Kolomiyets împotriva Ucrainei și alte 8 cereri

Comunicat la 28 august 2017 PRIMEA SECȚIUNE Cerere nr. 64776/14 Igor Petrovych KOLOMIYETS împotriva Ucrainei și Rusiei și alte 8 cereri (a se vedea lista adăugată) declarație de fapte Reclamanții sunt nouă resortisanți ucraineni ai căror informații sunt prezentate în apendice. Faptele cazurilor, astfel cum sunt prezentate de solicitanți, pot fi rezumate după cum urmează. Din iulie/agost 2014 reclamanții sunt membrii unui batalion voluntar „Dombass” (denumit în continuare „batalionul”) implicat activ în combaterea mișcării separatiste din estul Ucrainei. În timpul ostilităților batalionul reclamanților, împreună cu alte formații ale Forțelor Armate Ucrainene, a participat activ la operațiunea militară care vizează recuperarea controlului guvernului asupra orașului Illovaysk, regiunea Donetsk (denumit în continuare „Bătălia lui Illovaysk”).

În cursul Bătăliei din Illovaysk batalionul reclamanților a fost înconjurat în oraș de militantii antiguvernamentali (denumit în continuare „militații”). La 30 august 2014, după încercarea forțelor armate ucrainene de a recaptura Illovaysk, reclamanții, potrivit argumentelor lor, au fost preluați în captivitate de către Forțele armate ruse. În noaptea 30 august 2014, reclamanții au dormit în aer liber într-o tabără a forțelor armate ruse. La 31 august 2014, reclamanții au fost transferați către unități compuse din militanti. După aceea, au fost duși în clădirea fostului Departament al Serviciului de Securitate al Ucrainei din regiunea Donetsk (denumită în continuare „imobilele SSU”), unde au fost căutate și au fost ordonate să stea în rânduri în curtea interioară a clădirii.

Scena a fost filmată de jurnaliști. Reclamanții susțin că au fost abuzați verbal, umiliați și amenințați de execuție. Unii dintre ei au fost bătut de către militanti (a se vedea Toate lucrurile personale au fost luate de la ei și au fost luate în subsolul clădirii. În fața intrării reclamanților au fost lovite și lovite de militanti. De asemenea, au fost forțați să tranșeze pe steagul ucrainean. Cei care au refuzat să facă acest lucru au fost mai târziu supuși unui tratament suplimentar de răutate. Ulterior, în următoarele câteva zile, militantii au luat uniforma reclamanților. Majoritatea reclamanților au fost deținute în subsolul sediilor SSU până la 16 octombrie 2014, după care au fost transferate în orașul Illovaysk pentru a efectua diferite tipuri de lucrări de reconstrucție (a se vedea detalii în apendicele atașată).

Alții au fost reținuți în subsol până la 2 sau 3 decembrie 2014, atunci când au fost mutați în zona de depozitare a arhivelor situată în aceeași clădire (a se vedea informații mai detaliate în apendicele atașată). Unele dintre ele au fost, de asemenea, obligate să desfășoare diferite tipuri de lucrări de întreținere în jurul clădirii. Majoritatea reclamanților au fost eliberați la 26 decembrie 2014 (a se vedea Informații mai detaliate din apendicele atașate. COMPLAINTĂ Reclamanții se plâng în temeiul articolului 3 din Convenție despre condițiile proaste de detenție și despre faptul că au fost umiliți și maltratați la 31 august 2014 și în timpul detenției de către militanti. Ele se plâng în continuare în temeiul articolului 5 din Convenție despre ilegalitatea privației lor de libertate.

În ceea ce privește cererile nr. 64776/14, 73378/14, 67651/14 și 67366/14, reclamanții se plâng, de asemenea, în temeiul articolului 4 din Convenție, că au fost obligați să efectueze o muncă obligatorie. Referindu-se la art. 13 din Convenție, reclamanții se plâng că guvernele contestate nu au luat măsurile necesare în vederea asigurării drepturilor convenției lor. În special, susțin că autoritățile interne sau au refuzat să intenteze o anchetă privind încălcările de mai sus sau că ancheta instituită a fost ineficientă. Infracțiunile presupuse ale Convenției fac obiectul „jurisdicției” statelor respondente în sensul articolului 1 din Convenție?

