KARGINA v. RUSSIA and 6 other applications

Comunicată la 11 iulie 2017

SECȚIA A TREIA

Cererea nr. 27670/07

Olga Petrovna KARGINA împotriva Rusiei

și 6 alte cereri

(a se vedea lista anexată)

PREZENTAREA FAPTELOR

Reclamanții sunt cetățeni ruși.

Faptele cauzelor, astfel cum au fost prezentate de reclamanți, pot fi rezumate după cum urmează.

Reclamanții au fost părți în proceduri civile. Doar dispozitivele hotărârilor din cauzele lor (a se vedea tabelul anexat) au fost citite de instanțe. Hotărârile motivate au fost pregătite după audieri.

CAPĂT DE CERERE

Reclamanții se plâng că hotărârile din cauzele lor civile nu au fost pronunțate public, astfel cum se cere prin art. 6 §1 din Convenție.

ÎNTREBĂRI adresate părților

1.

Au fost hotărârile din prezentele cauze (a se vedea tabelul anexat) ale instanțelor de fond și de apel pronunțate public, astfel cum se cere prin art. 6 §1 din Convenție? În special, a fost citirea hotărârilor instanțelor de fond și de apel la audieri limitată la dispozitiv (резолютивная часть), iar, în caz afirmativ, au fost hotărârile motivate, care au fost pregătite după audieri, făcute publice prin alte mijloace (a se vedea Ryakib Biryukov c. Rusiei, nr. 14810/02, CEDO 2008; și de asemenea Malmberg și alții c. Rusiei, nr. 23045/05 și alte 3, 15 ianuarie 2015)?

2.

Când au fost pregătite hotărârile motivate ale instanțelor de fond și de apel în formele lor finale (мотивированные решения суда, решения суда в окончательной форме)?

Guvernul este invitat să prezinte procesele-verbale ale audierilor (протоколы судебных заседаний) în fața instanțelor de fond și de apel, precum și dispozitivele (резолютивная часть) hotărârilor, cu excepția cazului în care acestea au fost prezentate de reclamanți.

ANEXĂ

Nr.

Cererea nr.

Depusă la

Numele reclamantului

data nașterii

locul reședinței

Reprezentat de

Hotărâri care se pretinde că nu au fost pronunțate public

27670/07

08/06/2009

Olga Petrovna KARGINA

03/08/1963

Baikonur, Kazahstan

Hotărârea Tribunalului Militar al Garnizoanei nr. 26 din 6 octombrie 2008, menținută de Tribunalul Militar de Circuit nr. 3 la 14 ianuarie 2009 (neplata indemnizațiilor militare)

Hotărârea Tribunalului Militar al Garnizoanei nr. 26 din 20 ianuarie 2009, menținută de Tribunalul Militar de Circuit nr. 3 la 6 mai 2009 (asigurarea locuinței după pensionarea din serviciul militar)

Hotărârea Tribunalului Militar al Garnizoanei nr. 26 din 26 martie 2009, menținută de Tribunalul Militar de Circuit nr. 3 la 24 iunie 2009 (indemnizații de pensie militară)

41481/09

02/07/2009

Valeriy Vasilyevich GRIGORYEV

05/06/1953, Velikie Luki

Boris Mikhaylovich POPIK

19/02/1939, Velikie Luki

Yuriy Semenovich LEBEDEV

08/08/1938, Velikie Luki

Denis Yevgenyevich KOZYREV, avocat în Velikie Luki, regiunea Pskov

Hotărârea Judecătoriei orașului Pskov din 20 noiembrie 2008 și hotărârea Tribunalului Regional Pskov din 17 februarie 2009 (recalcularea pensiei militare)

21810/10

16/03/2010

Larisa Yevgenyevna ALABINA

31/05/1955, Tula

Hotărârea Judecătoriei Districtului Privokzalniy din Tula din 11 septembrie 2009 și hotărârea Tribunalului Regional Tula din 26 noiembrie 2009 (evacuare dintr-un cămin al unui colegiu)

