- Instanța
- Curtea Europeană a Drepturilor Omului
- Data
- 10 ianuarie 2018
- Stat pârât
- UKR
- Concluzia
- Comunicată guvernului
Yurchuk împotriva Ucrainei și a Rusiei și alte 9 cereri
Traducere în română Auto
Comunicat la 10 ianuarie 2018 PRIMEA SECȚIUNE Cerere nr. 71095/14 Andriy Dmytrovych YURCHUK împotriva Ucrainei și a Rusiei și a altor 9 cereri (a se vedea lista adăugată) DECLARAREA FACTELOR Faptele cazurilor, astfel cum au fost prezentate de solicitanți, sunt prezentate în tabelul adăugat. Reclamanții se plâng în temeiul articolului 3 din Convenția privind condițiile proaste de detenție și de a fi umiliți și tratați bolnavi. Referindu-se la dispoziția menționată mai sus a Convenției, în cererile nr. 111/15, 4933/15, 5177/15, 5924/15, 5928/15 și 5931/15, reclamanții se plâng de asemenea că autoritățile interne nu au luat măsurile necesare pentru efectuarea unei anchete eficace privind presupusele netrataturi.
Reclamanții se plâng, în plus, în temeiul articolului 5 § 1 din Convenția, cu privire la ilegalitatea privarii libertății lor. În ceea ce privește cererile nr. 72498/14, 77489/14, 3448/15, 4933/15, 5177/15, 5924/15 și 5931/15, reclamanții se plâng în temeiul articolului 4 din Convenție că au fost obligați să efectueze o muncă forțată. Referindu-se la art. 13 din Convenție, reclamanții se plâng că guvernele contestate nu au luat măsurile necesare pentru asigurarea drepturilor convenției lor. Prin urmare, acestea nu dispuneau de remedii eficace în acest sens. În ceea ce privește cererile nr. 71095/14 și 5928/15, reclamanții se plâng în temeiul articolului 8 că detenția lor a încălcat dreptul la viața privată și de familie, deoarece au fost izolate de rudele lor și de lumea exterioară.
În ceea ce privește cererea nr. 77489/14, reclamantul se plâng în temeiul articolului 1 din Protocolul nr. 1 la Convenția că proprietatea și banii ei au fost confiscați de către captorii ei. Întrebări PENTRU ARTICOLE PRIVIND presupusele încălcări ale Convenției se încadrează în „jurisprudența” statelor respondente în sensul articolului 1 din Convenție? Reclamanții au fost supuși torturelor sau tratamente inumane sau degradante, în încălcarea articolului 3 din Convenție? Reclamanții au fost privați de libertate în încălcarea articolului 5 § 1 din Convenție? În ceea ce privește cererile nr. 72498/14, 77489/14, 3448/15, 4933/15, 5177/15, 5924/15 și 5931/15, faptele se plâng de o încălcare a articolului 4 din Convenție?
În ceea ce privește cererile nr. 111/15, 4933/15, 5177/15, 5924/15, 5928/15 și 5931/15, au fost efectuate anchete în ceea ce privește acuzațiile reclamanților cu privire la o încălcare a articolului 3 din Convenție, astfel cum este necesar în această dispoziție? În ceea ce privește toate cererile, reclamanții au avut măsuri de remediere eficace la dispoziția acestora în ceea ce privește plângerile lor privind Convenția, astfel cum se prevede la art. 13 din Convenția? În ceea ce privește cererile nr. 71095/14 și 5928/15, detenția reclamanților a încălcat dreptul la viața privată și de familie? În ceea ce privește cererea nr. 77489/14, proprietatea și banii reclamantului au fost confiscați de către captorii ei în încălcarea articolului 1 din Protocolul nr. 1 la Convenția?
Apendice nr. Cerere nr. Titlul de caz Lodgedd on Solicitant name/ date of nace/ location of residence Reprezentat de Notes Investigarea reclamațiilor reclamanților de către autoritățile ucrainene/ ruse 71095/14 Yurchuk c. Ucraina și Rusia 07/11/2014 Andrey Dmytrovych YURCHUK 14/11/1975 Rivne Oleg Igorovych VEREMIYENKO La 20 august 2014 reclamantul a fost reținut de către militantii separatiști ai așa-numitei Republicii Populare Donetsk (DPR) în fostul Serviciu de Securitate al clădirii Ucrainei din Donetsk. Până la eliberarea sa la 26 decembrie 2014 el a fost tratat rău și păstrat în condiții inumane și degradante. Cazul a fost introdus de dna Olga Leonidivna Yurchuk, soțul reclamantului. Institutat la 28 august 2014 de către Hotărârea de Investigație a Ministerului Internului Ucrainei din regiunea Rivne.