A fost reclamanții supus torturii sau tratamente inumane sau degradante, în încălcarea articolului 3 din Convenție, având în vedere plângerile lor privind umilirea și maltraturile la 31 august 2014? Reclamanții au fost supuși la tortura sau la tratamente inumane sau degradante în detenție, în încălcarea articolului 3 din Convenție? Reclamanții au fost privați de libertate în încălcarea articolului 5 § 1 din Convenție? În ceea ce privește cererile nr. 64776/14, 73378/14, 67651/14 și 67366/14, faptele se plâng de o încălcare a articolului 4 din Convenție? Au fost efectuate anchete în ceea ce privește acuzațiile reclamanților cu privire la o încălcare a articolului 3 din Convenție, astfel cum este necesar în această dispoziție?

Reclamanții au avut recours eficace la dispoziția lor în ceea ce privește plângerile lor privind Convenția, astfel cum este necesar în temeiul articolului 13 din Convenția? Apendice nr. Reprezentat de Injurieri înainte de detenție/tratament medical după eliberarea Condiții materiale Maltratament Muncii forțate Investigare asupra plângerilor reclamantului de către autoritățile ucrainene/ruse 64776/14 30/09/2014 Igor Petrovych KOLOMIYETS 20/06/1965 26 decembrie 2014 Oleg Igorovych VEREMIYENKO La 29 august 2014 - rana de fragmentare/ reclamantul a fost diagnosticat cu stare psihologică.. Înainte de 16 octombrie 2014 (fundarea sediilor SSU): Pentru prima lună reclamantul nu a fost permis să părăsească subsolul.

Mai mult de sute de persoane au fost ținute într-o singură cameră. Unele dintre ele au dormit pe podea. Nu a existat lumina de zi și accesul la apă, locul era slab ventilat și umed, canalul a fost blocat. O dată pe zi (mai târziu – de două ori) reclamantul a primit o mică porție de porridge și bucată de pâine. În timpul unui interogatoriu reclamantul a fost bătut sever și a suferit mai multe leziuni. El nu a fost furnizat cu tratament medical. De la 16 octombrie 2014, în fiecare zi de la ora 9:00 până la ora 17:00, reparații de construcții, colectarea deșeurilor Institutat la 05 septembrie 2014 / La 08 aprilie 2015, reclamantul a depus o plângere în cadrul Comitetului investigativ al Federației Ruse.

El a primit un răspuns cu recomandarea de a-și prezenta plângerea autorităților ucrainene. 65728/14 03/10/2014 Maksym Anatoliyovych FINOGIN 09/06/1970 31 ianuarie 2015 Oleg Igorovych VEREMIYENKO - / probleme de somn, disc spinare hernia Inainte de 03 decembrie 2014 (basement of the SSU locations): Subsolul a fost suprapopulat. Solicitantii trebuiau sa doarme la rânduri, uneori 3 – 4 persoane au dormit pe un loc de dormit. A existat o toaleta care a fost blocată. A fost un robinet și un stand de spălat, dar apa a fost nepotabilă. In octombrie 2014 reclamantul a fost pentru prima data dat o bucata de sapun. Până la sfârșitul lunii octombrie 2014 el a fost pentru prima dată permis să se spale în apă rece.

Inițial nu au existat perii dinți. În prima lună de captivitate reclamantul nu a fost permis să aibă o plimbare în aer proaspăt. - În prima zi reclamantul nu a fost furnizat cu nici o mâncare. În ziua următoare, el a primit o supă care a gustat de ulei de gaz. Ulterior, reclamantul a primit alimente de două ori pe zi: o mică parte a aceleiași porturice (150 – 200 g, uneori conținând nisip) și o bucată de pâine. În noiembrie, nutriția s-a îmbunătățit din moment ce porțiunile au devenit mai mari. Nimeni nu a fost furnizat cu tratament medical necesar. După 03 decembrie 2014 (arhive ale sediilor SSU): Camera nu a fost încălzită și rece. Reclamantul a dormit pe rafturi pentru documentele de arhivă.

Ca urmare a detenției sale, reclamantul a pierdut 15 kg de greutate. - La 31 august 2014 în timpul căutării în sediul SSU reclamantul a fost lovit de mai multe ori. - În timpul mai multor interogatori el a fost bătut. Reclamantul a fost bătut de mai multe ori de gărzi, l-a lovit și l-a lovit în cadavru și în picioare, uneori lovit cu un târcoi de cauciuc. - Reclamantul a fost forțat în mod repetat să strângă sute de ori sub amenințarea de a fi ucis. - Reclamantul a fost obligat să facă niște lucrări de întreținere (curățare și măcinare) pe întreaga perioadă de detenție. ------ Institutat la 28 septembrie 2014 / La 27 mai 2015, reclamantul a depus o plângere în cadrul Comitetului investigativ al Federației Ruse.

