- Instanța
- Curtea Europeană a Drepturilor Omului
- Data
- 15 martie 2018
- Stat pârât
- UKR
- Concluzia
- Comunicată guvernului
Fonina împotriva Ucrainei și a Rusiei și alte 4 cereri
Traducere în română Auto
Comunicat la 15 martie 2018 PRIMEA SECȚIUNE Cerere nr. 66264/14 Oksana Leonidivna FONINA împotriva Ucrainei și a Rusiei și a altor 4 cereri (a se vedea lista adăugată) DECLARAREA FACTELOR Faptele cazurilor, astfel cum au fost prezentate de solicitanți, sunt prezentate în tabelul adăugat. În toate cererile, cu excepția cererii nr. 7962/15, reclamanții se plâng în temeiul articolului 3 din Convenție, se bazează pe informațiile primite de la soldați eliberați din captivitate, că există o probabilitate ridicată că rudele lor capturate în 2014 sunt tratate rău și deținute în condiții proaste. În ceea ce privește cererile nr. 66264/14, 74577/14 și 7028/15, reclamanții se plâng că continuarea captivității ilegale a rudelor lor reprezintă o tortura în sensul articolului 3 din Convenție.
În toate cererile reclamanților se plâng în temeiul articolului 3 din Convenție, că incertitudinea durată cu privire la soarta rudelor lor le provoacă suferințe mentale grave. În toate cererile, cu excepția cererii nr. 7962/15, reclamanții se plâng în temeiul articolului 5 § 1 din Convenție că privarea continuă a libertății a rudelor lor este ilegală. În toate cererile reclamanților se plâng că guvernele contestate nu au luat măsurile necesare pentru asigurarea drepturilor convenției, astfel cum se prevede la art. 13 din Convenție. Prin urmare, nu dispune de remedii eficace în acest sens. În ceea ce privește cererea nr. 7962/15, reclamantul se plânge în temeiul articolului 2 că fratele ei ar putea fi mort în timp ce el a dispărut în viață CERINȚE PRIVIND ARTICOLE PRIVIND PRIVIND CONVENȚIA, presupusele încălcări se încadrează în „jurisprudența” statelor contestate în sensul articolului 1 din Convenție?
În ceea ce privește toate cererile, cu excepția cererii nr. 7962/15, rudele reclamanților au fost supuse torturei sau tratamente inumane sau degradante, în încălcarea articolului 3 din Convenție? În ceea ce privește cererile nr. 66264/14, 74577/14 și 7028/15, poate fi considerată captivitatea rudelor reclamanților ca tortură? În ceea ce privește toate cererile, cu excepția cererii nr. 7962/15, rudele reclamanților sunt private de libertatea lor în încălcarea articolului 5 § 1 din Convenție? În ceea ce privește toate cererile, reclamanții au dispunut de remedii eficace la dispoziția lor în ceea ce privește plângerile lor privind Convenția, conform articolului 13 din Convenția? În ceea ce privește cererea nr. 7962/15, există dovezi disponibile în sensul că fratele reclamantului este încă în viață?
APENDIX nr. Cerere nr. Titlul de caz Lodged on Solicitant name/ date of naștere/ date of residence Name/ date of naștere of dispared person Reprezentat de Notes Investigarea plângerilor reclamanților de către autoritățile ucrainene/ ruse 66264/14 Fonina v. Ucraina și Rusia 07/10/2014 Oksana Leonidivna FONINA Sofiyivska Borshchagivka Yuriy Leonidovych GOVYDOVSKYY 21/09/1959 Oleg Igorovych VEREMIYENKO Din iulie 2014 fratele reclamantului, dl Yuriy Govyadovskyy, născut la 21 septembrie 1959, a servit la batalionul voluntar ucrainean “Donbas” în zona operației antiterroriste din estul Ucrainei. La 28 august 2014 acest batalion a fost prins într-o ambuscadă aproape de Illovaysk, regiunea Donetsk.
