

Did the authorities carry out an effective investigation, in compliance with the procedural obligation under Article 3 of the Convention (see

Lyapin v.

Russia

, no.

46956/09, §§

125-40, 24 July 2014;

Samesov v.

Russia

, no. 57269/14, § 54, 20 November 2018)?

CASE SPECIFIC QUESTIONS

1.

Applications nos. 19498/11, 2309/13, 62835/13

As regards each instance of the alleged detention, were the applicants deprived of their liberty, within the meaning of Article 5 § 1 of the Convention? If such detentions took place, were they compatible with the guarantees of Article 5

§§

1

–

5 of the Convention?

2.

Applications nos. 19498/11, 2309/13, 8414/13, 62835/13, 65036/14, 66406/14, 58738/15, 17709/18

In the determination of criminal charges against the applicants, did they have a fair trial as required by Article 6 § 1 of the Convention, having regard to the fact that the applicants’ confession statements allegedly obtained under duress served as the ground for their conviction?

3.

Applications nos. 19498/11, 1504/13, 2309/13, 62835/13

Have the applicants had at their disposal effective domestic remedies in respect of their complaints under Articles 3, as required by Article

13 of the Convention?

APPENDIX

No.

Applicant name

Date of birth

Application no.

Lodged on

Place of residence

Represented by

Region

Details about arrest, location of the police station

Arrest record

(if available)

Medical evidence:

date of examination,

document type

(date of the document)

Applicants’ complaints about ill treatment to the domestic authorities (first complaint, latest refusal to open a criminal case and reasons for refusal,

the latest domestic courts’ decision under Art. 125 CCP and reasoning)

Applicants’ trial and appeal courts’ judgments and the results of the examination of their allegations of ill

‑

treatment, if any

Zubayr Adlanovich IDRISOV

13/09/1991

19498/11

05/03/2011

Chechnya

Anton Igorevich RYZHOV

Chechnya, Shalinskiy district

De facto

arrest on 03/09/2009 at around 1.00

p.m. in the Shalinskiy OVD. Taken to the premises of battalion “Yug”

Arrest record drawn up on 04/09/2009 (around 7 a.m.)

04/09/2009

Confessed during interview as a suspect in the presence of a lawyer

05/09/2009 / 09/12/2009

Reiterated his confession during interview as an accused

Photos of the applicant’s injuries

Extract from the ambulance journal

of 08/09/2009

(a brain injury, hematomas on the head)

Forensic medical examination act no. 1408 of 14/12/2009

(no injuries)

Medical examination act no. 695-Д of 10/02/2011

(on 05/09/2009 when the applicant was admitted to IVS, he had hematomas on the face, bruise on the right foot caused by use of a hard blunt object, the timeframe not possible to determine; no objective data to confirm the brain injury)

28/04/2010

First complaint in trial

21/02/2011

Latest (6

th

) refusal to open a criminal case

(unfounded allegations of ill-treatment aimed to evade criminal responsibility)

Supreme Court of Chechnya

Convicted on 08/06/2010

(the applicant was arrested on the day as indicated in arrest record;

confession statements given in the presence of a lawyer;

the applicant’s allegations of ill

‑

treatment have been examined and dismissed by the refusal to open a criminal case)

15/09/2010

Supreme Court of Russia

Aslanbek Valeryevich ADAYEV

30/03/1983

49750/11

18/07/2011

Kabardino-Balkar Republic

Kabardino-Balkar Republic

Arrested on 18/09/2010 at 5.00 a.m. by police officers (

МВД КБР

), taken to the anti

‑

extremism centre (

Центр "Э"

), then to FSB

No information about arrest record

Certificate no. 36 drawn up by an ambulance on 19/08/2010

(multiple bruises on the chest and legs, closed craniocerebral injury)

Extract from the medical record issued by a hospital on 25/11/2010

(hospitalisation between 22/10 and 25/11/2010, diagnosed with a closed craniocerebral injury)