33296/10

17/05/2010

Oleg Fedorovich BONDARENKO

05/08/1941, Velikie Luki

Fedor Karpovich DENISOV

09/04/1953, Velikie Luki

Aleksey Petrovich ZHUK

08/01/1942, Velikie Luki

Vyacheslav Petrovich KOROLEV

13/02/1936, Velikie Luki

Vasiliy Panteleyevich KRAVCHENKO

08/02/1947, Pereslegino,

districtul Velikie Luki

Vyacheslav Ivanovich MIKHAYLOV

22/11/1939, Velikie Luki

Yevtikhey Mironovich SAVELYEV

02/04/1941, Velikie Luki

Vitaliy Kalenyevich SAVCHUK

19/07/1936, Velikie Luki

Vladimir Viktorovich TISHEVSKIY

10/10/1948, Velikie Luki

Valeriy Fedorovich ULYANOV

13/12/1938, Velikie Luki

Valentin Filippovich TSVETKOV

01/04/1938, Velikie Luki

Denis Yevgenyevich KOZYREV, avocat în Velikie Luki, regiunea Pskov

Hotărârea Judecătoriei orașului Pskov din 21 septembrie 2009 și hotărârea Tribunalului Regional Pskov din 1 decembrie 2009 (recalcularea pensiei militare)

În ceea ce îl privește pe dl V. P. Kravchenko:

Hotărârea Judecătoriei orașului Pskov din 6 octombrie 2009 și hotărârea Tribunalului Regional Pskov din 24 noiembrie 2009

59998/10

14/09/2010

Anastasiya Andreyevna TUROVA

21/04/1987, Perm

Hotărârea Judecătoriei Districtului Ordzhonikidzevskiy din Perm din 12 ianuarie 2010 și hotărârea Tribunalului Regional Perm din 30 martie 2010 (exmatriculare de la universitate / Academia din Nijni Novgorod a Ministerului Afacerilor Interne al Federației Ruse).

69840/10

06/11/2010

Anzhela Vladimirovna USTINOVA

26/11/1968, Solikamsk

Hotărârea Tribunalului Militar al Garnizoanei Perm din 5 aprilie 2010, menținută de Tribunalul Militar de Circuit Privolzhsk la 21 mai 2010 (concediere din serviciul militar și indemnizații aferente)

74493/10

12/11/2010

Aleksey Viktorovich SAVINOV

10/03/1966, Barnaul

Hotărârea Judecătoriei Districtului Oktyabrskiy din Barnaul din 26 martie 2010 și hotărârea Tribunalului Regional Altay din 12 mai 2010 (daune morale pentru detenție ilegală)

Communicated on 11 July 2017

THIRD SECTION

Application no 27670/07

Olga Petrovna KARGINA against Russia

and 6 other applications

(see list appended)

STATEMENT OF FACTS

The applicants are Russian nationals.

The facts of the cases, as submitted by the applicants, may be summarised as follows.

The applicants were parties to civil proceedings. Only operative parts of judgments in their cases (see table appended) were read out by courts. The reasoned judgments were prepared after the hearings.

COMPLAINT

The applicants complain that the judgments in their civil cases were not pronounced publicly as required by Article 6 § 1 of the Convention.

QUESTIONS to the parties

1.

Were the judgments in the present cases (see table appended) of the first

‑

instance and the appeal courts pronounced publicly, as required by Article

6 § 1 of the Convention? In particular, was the reading out of the judgments of the first-instance and the appeal courts at the hearings limited to the operative part (

резолютивная часть

), and, if so, were the reasoned judgments, which were prepared after the hearings, made public by any other means (see

Ryakib Biryukov v.

Russia

, no. 14810/02, ECHR 2008; and also

Malmberg and Others v. Russia

, nos. 23045/05 and 3 others, 15

January 2015)?

2.

When were the reasoned judgments of the first

‑

instance and the appeal courts in their final forms (

мотивированные решения суда, решения суда в окончательной форме

) prepared?