La 29 și 30 august, reclamantul a vorbit cu fratele ei la telefon și acesta din urmă i-a informat că batalionul încearcă să se retragă, dar a fost sub foc greu. La 31 august 2014 o persoană necunoscută a notificat reclamantul că fratele ei a fost luat în captivitate de către militantii separatiști ai așa-numitei Republicii Populare Donetsk (DPR). În aproximativ 7-10 zile, dl Govyadovskyy a chemat reclamantul și a notificat că a fost reținut în fosta clădire a Serviciului de Securitate a Ucrainei din Donetsk. Un captiv, dl Valentyn Uletskyy (nom de guerre Kozak), care a fost lansat la 15 septembrie 2014, a contactat reclamantul în aceeași zi și i-a informat că fratele ei a fost încă ținut în subsolul fostului clădiri al Serviciului de Securitate al Ucrainei din Donetsk.
Reclamantul a recunoscut-o pe un video YouTube la (http://www.youtube.com/watch?v=CBF5_SDx2ME). Reclamantul susține că numele dlui Govyadovsky este prezent pe lista deținuților a unui centru de agenție guvernamentală specializată pentru eliberarea prizonierilor de război în temeiul nr. 162, la 14 septembrie 2014 și pe lista Serviciului de Securitate al Ucrainei. La 29 septembrie 2014, reclamantul a depus o plângere la Serviciul de Securitate al Ucrainei 69887/14 Polishchuk c. Ucraina și Rusia 29/10/2014 Yuriy Oleksandrovych POLISHCHUK 28/09/1985 Kyiv Viktor Oleksandrovych POLISHCHUK 27/05/1981 Oleg Igorovych VEREMIYENKO La 31 august 2014 fratele reclamantului, dl Viktor Oleksandrovych Polishchuk, născut la 27 mai 1981, a fost luat în captivitate în apropiere de Ilovaysk de către militantii separatiști ai așa-numitei Republicii Populare Donetsk (DPR) în timpul slujirii în batalionul voluntar ucrainean “Donbas” în zona operației anti-terroriste din Ucraina de Est.
Reclamantul a aflat despre captivitatea fratelui său din următoarele videoclipuri, unde el a recunoscut fratele său: https://www.youtube.com/watch?v=D9RrF-nt-2U#t=50 https://www.youtube.com/watch?v=D9RrF-nt-2U https://www.youtube.com/watch?v=kL3A01_7K0A și https://www.youtube.com/watch?v=D9RrF-nt-2U. La 3 septembrie 2014, reclamantul a depus o plângere la Serviciul de Securitate al Ucrainei și la 23 octombrie 2014 – cu Hotărârea-șef Kyiv a Ministerului Internului Ucrainei. 74577/14 Phenychnov v. Ucraina și Rusia 28/11/2014 Oleksandr Anatoliyovych PSHENYCHNOV 30/05/1964 Kyiv Sergiy Kostyantynovych PSHENYCHNOV 07/08/1996 Oleg Igorovych VEREMIYENKO La 15 august 2014 nepotul reclamantului, dl Sergiy Pshenychnov, născut la 7 august 2014 1996, a fost răpit de către militantii separatiști ai așa-numitei Republicii Populare Lugansk (LPR) când s-a întors în orașul său de origine din Lugansk din zona controlată de autoritățile ucrainene.
La o dată neespecificată tatăl dlui Sergiy Pshenychnov, dl Kostyantyn Pshenychnov, a venit la Lugansk și a văzut fiul său în clădirea Serviciului de Securitate a Ucrainei, dar nu a fost permis să-l contacteze. Între timp, în octombrie-noiembrie 2014 au fost eliberate mai multe persoane din captivitate (domnul Yuriy Lelyavskyy și dl Sergiy Zakharov); au confirmat că dl Sergiy Pshenychnov a rămas în detenție la Lugansk. La 25 noiembrie 2014, un gardian al instalației de deținere a dlui Sergiy Pshenychnov a contactat tatăl dlui Sergiy Pshenychnov și i-a informat că dl Pshenychnov a fost în viață și a permis să primească parcele. Înființată la 24 noiembrie 2014 de către Hotărârea șef a Ministerului Internului Ucrainei din Kyiv.