First complaint of 07/10/2010

13/01/2011

First refusal to open a criminal case

(lack of

corpus delicti

)

14/03/2013

Latest (at least 4

th

) refusal to open a criminal case (quashed on 18/06/2013)

Urvanskiy district court

Convicted on 18/01/2011

(ill-founded allegation of ill-treatment)

18/03/2011

Supreme Court of Kabardino-Balkar Republic

Ibragim Magomedovich AKAVOV

10/02/1986

1504/13

12/12/2012

Pyatigorsk

Gennadiy Vladimirovich AKSENOV

Pyatigorsk, Stavropolskiy Region

Arrest on 09/04/2012 at around 9.00 p.m.

in his sister’s house in Pyatigorsk by FSB officers, taken to Mineralnyye Vody and then to FSB premises in Pyatigorsk

Arrest record drawn up on 10/04/2012

(at 4.00 p.m.)

Photos of the applicant’s injuries

Forensic medical examination act no. 729 of 25/04/2012

(thermal burn on the right buttock resulted from the use of hot objects, bruise on the left shoulder, hemorrhage in the fifth finger of the right hand resulted from the use of hard blunt objects; injuries were caused within 9-16 days before the examination)

First complaint of 16/04/2012

29/06/2012

Refusal to open a criminal case

(no physical force was used; injuries described in the decision but not explained; names of officers who had conducted arrest were not disclosed)

23/10/2012 investigator quashed the refusal

23/10/2012

Pyatigorsk garrison military court dismissed the complaint in view of the reversal of the refusal

02/11/2012

Appeal to the North-Caucasian military district court

No information about further developments of the proceedings

Stavropol Regional Court

Convicted on 07/03/2013

24/06/2013

Supreme Court of Russia

Khavash Sultanovich MAGOMADOV

(App. 1)

26/01/1982

N. Novgorod

Bislan Shakhidovich MAGOMADOV

(App. 2)

26/01/1982

Moscow

2309/13

25/12/2012

Olga Aleksandrovna SADOVSKAYA

Chechnya, Grozny

Arrested on 19/09/2010 (in the evening) near market in Grozny by officers of police department no. 4 and allegedly taken to an abandoned house in Katayama in the vicinity of Grozny.

App 1 allegedly was shot in the left leg

Placed in IVS on 24/09/2010

Arrest records drawn up on 25/09/2010 (between 2.00 and 3.00 a.m.)

25/09/2010

(between 5.00 a.m. and 7.00 p.m.)

Confessed during interviews as suspects in the presence of lawyers M. and K.

(App 1) Forensic medical examination act no. 1139 of 13/10/2010

(bullet wound on the left hip, no information as to the timeframe)

Medical examination act no. 1245 of 09/11/2010

(burn wounds on the feet, left leg, bruises on the legs, causes and timeframe impossible to determine)

(App 2) Forensic medical examination act no. 1132of 13/10/2010

(burn wounds on both legs caused by boiled water, little toe on the right foot amputated, deformation of a big finger of the left hand)

08/11/2010

First refusal to open a criminal case

03/12/2012

Latest (14

th

) refusal to open a criminal case

(no physical force was used)

17/09/2012

Staropromyslovskiy district court

(allegations of ill-treatment have been examined and dismissed in trial proceedings)

Supreme Court of Chechnya

Convicted on 21/03/2012

10/07/2012

Supreme Court of Russia

(as to the confession allegedly obtained under duress, the allegations of ill

‑

treatment were unsubstantiated)

Held in IVS between 20/12 and 28/12/2010

(App 1) Forensic medical examination act no. 1462 on 29/12/2010

(bruises on the left feet and hand resulted from the use of current-carrying wire, scars on the lower limbs, no medical documents were provided for a detailed conclusion)