66533/14 08/10/2014 Vitaliy Stepanovych YATSYK 01/07/1979 26 decembrie 2014 Oleg Igorovych VEREMIYENKO - / după eliberarea reclamantului a fost diagnosticat cu gastrită și osteocondroză cervicală Inainte de 03 decembrie 2014 (fundare a sediilor SSU): - Captivii au fost detinuti in 3 camere de 200 de metri patrati. A fost slab ventilat, suprapopulat si nu a existat nici o lumina de zi. Cantitatea de locuri de dormit era insuficienta. canalizeaza si toaleta a fost blocat deja in prima zi. - O dată pe zi (mai târziu – de două ori) reclamantul a primit o mică porție de porumb (150 – 200 g cu nisip și pietre mici) și o bucată de pâine. Uneori deținuții au primit o supă care a gustat de petrol). Odată ce reclamanții nu au primit alimente pentru întreaga zi.

În mijlocul octombrie 2014 nutriția a devenit un pic mai bună. După 03 decembrie 2014 (arhive ale sediilor SSU): Reclamantul a dormit pe un pat improvizat făcut din rafturi pentru documentele de arhivă. - În timpul primului interogatoriu reclamantul a fost bătut cu un truncheon de cauciuc, cablu de calculator și lovit. După aceea, reclamantul abia poate muta timp de câteva zile. În 4 sau 5 ocazii reclamantul a fost bătut de un militant poreclit "Adrenalin". El a ordonat reclamantului să se îndrepte împotriva zidului și l-a lovit cu un truncheon de cauciuc până când reclamantul a căzut în jos. --- Institutat la 29 octombrie 2014 / La 23 martie 2015 avocatul reclamantului a depus o plângere în cadrul Comitetului investigativ al Federației Ruse.

El a primit un răspuns cu recomandarea de a-și prezenta plângerea autorităților ucrainene. 66595/14 30/09/2014 Andriy Oleksandrovych POGORYELOV 09/09/1980 26 decembrie 2014 Oleg Igorovych VEREMIYENKO --- / --- Inainte de 03 decembrie 2014 (fundare a sediilor SSU): - In primele doua saptamani reclamantul nu a fost permis sa părăsească subsolul. Locul a fost suprapopulat (7 camere cu 200 de metri pqrați pentru toți prizonieri), unii deținuți au trebuit să doarmă pe podea. A fost slab ventilat și umed, a existat doar un stal de lavare. - O dată pe zi (mai târziu – de două ori) reclamantul a primit o mică porție de porridge (uneori conținând nisip) și o bucată de pâine. După 03 decembrie 2014 (arhivele sediilor SSU): Camera a fost neîncălzită și rece.

- În timp ce în detenție reclamantul a fost bătut sever de mai multe ori de către militanti. Ca rezultat el a avut mai multe coaste rupt. - În timpul petrecut în captivitate reclamantul a fost forțat să facă presă-ups și squat de fiecare dată când a fost permis să meargă la toaletă (spre sute de repetări de fiecare dată). Institutat la 01 octombrie 2014 / La 19 mai 2015, avocatul reclamantului a depus o plângere în cadrul Comitetului investigativ al Federației Ruse. A primit un răspuns cu recomandarea de a-și prezenta plângerea autorităților ucrainene. 66611/14 08/10/2014 Igor Oleksandrovych SUKHOV 23/02/1987 21 februarie 2015 Oleg Igorovych VEREMIYENKO --- / reclamantul a suferit o chirurgie a genunchiului pentru leziuni susținute în octombrie 2014 Înainte de 03 decembrie 2014 (subsolul sediilor SSU): - Subsolul în care a fost ținut reclamantul a consistat din 6 – 7 camere de 200 de metri pătrați.