La 24 noiembrie 2014, reclamantul a depus plângere la Serviciul de Securitate al Ucrainei. 7028/15 Solovyova v. Ucraina și Rusia 06/02/2015 Olena Sergiyivna SOLOVYOVA 03/04/1985 Mariupol Yury Viktorovych SOLOVYOV 30/09/1979 Oleg Igorovych VEREMIYENKO La 30 august Soțul reclamantului, dl Yuriy Viktorovych Solovyov, născut la 30 septembrie 1979, a fost capturat în apropiere de Ilovaysk de către militantii separatiști ai așa-numitei Republicii Populare Donetsk (DPR) în timpul slujirii la batalionul voluntar ucrainean “Donbas” în zona operației antiterroriste din estul Ucrainei. Fără a furniza nici o explicație, reclamantul a afirmat că a primit informații despre captivitățile soțului ei de la militanti ai așa-numitei Republici Populare Donetsk.
Ea susține, de asemenea, că numele soțului ei este pe lista de prizonieri plasați pe pagina Facebook a agenției guvernamentale specializate Centrul pentru Eliberarea Prizonierilor de Război: https://www.facebook.com/centrzvilnennya/posts/824488054287430 Soțul reclamantului este confirmat și prin scrisoarea Serviciului de Securitate al Ucrainei din 20 februarie 2015, înființată la 28 octombrie 2014 de Hotărârea Orașului Mariupol, Ministerul Internului Ucrainei din regiunea Donetsk și la 9 februarie 2015 de către Hotărârea Șef a Ministerului Internului Ucrainei din Kyiv. 7962/15 Buzenko c. Ucraina și Rusia 12/02/2015 Olga Petrivna BUZENKO 06/02/1986 V. Kucheriv Volodymyr Petrovych BUZENKO 28/07/1988 Oleg Igorovych VEREMIYENKO La 19 ianuarie 2015, reclamantul a vorbit la telefon cu fratele ei, dl Volodymyr Petrovych Buzenko, născut la 28 iulie 2015 1988, pentru ultima dată.
A servit în armata ucraineană în zona operației antiterroriste din estul Ucrainei. În timpul conversației telefonice, fratele reclamantului a notificat reclamantului că a fost în Aeroportul Donetsk în misiune de luptă. După aceea, reclamantul nu a avut nicio informație despre soarta fratelui ei. Institutat la 9 februarie 2015 de către Hotărârea Ministerului Internului Ucrainei din regiunea Chernivtsi. La 29 ianuarie 2015, reclamantul a depus o plângere la Serviciul de Securitate al Ucrainei, care a transmis plângerea Biroului Procurorului districtului Chernivtsi.
Communicated on 15 March 2018
FIRST SECTION
Application no. 66264/14 Oksana Leonidivna FONINA against Ukraine and Russia and 4 other applications (see list appended)
STATEMENT OF FACTS
The facts of the cases, as submitted by the applicants, are set forth in the appended table. COMPLAINTS In all the applications, except for application no. 7962/15, the applicants complain under Article 3 of the Convention, relying on information received from soldiers released from captivity, that there is a high probability that their relatives captured in 2014 are ill-treated and held in poor conditions. As regards applications nos. 66264/14, 74577/14 and 7028/15 the applicants complain that the continuing unlawful captivity of their relatives is tantamount to torture within the meaning of Article 3 of the Convention. In all the applications the applicants complain under Article 3 of the Convention that long-lasting uncertainty about their relatives’ fate causes them serious mental suffering.