(App 2) Forensic medical examination act no. 1451 of 29/12/2010

(multiple bruises and abrasions on the chest, belly and both forearms possibly resulted from cutting object, scar on the right hand possibly resulted from the use of current-carrying wire, no medical documents were provided for a detailed conclusion)

Arslan Askhabaliyevich MAGOMEDOV

20/06/1986

8414/13

23/01/2013

Magadan

Dokka Saydaminovich ITSLAYEV

Dagestan, Makhachkala

Arrested on 15/08/2010 by the police officers (

МОРО ГУ МВД России по СКФО

), taken to an abandoned house, then taken to the Center for Terrorism Counteraction

Arrest record drawn up on 18/08/2010

(at 00.10 a.m.)

18/08/2010

Confessed during interview as a suspect in the presence of State appointed lawyer Z.

25/08/2010

Reiterated his statements during the interview as an accused in the presence of a lawyer

16/02/2011

Retracted his statements during the interview as an accused in the presence of lawyer U. of his choosing

Photos of the applicant’s injuries

Forensic medical examination act no. 408 of 17/02/2011

(scar on the left hand resulted from the use of handcuffs)

First complaint of 16/02/2011

14/03/2011

Refusal to open a criminal case

(the complaint was transferred to North Caucasus Federal District investigation unit, the inquiry not completed to date)

Supreme Court of Dagestan

Convicted on 30/05/2012

20/08/2012

Supreme Court of Russia

(injuries have been caused during the arrest, confession statements given in the presence of a lawyer)

Mansur Mustafayevich EDILBIYEV

18/05/1986

62835/13

27/09/2013

Verkhniy Chov

Daria Vladimirovna TRENINA

Moscow

Arrested on 05/07/2011 around 11.00 a.m. by FSB officers, taken to an undisclosed location

Arrest record drawn up on 08/07/2011

(at 7.25 a.m.)

08/07/2011 (at 12.30 p.m.)

Confessed during the interview as a suspect in the presence of appointed lawyer A.

22/06/2012

Extract from IZ medical certificate

(multiple hematomas, bruises on the body, hands, face on 08/07/2011)

No date

Statements of the applicant’s mother and his lawyer testifying that two weeks after the applicant’s abduction they visited him in IZ and that he had bruises on the face, neck, arms, multiple hematomas on the body

07/07/2011

The applicant’s father complaint to the investigative committee about the disappearance of his son

First complaint about ill-treatment in trial

30/07/2013

Complaint to the investigative committee about ill

‑

treatment lodged by applicant’s lawyer T.

28/08/2013

Complaint transferred to the Main Investigative Department in Moscow

08/11/2013

Complaint transferred to the 517

th

military investigative department

Moscow City Court

Convicted on 10/12/2012

(confession statements given in the presence of a lawyer, unfounded allegations of ill-treatment)

27/03/2013

Supreme Court of Russia

Temirkan Sofyanovich ASHABOKOV

(App. 1)

21/07/1995

Artur Mukhamedovich TANOV

(App. 2)

12/03/1992

73154/13

08/11/2013

Baksan

Vanessa KOGAN

Kabardino-Balkar Republic

Arrested on 13/02/2012 at 1.30 p.m. on the road between Nalchik and Baksan by officers of the anti-extremism centre (

Центр “Э” ГУ МВД России по СКФО

), taken to an undisclosed location

14/02/2012 (in the morning)

Police department in the Chegemskiy district (

ОМВД РФ по Чегемскому району

)

No information about arrest records

App 1 (minor) was released

App 2 was taken to IVS then SIZO on 15/02/2012

(App 1) Medical examination act no.

33-A of 15/02/2012

(bruises in the lumber spine area, abrasions on the left ear, right hand caused by use of a hard blunt object within 1-3 days before the examination)

(App 2) Medical examination act no.