La 23 februarie 2015, reclamantul a depus o plângere la Comitetul Investigativ al Federației Ruse. 72498/14 Sholom v. Ucraina și Rusia 18/11/2014 Denys Oleksandrovych SHOLOM 12/11/1986 Brovary Yevgeniya Oleksandrivna ZAKREVSKA Pe 5 noiembrie 2014 reclamantul a fost reținut de către militantii separatiști ai așa-numitei Republicii Populare Donetsk (DPR) în fostul Serviciu de Securitate al clădirii Ucrainei din Donetsk. Până la eliberarea sa la 27 decembrie 2014 el a fost tratat rău, păstrat în condiții inumane și degradante și obligat să efectueze o muncă forțată. Cazul a fost introdus de doamna Oleksandra Romanivna Kachenyuk, soțul reclamantului. Înființat la 24 noiembrie 2014 de Hotărârea șefă de Investigație a Serviciului de Securitate a Ucrainei.
77489/14 Gorbachova c. Ucraina și Rusia 16/12/2014 Klavdiya Ivanivna GORBACHOVA 27/04/1957 Almazna Oleg Igorovych VEREMIYENKO La 22 octombrie 2014 reclamantul a fost reținut de către militantii separatiști ai așa-numitei Republicii Populare Lugansk (DPR), la început în sediul școlii de internat nr. 3 și apoi în centrul de detenție anterioară din Stakhaniv. Până la eliberarea ei la 22 februarie 2015 a fost tratată rău, păstrată în condiții inumane și degradante și obligată să efectueze o muncă forțată. Cazul a fost introdus de dl Vasyl Ovsiyovych Gorbachov, soțul reclamantului. Institutat la 26 octombrie 2014 de Departamentul orașului Syevyerodonetsk al Ministerului Internului Ucrainei din regiunea Lugansk.
La 23 septembrie 2015, avocatul reclamantului a depus o plângere în cadrul Comitetului investigativ al Federației Ruse. Nu a existat niciun răspuns. 111/15 Kurmanchuk v. Ucraina și Rusia 06/01/2015 Vasyl Fedorovych KURMANCHUK 05/06/1965 Bila Tserkva Nadezhda VOLKOVA Pe 18 decembrie 2014 reclamantul a fost reținut de către militantii separatiști ai așa-numitei Republicii Populare Donetsk (DPR), la început în localități necunoscute din Yennakiyevo, și apoi în biroul de poliție din Gorlivka. Până la eliberarea sa pe 8 ianuarie 2015 a fost torturat, maltratat și păstrat în condiții inumane și degradante. Cazul a fost introdus de dna Tetyana Yuriyivna Kurmanchuk, soțul reclamantului. Institutat la 28 decembrie 2014 de Departamentul Orașului Bila Tserkva al Ministerului Internului Ucrainei în regiunea Kyiv.
La 6 iulie 2015 reclamantul a depus o plângere în cadrul Comitetului investigativ al Federației Ruse. 3448/15 Lysenko v. Ucraina și Rusia 17/01/2015 Sergiy Mykolayovych LYSENKO 22/12/1980 Kyiv Oleg Igorovych VEREMIYENKO La 4 ianuarie 2015 reclamantul a fost reținut de către militantii separatiști ai așa-numitei Republicii Populare Donetsk (DPR), la început în clădirea administrativă necunoscută și apoi în fostul Serviciu de Securitate al clădirii Ucrainei din Donetsk. Până la eliberarea sa la 21 februarie 2015, el a fost torturat, maltratat, păstrat în condiții inumane și degradante și obligat să efectueze o muncă forțată. Cazul a fost introdus de dna Yuliya Sergeyevna Klubayets, partenerul civil al reclamantului.