In all the applications, except for application no. 7962/15, the applicants complain under Article 5 § 1 of the Convention that their relatives’ continuous deprivation of liberty is unlawful. In all the applications the applicants complain that the respondent Governments failed to take measures necessary to secure their Convention rights as required by Article 13 of the Convention. They therefore did not have effective remedies in that respect. As regards application no. 7962/15 the applicant complains under Article 2 that her brother might be dead as he disappeared under life ‑ threatening circumstances.
QUESTIONS TO THE PARTIES
1. Do the alleged violations of the Convention fall within the “jurisdiction” of the respondent States within the meaning of Article 1 of the Convention?
As regards all the applications, except application no. 7962/15, have the applicants’ relatives been subjected to torture or inhuman or degrading treatment, in breach of Article 3 of the Convention?
As regards applications nos. 66264/14, 74577/14 and 7028/15, can the captivity of the applicants’ relatives be regarded as torture?
As regards all the applications, except application no. 7962/15, are the applicants’ relatives deprived of their liberty in breach of Article 5 § 1 of the Convention?
As regards all the applications, did the applicants have effective remedies at their disposal in respect of their Convention complaints, as required by Article 13 of the Convention?
As regards application no. 7962/15, is there any evidence available to the effect that the applicant’s brother is still alive? APPENDIX No. Application no. Case title Lodged on Applicant name/ date of birth/ place of residence Name/ date of birth of disappeared person Represented by Notes Investigation into the applicants’ complaints by Ukrainian/ Russian authorities 66264/14 Fonina v. Ukraine and Russia 07/10/2014 Oksana Leonidivna FONINA Sofiyivska Borshchagivka Yuriy Leonidovych GOVYADOVSKYY 21/09/1959 Oleg Igorovych VEREMIYENKO From July 2014 the applicant’s brother, Mr Yuriy Govyadovskyy, born on 21 September 1959, served in the Ukrainian voluntary battalion “Donbas” in the area of the anti-terrorist operation in the Eastern Ukraine. On 28 August 2014 the said battalion was caught in an ambush near Ilovaysk, Donetsk region. On 29 and 30 August the applicant spoke with her brother on the phone and the latter informed her that the battalion was trying to retreat, but was under heavy fire. On 31 August 2014 an unknown person notified the applicant that her brother had been taken captive by the separatist militants of the so-called Donetsk People’s Republic (DPR). In about 7-10 days Mr Govyadovskyy called the applicant and notified her that he was detained in the former building of the Security Service of Ukraine in Donetsk. A captive, Mr Valentyn Uletskyy ( nom de guerre Kozak), who had been released on 15 September 2014, contacted the applicant on the same day and informed her that her brother was still held in the basement of the former building of the Security Service of Ukraine in Donetsk. The applicant recognized her brother on a YouTube video at (http://www.youtube.com/watch?v=CBF5_SDx2ME). The applicant submits that Mr Govyadovskyy’s name is present on the prisoners’ list of a specialized governmental agency Centre for the Liberation of War Prisoners under No. 162, as of 14 September 2014 and on the list of the Security Service of Ukraine. On 29 September 2014 the applicant lodged a complaint with the Security Service of Ukraine 69887/14 Polishchuk v. Ukraine and Russia 29/10/2014 Yuriy Oleksandrovych POLISHCHUK 28/09/1985 Kyiv Viktor Oleksandrovych POLISHCHUK 27/05/1981 Oleg Igorovych VEREMIYENKO On 31 August 2014 the applicant’s brother, Mr Viktor Oleksandrovych Polishchuk, born on 27 May 1981, was taken captive near Ilovaysk by the separatist militants of the so-called Donetsk People’s Republic (DPR) while serving in the Ukrainian voluntary battalion “Donbas” in the area of the anti-terrorist operation in the Eastern Ukraine. The applicant learnt about his brother’s captivity from the following videos, where he recognized his brother: https://www.youtube.com/watch?v=D9RrF-nt-2U#t=50 https://www.youtube.com/watch?v=D9RrF-nt-2U https://www.youtube.com/watch?v=kL3A01_7K0A and https://www.youtube.com/watch?v=D9RrF-nt-2U. On 3 September 2014 the applicant lodged a complaint with the Security Service of Ukraine and on 23 October 2014 – with the Kyiv Chief Directorate of the Ministry of the Interior of Ukraine. 