Nu a fost nici o zi, a fost slab ventilat, umed, rece și suprapopulat. Din moment ce nu a fost suficient loc de dormit, deținuții a trebuit să doarmă în rânduri. - Era o toaletă, o stație de spălat și un robinet cu apă murdară. Doar după o lună de captivitate reclamantul și ceilalți prizonieri au fost autorizați pentru prima dată să se spele cu apă rece. Reclamantul a primit de două ori pe zi o mică porție de porridge și o bucată de pâine. După ce un număr de deținuți au fost trimiși la Illovaysk pe 16 octombrie 2016, nutriția a devenit un pic mai bună și reclamantul a putut lua un duș o dată pe săptămână. După 03 decembrie 2014 (arhivele sediilor SSU): Camera a fost neîncălzită și rece. Reclamantul a dormit pe un pat improvizat făcut din rafturi pentru documentele de arhivă.

- În timpul unui interogatoriu reclamantul a fost lovit de mai multe ori și și-a rupt dintele. - Odată ce reclamantul împreună cu ceilalți prizonieri au fost scoși din celulă și au ordonat să stea împotriva zidului. După aceea au fost bătut cu un târcoi de cauciuc. militantii de obicei i-au lovit în zona rinichilor și în partea inferioară a corpului, mai ales în genunchi. Ca rezultat a primit leziuni grave la genunchi. El nu a fost furnizat cu tratament medical necesar. - Atunci când reclamantul și alți prizonieri au fost autorizați să meargă la toaletă, în fiecare ocazie au fost făcute să facă 200 – 300 prese-ups și squats. --- Institutat la 01 octombrie 2014 / La 03 august 2015, reclamantul a depus o plângere la Comitetul investigativ al Federației Ruse.

Nu a fost răspuns. 67366/14 14/10/2014 Ruslan Mykolayovych SHEVCHENKO Bila Tserkva 26 decembrie 2014 Oleg Igorovych VEREMIYENKO Pe 29 august 2014 - rană de fragmentare / --- Înainte de 16 octombrie 2014 (fundare a sediilor SSU): - Au fost 110 prizonieri deținuți în sediul de 200 de metri pătrați. Au fost doar 24 de spații de dormit și prizonieri a trebuit să doarmă în rânduri. Unele dintre ele dormiu pe scaune și mese. - A fost o toaletă, care a fost blocată deja în prima zi (o nouă toaletă a fost construită în afara clădirii la jumătatea lunii septembrie), și un stand de spălat. - Subsolul a fost umed și neventilat, nu a fost nici o zi. - În primele două săptămâni reclamantul nu a fost autorizat să părăsească subsolul.

De la mijlocul lunii septembrie, reclamantul a fost scos afară doar pentru a merge la toaletă. Condițiile erau nesănătoase; reclamantul nu avea săpun și perie dinți. - Reclamantul (așa ca și celelalte) nu a primit alimente în prima zi. ulterior, el a primit de două ori pe zi o porție mică de porumb (fără sare și ulei, uneori conținând nisip și unele deșeuri mici) și o bucată de pâine. Uneori a primit o degustare de supă de ulei de gaz. - Reclamantul nu a fost autorizat să contacteze rudele sale. După 16 octombrie 2014: Pe 16 octombrie 2016 reclamantul împreună cu aproximativ 70 de prizonieri a fost trimis la Illovaysk pentru a reconstrui orașul. Reclamantul a fost ținut într-o clădire parțial distrusă.

A fost suprapopulat; unele persoane au trebuit să doarmă pe podea sau cutii de lemn. În timpul captivilor a fost bătut de mai multe ori de către militanti. De două ori a fost luat pentru a ridica execuții. din 16 octombrie 2014, în fiecare zi de la ora 9:00 până la ora 17:00, lucrările de reconstrucție au fost instituite la 09 octombrie 2014 / La 13 mai 2015, reclamantul a depus o plângere în cadrul Comitetului investigativ al Federației Ruse. El a primit un răspuns cu recomandarea de a-și prezenta plângerea autorităților ucrainene. 67651/14 15/10/2014 Andriy Oleksandrovych DRYGAYLO 12/04/1965 21 februarie 2015 Alina Viktorivna PAVLYUK Pe 29 august 2014 reclamantul a fost rănit ca urmare a exploziei coajă.