Institutat la 27 ianuarie 2015 de către Hotărârea de Investigații a Ministerului Internului Ucrainei din Kiev. La 3 iulie 2015, avocatul reclamantului a depus o plângere în cadrul Comitetului Investigativ al Federației Ruse. Nu s-a răspuns. 4933/15 Mayuk c. Ucraina și Rusia 26/01/2015 Volodymyr Borysovych MAIUK 13/04/1984 Tsebriv Oleg Igorovych VEREMIYENKO La 21 ianuarie 2015, reclamantul a fost reținut de către militantii separatiști ai așa-numitei Republicii Populare Donetsk (DPR) în locații necunoscute din Donetsk. Până la eliberarea sa la 6 aprilie 2015, el a fost torturat, maltratat, păstrat în condiții inumane și degradante și obligat să efectueze munca forțată. Cazul a fost introdus de doamna Iryna Borysivna Mayuk, sora reclamantului.
Institutat la 21 ianuarie 2015 de Hotărârea Șefă a Investigației Serviciului de Securitate al Ucrainei. La 17 iulie 2015, avocatul reclamantului a depus o plângere în cadrul Comitetului investigativ al Federației Ruse. El a primit un răspuns din 26 august. 2015 că investigarea presupusei infracțiuni a fost efectuată și cererea reclamantului de a veni personal pentru a da dovezi. 5177/15 Voynovsky c. Ucraina și Rusia 27/01/2015 Mykola Viktorovych VOYNOVSKYY 16/01/1985 Boyarka Oleg Igorovych VEREMIYENKO La 4 ianuarie 2015 reclamantul a fost reținut de către militantii separatiști ai așa-numitei Republicii Populare Donetsk (DPR) în fostul Serviciu de Securitate al clădirii Ucrainei din Donetsk.
Până la eliberarea sa la 21 februarie 2015 el a fost torturat, maltratat, păstrat în condiții inumane și degradante și obligat să efectueze o muncă forțată. Cazul a fost introdus de dna Viktoriya Viktorivna Voynovska, sora reclamantului. Institutat la 26 ianuarie 2015 de Departamentul de District Kyyevo-Svyatoshynskym al Ministerului Internului Ucrainei din regiunea Kyiv. Septembrie 2015 avocatul reclamantului a depus o plângere la Comitetul Investigativ al Federației Ruse. Nu a existat niciun răspuns. 5924/15 Ostapkovych v. Ucraina și Rusia 30/01/2015 Oleksandr Mykolayovych OSTAPKOVYCH 11/01/1960 Brovary Oleg Igorovych VEREMIYENKO La 30 septembrie 2014, reclamantul a fost reținut de către militantii separatiști ai așa-numitei Republicii Populare Lugansk (LPR) la început în sediul clubului de noapte “Tornado” și apoi în sediul Centrului de Ocupare din Perevalsk.
Până la evadarea sa la 24 februarie 2015 a fost torturat, maltratat, păstrat în condiții inumane și degradante și obligat să efectueze munca forțată. Cazul a fost introdus de dl Sergiy Oleksandrovych Ostapkovych, fiul reclamantului. Institutat la 29 ianuarie 2015 de Departamentul orașului Brovary al Ministerului Internului Ucrainei din regiunea Kyiv. La 21 iulie 2015 reclamantul a depus o plângere în cadrul Comitetului investigativ al Federației Ruse. 5928/15 Kuzminykh v. Ucraina și Rusia 30/01/2015 Oleg Volodymyrovych KUZMINYKH 06/02/1977 Zhytomyr Alina Viktorivna PAVLYUK Pe 20 ianuarie 2015 reclamantul a fost reținut de către militantii separatiști ai așa-numitei Republicii Populare Donetsk (DPR) în localități necunoscute din Donetsk.
Până la eliberarea sa la 22 mai 2015, el a fost torturat, maltratat și păstrat în condiții inumane și degradante. Cazul a fost introdus de dna Tetyana Antoliyivna Kuzminykh, soțul reclamantului. Institutat la 28 ianuarie 2015 de către Departamentul Orașului Zhytomyr al Ministerului Internului Ucrainei din regiunea Zhytomyr. La 17 aprilie 2015, soția reclamantului a depus o plângere la Comitetul Investigativ al Federației Ruse. Ei au primit un răspuns cu o recomandare de a-și prezenta plângerea autorităților ucrainene. 5931/15 Sayenko c. Ucraina și Rusia 30/01/2015 Igor Volodymyrovych SYENKO 24/05/1968 Trostyanets Oleg Igorovych VEREMIYENKO Pe 20 ianuarie 2015 al doilea reclamant a fost reținut de către militantii separatiști ai așa-numitei Republicii Populare Donetsk (DPR) în fostul Serviciu de Securitate al Ucrainei din Donetsk.