36-A of 17/02/2012

(closed craniocerebral injury, bruises on the face and legs caused by use of a hard blunt object within 1-3 days before the examination)

First complaint of App 1 of 16/02/2012

First complaint of App 2 of 27/02/2012

15/01/2013

Latest (13

th

) refusal to open a criminal case

(ill-founded allegations of ill-treatment, they have been examined and dismissed in his trial proceedings)

24/01/2013 Chegemskiy district court

discontinued the proceedings referring to the conviction

14/05/2013

Supreme Court of KBR

quashed the court’s decision

24/06/2013

Chegemskiy district court

allowed the appeal in part, decalring inactivity of the investigator unlawful in view of the refusals

No information about further developments of the proceedings

Chegemskiy district court

Convicted on 28/09/2012

No information about further proceedings

Yusup Vakhayevich EKTUMAYEV

12/02/1993

65036/14

06/09/2014

Tyumen

Maria Stanislavovna GAVRILOVA

Chechnya, Sunzhenskiy district

Arrested on 17/04/2012 (in the evening)

in the Sunzhenskiy district department of the interior (ROVD) (

ОМВД по Сунженскому району

)

Arrest record drawn up 18/04/2012

(at 10.00 a.m.)

18/04/2012 (at 12.30 p.m.)

Confessed during interview as a suspect in the presence of lawyer A.

Forensic medical examination act no.

145 of 19/04/2012

(no injuries)

Forensic medical examination act no.

265 of 18/05/2012

(multiple scars in the right knee area, left underarm area, on the left shoulder that could be formed one month before the examination)

(the proceedings are common for applicants Ektumayev and Madayev)

Report on the discovery of evidence of crime

of 26/06/2012

26/08/2013

Latest (2

nd

) refusal to open a criminal case

(no physical force was used)

18/02/2015

Complaint to the Achkhoy-Martanovskiy district court

02/03/2015

Investigative committee quashed the refusal

06/03/2015

Achkhoy-Martanovskiy district court discontinued the proceedings in view of the quashing of the refusal

Supreme Court of Chechnya

Convicted on 17/09/2013

(confession statements given by Mr

Ektumayev in the presence of a lawyer)

06/03/2014

Supreme Court of Russia

Makhmud Mamedovich MADAYEV

26/09/1990

66406/14

02/10/2014

Assinovskaya

Igor Aleksandrovich KALYAPIN

Chechnya, Sunzhenskiy district

Arrested on 17/04/2012 around 10.00 a.m.

in the applicant’s house by the police officers of the Sunzhenskiy district department of the interior (

ОМВД по Сунженскому району

), taken to the Sunzhenskiy ROVD

Arrest record drawn up on 18/04/2012

(at 10.00 a.m.)

Forensic medical examination act no.

146 of 19/04/2012

(no injuries)

Forensic medical examination act no.

267 on 18/05/2012

(multiple scars on the right shoulder and back that could be formed within one month before the examination)

Rustam Anvarovich KHAYBULAYEV

20/08/1972

32268/15

26/06/2015

Ishkarty

STICHTING RUSSIAN JUSTICE INITIATIVE

Dagestan, Buynaksk

Arrested on 20/07/2013 at the applicant’s apartment by police officers of the district department of the interior in Buynaksk (

ОМВД по г. Буйнакск

), taken to police department in Buynaksk (

ГОВД г.

Буйнакс),

then to an undisclosed place

Arrest record drawn up on 21/07/2013

(at 10.00 a.m.)

Certificate drawn up by the ambulance no.

1187 of 23/07/2013

(multiple bruises on the body, abrasion on the hand)

Forensic medical examination act no.