Înainte de 16 octombrie 2014 (fundarea sediilor SSU): - Privinții (mai mult de 100 de oameni) au fost deținuți în 4 camere. Au fost 6 persoane pe un loc de dormit. - Subsolul a fost slab ventilat (ventilația a fost reparat după o lună). pipa de canalizare toaletă a fost blocat foarte repede și prizonieri a trebuit să folosească găleata în schimb. Reclamantul a fost autorizat să se spăle doar o dată la două săptămâni. - Reclamantul a primit mâncare de două ori pe zi: o mică parte a aceleiași poruri și o bucată de pâine. Uneori a primit o supă. După ce un număr de deținuți au fost luate în altă parte, mâncarea a devenit un pic mai bună și reclamantul a putut lua un duș o dată pe săptămână. După 16 octombrie 2014: Pe 16 octombrie 2016 reclamantul, împreună cu aproximativ 70 de prizonieri, a fost trimis la Illovaysk pentru a reconstrui orașul.

A fost reținut într-o clădire parțial distrusă. A fost suprapopulat; unele persoane au trebuit să doarmă pe podea sau cutiile de lemn. Într-o ocazie reclamantul a fost obligat să colecteze muniții neexplozate. În timpul primului interogatoriu, reclamantul a fost lovit, lovit și lovit cu o târcoa de cauciuc. Uneori reclamantul a fost ordonat să facă diferite exerciții fizice, marș sau cânte. În timpul detenției, reclamantul a început să aibă dureri. El a suferit de leziuni suferite pe 29 august 2014 pentru care nu a fost furnizată asistență medicală. Din 16 octombrie 2014, colectarea deșeuri 02 octombrie 2014 / La 19 aprilie 2016, reclamantul a depus o plângere în cadrul Comitetului investigativ al Federației Ruse.

73378/14 21/11/2014 Oleksandr Ivanovych BOYKO 22/05/1983 26 decembrie 2014 Oleg Igorovych VEREMIYENKO La 29 august 2014 - rană de fragmentare / diagnosticat cu boli psihologice (stres posttraumatic), probleme de digestie, inflamație oculară și efectele după-afecte ale rănilor sale fragmentare Înainte de 16 octombrie 2014 (fundarea sediilor SSU): Pentru primele două săptămâni reclamantul nu a fost permis să părăsească subsolul. Subsolul a fost suprapopulat (doar 28 de paturi pentru 110 de prizonieri), deținuți a trebuit să doarmă în rânduri, podeaua a fost atât de rece încât a fost dificil să stea pe el. - Locul era slab ventilat, canalizare și canalizările de la toaletă s-au blocat deja în prima zi, a existat doar o stație de spălat (apa era nepotabilă).

- Reclamantul a primit mâncare o dată pe zi (mai târziu – de două ori): o mică porție de porridge (uneori conțin nisip) și o bucată de pâine. - La 31 august 2014 în timp ce a fost dus la subsol, reclamantul a primit mai multe lovituri de la militanti. Reclamantul a fost interogat în mai multe ocazii. În timpul unui interogatoriu el a fost lovit de două ori. - Reclamantul a fost forțat să facă presă-up și squats de fiecare dată când a fost permis să meargă la toaletă (centi de repetări de fiecare dată). din 16 octombrie 2014, în fiecare zi, de la ora 10.00 până la ora 16:00, reconstrucția lucrează 30 octombrie 2014 / Pe 06 martie 2015, reclamantul a depus o plângere în cadrul Comitetului investigativ al Federației Ruse.

A primit un răspuns cu recomandarea de a-și prezenta plângerea autorităților ucrainene. 74659/14 28/11/2014 Maksym Olegovych AVRAMENKO 27/12/1988 26 decembrie 2014 Oleg Igorovych VEREMIYENKO La 29 august 2014, ca urmare a ostilităților, reclamantul a primit rană de fragmentare. Înainte de 16 octombrie 2014 (fundarea sediilor SSU): De la 31 august 2014 până la 03 decembrie 2014 reclamantul a fost deținut în subsolul constând din 7 – 8 camere care măsoară 200 de metri pătrați. A fost suprapopulat și câțiva prizonieri dormiu pe podea. - Nu a existat nici o lumină de zi, a fost slab ventilat, umed (în unele camere a existat apă pe podea). - Nu a existat nici un sistem de drenaj adecvat, nici toaletă, nici acces la apă.

