DIRAMA v. TURKEY

Comunicat la 20 iunie 2017 SEGUNDA SECȚIUNE Cerere nr. 20797/07 Nazlı DIRAMA împotriva Turciei depusă la 1 mai 2007 OBIECTUL CAUZEI Cererea se referă la proceduri civile în care reclamantul a fost partea contestată. Într-o audiere din 7 iunie 2006, de la care reprezentantul reclamantului a fost scutit din cauza absenței sale, instanța de primă instanță a remarcat că raportul de experți a fost prezentat dosarul și a transmis o copie reclamantului. În aceeași audiere, reclamantul a solicitat instanței să pronunțe în conformitate cu raportul de experți. Curtea a hotărât să organizeze o altă audiere și să stabilească data până la 21 iunie 2006. Cu toate acestea, anunțul care conține data și ora următoarei date de audiere a fost transmis la reprezentantul reclamantului numai la 26 iunie 2006. În ziua audierii, care este 21 iunie 2016, pe care reprezentantul reclamantului a ratat, instanța și-a pronunțat hotărârea și a constatat împotriva reclamantului.

Acesta a stat în conformitate cu concluziile raportului de experți. Reclamantul a apelat împotriva hotărârii, susținând că a fost împiedicată să își prezinte argumentele împotriva constatărilor raportului de experți. Curtea de Casație a susținut hotărârea din 21 iunie 2006 fără a răspunde la argumentele reclamantului. Reclamantul se plânge în temeiul articolului 6 § 1 din Convenție că, ca urmare a transmiterii întârziere a anunțului, ea a fost privată de o oportunitate de a face comentarii cu privire la avizul expert pe care instanța internă a bazat decizia sa. Reclamantul a avut o audiere echitabilă în determinarea drepturilor și obligațiilor sale civile, în conformitate cu art. 6 § 1 din Convenție?

În special, a fost respectat principiul egalității de arme și cerința procedurilor adversare în ceea ce privește argumentul reclamantului potrivit căruia ea a fost privată de o oportunitate de a reacționa la raportul expertului ca urmare a întârzierii comunicării? Părțile sunt invitate să clarifice data în care raportul de experți a fost prezentat instanței interne și dacă acesta a fost comunicat în prealabil părților. Guvernul este invitat să prezinte copii ale tuturor documentelor relevante referitoare la procedurile interne.

Communicated on 20 June 2017

SECOND SECTION

Application no. 20797/07 Nazlı DIRAMA against Turkey lodged on 1 May 2007

SUBJECT MATTER OF THE CASE

The application concerns civil proceedings in which the applicant was the respondent party. In a hearing held on 7 June 2006, from which the applicant’s representative was excused due to his absence, the first-instance court noted that the expert report had been submitted to the case-file and delivered a copy to the claimant. In the same hearing, the claimant asked the court to rule in accordance with the expert report. The court decided to hold another hearing and set the date to 21 June 2006. However, the notice containing the date and time of the next hearing date was served on the applicant’s representative only on 26 June 2006. On the day of the hearing, that is 21 June 2016, which the applicant’s representative missed, the court delivered its judgment and found against the applicant.

It ruled in accordance with the findings of the expert report. The applicant appealed against the judgment, arguing that she had been prevented from presenting her arguments against the findings of the expert report. The Court of Cassation upheld the judgment of 21 June 2006 without responding to the applicant’s arguments. The applicant complains under Article 6 § 1 of the Convention that as a result of the late delivery of the notice, she was deprived of an opportunity to comment on the expert opinion on which the domestic court based its decision. QUESTIONS tO THE PARTIES 1. Did the applicant have a fair hearing in the determination of her civil rights and obligations, in accordance with Article 6 § 1 of the Convention?

In particular, were the principle of equality of arms and the requirement of adversarial proceedings respected as regards the applicant’s argument that she was deprived of an opportunity to react to the expert report as a result of the late delivery of notice? 2. The parties are requested to clarify the date when the expert report was submitted to the domestic court and whether it was communicated to the parties in advance. The Government are requested to submit copies of all the relevant documents concerning the domestic proceedings.