297 of 24/07/2013

(abrasions on the face and hands, bruises on the back caused by the use of hard blunt object within four days before the examination)

First complaint of 23/07/2013

08/08/2013

Refusal to open a criminal case

18/11/2014

Buynakskiy district court

declared the refusal unlawful

26/12/2014

Supreme Court of Dagestan

quashed the court decision of 18/11/2014

(the use of physical force was not confirmed)

Buynakskiy City Court

Convicted on 15/01/2014

Imangazali Shakhbanovich MAGOMEDOV

06/07/1980

58738/15

13/11/2015

Shaumyan

Dokka Saydaminovich ITSLAYEV

Dagestan, Kizlyarskiy district

Arrested on 02/06/2014 at around 9.00 p.m.

on the road, taken to Kizlyarskiy ROVD

Arrest record drawn up on 03/06/2014

(at 6 a.m.)

Taken to IVS on 04/06/2014 at 8.00 p.m.

03/06/2014 / 04/06/2014

Confessed during interview as a suspect allegedly in the absence of a lawyer

Photos of the applicant’s injuries

Forensic medical examination act no. 274 of 12/06/2014

(a bruising under the left eye, on the inner surface of the right shoulder, outer and front surface of the right hip, two abrasions on the back resulted from the use of a hard blunt object)

First complaint of 11/06/2014

26/11/2014

Latest (2

nd

) refusal to open a criminal case

(the applicant resisted the arrest)

Kizlyarskiy district court

Convicted on 11/03/2015

(confession statements were given in the presence of a lawyer; as to the injuries, the applicant resisted the arrest)

13/05/2015

Supreme Court of Dagestan

Khayrupa Abdulkhalikovich ASKHABALIYEV

14/11/1975

17709/18

22/03/2018

Novyy Khushet

Yelena Nikolayevna MOSKALETS

Dagestan, Kyzlyar

Arrested on 14/04/2016 at around 8.00 p.m.

on the road by traffic police officers, taken by officers of the anti-extremism centre to an undisclosed location in Makhachkala

Arrest record drawn up on 16/04/2016

17/04/2016 / 05/09/2016

Confessed during interviews as a suspect and accused in the presence of lawyers M.

and R.

Extract from IZ medical journal of 16/04/2016

(bruise on the chest, bruises on the abdominal wall, according to the applicant, he fell down the stairs)

IZ medical act of 27/04/2016

(bruise on the chest, bruises on the abdominal wall, fingers of both hands, right elbow, laceration in the lower back)

Complaint during the trial

11/07/2017

Refusal to open a criminal case

(the applicant actively resisted the arrest, tried to run away, handcuffs and rubber truncheon were used, the applicant allegedly fell on railways)

North-Caucasian military district court

Convicted on 21/07/2017

(the injuries have been caused by the applicant’s resistance to arrest)

19/10/2017

Supreme Court of Russia

(confession statements given in the presence of lawyers, including lawyer

M. of his own choosing)

Abutalib Khalitovich SHAKHRUYEV

23/10/1987

42330/18

24/08/2018

Enem

Arsen Khidirnabiyevich SHABANOV

Dagestan, Makhachkala

Arrested on 05/07/2017 at around 4.30 p.m.

on the road by officers of the anti-extremism centre (

Центр по противодействую экстремизму МВД России по Республике Дагестан

), taken to its premises.

06/07/2017 (at 6.50 p.m.)

Confessed during interview as a suspect in the presence of lawyer K.

Arrest record drawn up on 06/07/2017 at

8.20 p.m.

At 9.45 p.m.

Reiterated statements during the interview as an accused in the presence of lawyer K.

Extract from IVS journal of 07/07/2017

(hematoma on the right eye and shoulder, in the pelvic area and buttocks, multiple bruises on the back, stomach, right leg, feet, a bruise on the cheek)

IZ medical act of 09/07/2017

(hematoma on the right eye, on the back, the left buttock)

First complaint of 03/10/2017

12/10/2017

Refusal to open a criminal case

(the injuries were inflicted during the arrest, the applicant tried to escape)

01/03/2018

Deputy prosecutor quashed the refusal

Kirovskiy district court

Convicted on 23/03/2018

(confession statement given in the presence of a lawyer)

16/05/2018

Supreme Court of Dagestan