74577/14 Pshenychnov v. Ukraine and Russia 28/11/2014 Oleksandr Anatoliyovych PSHENYCHNOV 30/05/1964 Kyiv Sergiy Kostyantynovych PSHENYCHNOV 07/08/1996 Oleg Igorovych VEREMIYENKO On 15 August 2014 the applicant’s nephew, Mr Sergiy Pshenychnov, born on 7 August 1996, was abducted by the separatist militants of the so-called Lugansk People’s Republic (LPR) when returning to his home town of Lugansk from the area controlled by the Ukrainian authorities. On an unspecified date Mr Sergiy Pshenychnov’s father, Mr Kostyantyn Pshenychnov, came to Lugansk and saw his son in the building of the Security Service of Ukraine, but was not allowed to contact him. In the meantime, in October-November 2014 several persons were released from the captivity (Mr Yuriy Lelyavskyy and Mr Sergiy Zakharov); they confirmed that Mr Sergiy Pshenychnov remained in detention in Lugansk. On 25 November 2014 a guard of the detainment facility contacted Mr Sergiy Pshenychnov’s father and informed him that Mr Pshenychnov was alive and allowed to receive parcels. Instituted on 24 November 2014 by the Chief Directorate of the Ministry of the Interior of Ukraine in Kyiv. On 24 November 2014 the applicant lodged complaint with the Security Service of Ukraine. 7028/15 Solovyova v. Ukraine and Russia 06/02/2015 Olena Sergiyivna SOLOVYOVA 03/04/1985 Mariupol Yuriy Viktorovych SOLOVYOV 30/09/1979 Oleg Igorovych VEREMIYENKO On 30 August 2014 the applicant’s husband, Mr Yuriy Viktorovych Solovyov, born on 30 September 1979, was taken captive near Ilovaysk by the separatist militants of the so-called Donetsk People’s Republic (DPR) while serving in the Ukrainian voluntary battalion “Donbas” in the area of the anti-terrorist operation in the Eastern Ukraine. Without providing any explanation the applicant states that she received information about her husband’s captivity from militants of the so-called Donetsk People’s Republic. She also submits that her husband’s name is in the list of captives placed on the Facebook page of the specialized governmental agency Centre for the Liberation of War Prisoners: https://www.facebook.com/centrzvilnennya/posts/824488054287430 The applicant’s husband’s captivity is confirmed also by the letter of the Security Service of Ukraine of 20 February 2015. Instituted on 28 October 2014 by the Mariupol City Directorate of the Ministry of the Interior of Ukraine in Donetsk region and on 9 February 2015 by the Chief Directorate of the Ministry of the Interior of Ukraine in Kyiv. 7962/15 Buzenko v. Ukraine and Russia 12/02/2015 Olga Petrivna BUZENKO 06/02/1986 V. Kucheriv Volodymyr Petrovych BUZENKO 28/07/1988 Oleg Igorovych VEREMIYENKO On 19 January 2015 the applicant spoke on the phone with her brother, Mr Volodymyr Petrovych Buzenko, born on 28 July 1988, for the last time. He served in the Ukrainian Army in the area of the anti-terrorist operation in the Eastern Ukraine. During their telephone conversation the applicant’s brother notified the applicant that he was in Donetsk Airport on combat mission. After that the applicant had no information about her brother’s fate. Instituted on 9 February 2015 by the Directorate of the Ministry of the Interior of Ukraine in Chernivtsi region. On 29 January 2015 the applicant lodged a complaint with the Security Service of Ukraine, which forwarded the complaint to the Chernivtsi District Prosecutor’s Office.