- Reclamantul a primit alimente o dată pe zi (mai târziu – de două ori): o mică porție de porridge (150 – 200 g cu nisip și pietre mici) și bucată de pâine. În prima lună de captivitate, reclamantul a fost autorizat să facă un duș o singură dată. După 03 decembrie 2014 (arhive ale sediilor SSU): Camera a fost neîncălzită și rece. Reclamantul a dormit pe un pat improvizat făcut din rafturi pentru documentele de arhivă. La 31 august 2014 după sosirea la sediile SSU, reclamantul a fost de mai multe ori împușcat de militanti în picioare și corpul cu pistol de aer, deoarece el nu a vrut să treacă pe steag ucrainean. La 4 – 5 ocazii reclamantul a fost interogat. În fiecare interogatoriu el a fost bătut sever și a suferit mai multe leziuni.

El a fost, de asemenea, bătut sever de către gardieni într-o ocazie. Când reclamantul și alți prizonieri au fost permiți să meargă la toaletă de fiecare dată când au fost făcute să facă 200 – 300 prese-ups și squats. 29 octombrie 2014 / La 24 martie 2015, reclamantul a depus o plângere în cadrul Comitetului investigativ al Federației Ruse. El a primit un răspuns cu recomandarea de a-și prezenta plângerea autorităților ucrainene.

Communicated on 28 August 2017

FIRST SECTION

Application no. 64776/14 Igor Petrovych KOLOMIYETS against Ukraine and Russia and 8 other applications (see list appended) statement of facts The applicants are nine Ukrainian nationals whose particulars are set out in the appendix. The facts of the cases, as submitted by the applicants, may be summarised as follows. A. The circumstances of the cases Since July/August 2014 the applicants have been members of a volunteer battalion ‘Donbass’ (hereafter “the battalion”) actively involved in combat against the separatist movement in eastern Ukraine. During the hostilities the applicants’ battalion together with other formations of the Ukrainian Armed Forces took an active part in the military operation aimed at regaining the Government’s control of the town of Illovaysk, Donetsk Region (hereafter “the Battle of Illovaysk”).

In the course of the Battle of Illovaysk the applicants’ battalion was surrounded in the town by the anti-government militants (hereafter “the militants”). The applicants submit that these groups had the backing of the armed forces of the Russian Federation. On 30 August 2014, after an attempt of the Ukrainian Armed Forces to recapture Illovaysk, the applicants, according to their submissions, were taken captive by the Russian Armed Forces. On the night of 30 August 2014 the applicants slept in the open air in a Russian Armed Forces camp. On 31 August 2014 the applicants were transferred to units composed of the militants. Afterwards they were taken to the former building of the Department of the Security Service of Ukraine in Donetsk Region (hereafter “the SSU premises“) where they were searched and ordered to stand in rows in the building’s inner courtyard.

The scene was filmed by journalists. The applicants allege that they were verbally abused, humiliated and threatened with execution. Some of them were beaten by the militants (see more detailed information in the attached appendix). All their personal belongings were taken from them and they were taken into the basement of the building. In front of the entrance the applicants were kicked and punched by the militants. They were also forced to trample on the Ukrainian flag. Those who refused to do this were later subjected to additional ill ‑ treatment. Subsequently, over the next few days, the militants took away the applicants’ uniforms. The majority of the applicants were held in the basement of the SSU premises until 16 October 2014, following which they were transferred to the town of Illovaysk in order to perform different kinds of reconstruction works (see details in the attached appendix).

Others were detained in the basement until 2 or 3 December 2014, when they were moved to the archive storage area situated in the same building (see more detailed information in the attached appendix). Some of them were also compelled to carry out different kinds of maintenance work around the building. The majority of the applicants were released on 26 December 2014 (see more detailed information in the attached appendix). COMPLAINTS The applicants complain under Article 3 of the Convention about poor conditions of their detention and about having been humiliated and ill-treated on 31 August 2014 and during their detention by the militants. They further complain under Article 5 of the Convention about unlawfulness of their deprivation of liberty.

As regards applications nos. 64776/14, 73378/14, 67651/14 and 67366/14, applicants also complain under Article 4 of the Convention that they were required to perform compulsory labour. Referring to Article 13 of the Convention, the applicants complain that the respondent Governments failed to take necessary measures with a view to securing their Convention rights. In particular, they submit that the domestic authorities either refused to institute an investigation concerning the above violations or that the investigation instituted was ineffective.

QUESTIONS TO THE PARTIES

1. Do the alleged violations of the Convention fall within the “jurisdiction” of the respondent States within the meaning of Article 1 of the Convention?