The Government are requested to submit the court records of the hearings (

протоколы судебных заседаний

) before the first

‑

instance and the appeal courts, and the operative parts (

резолютивная часть

) of the judgments, unless submitted by the applicants.

APPENDIX

No.

Application

no.

Lodged on

Applicant’s name

date of birth

place of residence

Represented by

Judgments which were allegedly not pronounced publicly

27670/07

08/06/2009

Olga Petrovna KARGINA

03/08/1963

Baykonur, Kazakhstan

26

th

garrison military court’s judgment of 6 October 2008, upheld by

3d circuit military court on 14 January 2009 (non-payment of military allowances)

26

th

garrison military court’s judgment of 20 January 2009, upheld by 3d circuit military court on 6 May 2009 (provision of housing following retirement from military service)

26

th

garrison military court’s judgment of 26 March 2009, upheld by 3d circuit military court on 24 June 2009 (military retirement allowances)

41481/09

02/07/2009

Valeriy Vasilyevich GRIGORYEV

05/06/1953, Velikiye Luki

Boris Mikhaylovich POPIK

19/02/1939, Velikiye Luki

Yuriy Semenovich LEBEDEV

08/08/1938, Velikiye Luki

Denis Yevgenyevich KOZYREV, a lawyer practising in Velikiye Luki, Pskov region

Pskov Town Court’s judgment of 20 November 2008 and the Pskov Regional Court’s judgment of 17 February 2009 (recalculation of military pension)

21810/10

16/03/2010

Larisa Yevgenyevna ALABINA

31/05/1955, Tula

Judgment of the Privokzalniy District Court of Tula of 11 September 2009 and the Tula Regional Court’s judgment of 26 November 2009 (eviction from a college dormitory)

33296/10

17/05/2010

Oleg Fedorovich BONDARENKO

05/08/1941, Velikiye Luki

Fedor Karpovich DENISOV

09/04/1953, Velikiye Luki

Aleksey Petrovich ZHUK

08/01/1942, Velikiye Luki

Vyacheslav Petrovich KOROLEV

13/02/1936, Velikiye Luki

Vasiliy Panteleyevich KRAVCHENKO

08/02/1947, Pereslegino,

Velikiye Luki district

Vyacheslav Ivanovich MIKHAYLOV

22/11/1939, Velikiye Luki

Yevtikhey Mironovich SAVELYEV

02/04/1941, Velikiye Luki

Vitaliy Kalenyevich SAVCHUK

19/07/1936, Velikiye Luki

Vladimir Viktorovich TISHEVSKIY

10/10/1948, Velikiye Luki

Valeriy Fedorovich ULYANOV

13/12/1938, Velikiye Luki

Valentin Filippovich TSVETKOV

01/04/1938, Velikiye Luki

Denis Yevgenyevich KOZYREV, a lawyer practising in Velikiye Luki, Pskov region

Pskov Town Court’s judgment of 21 September 2009 and the Pskov Regional Court’s judgment of 1 December 2009 (recalculation of military pension)

As regards Mr V. P. Kravchenko:

Pskov Town Court’s judgment of 6 October 2009 and the Pskov Regional Court’s judgment of 24 November 2009

59998/10

14/09/2010

Anastasiya Andreyevna TUROVA

21/04/1987, Perm

Judgment of the Ordzhonikidzevskiy District Court of Perm of 12 January 2010 and the Perm Regional Court’s judgment of 30 March 2010 (expulsion from university / Nizhniy Novgorod Academy of the Ministry of Interior of the Russian Federation).

69840/10

06/11/2010

Anzhela Vladimirovna USTINOVA

26/11/1968, Solikamsk

Perm Garrison Military Court’s judgment of 5 April 2010, upheld by the Privolzhsk Circuit Military Court on 21 May 2010 (dismissal from military service and related allowances)

74493/10

12/11/2010

Aleksey Viktorovich SAVINOV

10/03/1966, Barnaul

Judgment of the Oktyabrskiy District Court of Barnaul of 26 March 2010 and the Altay Regional Court’s judgment of 12 May 2010 (non-pecuniary damages for unlawful detention)