Până la eliberarea sa la 6 aprilie 2015, el a fost torturat, maltratat, păstrat în condiții inumane și degradante și obligat să efectueze o muncă forțată. Cazul a fost introdus de dna Nataliya Vasilivna Sayenko, soțul reclamantului. Institutat la 23 ianuarie 2015 de Departamentul de District Trostyanets al Ministerului Internului Ucrainei din regiunea Sumy. La 17 iulie 2015, avocatul reclamantului a depus o plângere în cadrul Comitetului Investigativ al Federației Ruse. El a primit un răspuns din data de 26 august 2015 că investigația presupusei infracțiuni a fost pe cale de a se desfășura și a solicitat reclamantului să vină personal pentru a furniza dovezi.
Communicated on 10 January 2018
FIRST SECTION
Application no. 71095/14 Andriy Dmytrovych YURCHUK against Ukraine and Russia and 9 other applications (see list appended)
STATEMENT OF FACTS
The facts of the cases, as submitted by the applicants, are set forth in the appended table. COMPLAINTS The applicants complain under Article 3 of the Convention of poor conditions of their detention and of having been humiliated and ill ‑ treated. Referring to the above-mentioned provision of the Convention, in applications nos. 111/15, 4933/15, 5177/15, 5924/15, 5928/15 and 5931/15, the applicants also complain that the domestic authorities failed to take measures necessary for carrying out an effective investigation into the alleged ill-treatment. The applicants furthermore complain under Article 5 § 1 of the Convention of the unlawfulness of their being deprived of their liberty. As regards applications nos.
72498/14, 77489/14, 3448/15, 4933/15, 5177/15, 5924/15 and 5931/15, the applicants complain under Article 4 of the Convention that they were obliged to perform forced labour. Referring to Article 13 of the Convention, the applicants complain that the respondent Governments failed to take measures necessary to secure their Convention rights. They therefore did not have effective remedies in that respect. As regards applications nos. 71095/14 and 5928/15 the applicants complain under Article 8 that their detention violated their right to private and family life as they were isolated from their relatives and the outside world. As regards application no. 77489/14 the applicant complains under Article 1 of Protocol no. 1 to the Convention that her property and money were confiscated by her captors.
QUESTIONS TO THE PARTIES
1. Do the alleged violations of the Convention fall within the “jurisdiction” of the respondent States within the meaning of Article 1 of the Convention?
Were the applicants subjected to torture or inhuman or degrading treatment, in breach of Article 3 of the Convention?
Were the applicants deprived of their liberty in breach of Article 5 § 1 of the Convention?
As regards applications nos. 72498/14, 77489/14, 3448/15, 4933/15, 5177/15, 5924/15 and 5931/15, do the facts complained of amount to a violation of Article 4 of the Convention?
As regards applications nos. 111/15, 4933/15, 5177/15, 5924/15, 5928/15 and 5931/15, have investigations been carried out in respect of the applicants’ allegations of a violation of Article 3 of the Convention, as required by that provision?
As regards all the applications, did the applicants have effective remedies at their disposal in respect of their Convention complaints, as required by Article 13 of the Convention?
As regards applications nos. 71095/14 and 5928/15, did the applicants’ detention violate their right to private and family life?
As regards application no. 77489/14, were the applicant’s property and money confiscated by her captors in breach of Article 1 of Protocol No. 1 to the Convention? APPENDIX No. Application no. Case title Lodged on Applicant name/ date of birth/ place of residence Represented by Notes Investigation into the applicants’ complaints by Ukrainian/ Russian authorities 71095/14 Yurchuk v. Ukraine and Russia 07/11/2014 Andriy Dmytrovych YURCHUK 14/11/1975 Rivne Oleg Igorovych VEREMIYENKO On 20 August 2014 the applicant was detained by the separatist militants of the so-called Donetsk People’s Republic (DPR) in the former Security Service of Ukraine’s building in Donetsk. Until his release on 26 December 2014 he was ill-treated and kept in inhuman and degrading conditions. The case was introduced by Ms Olga Leonidivna Yurchuk, the applicant’s spouse. Instituted on 28 August 2014 by the Investigation Directorate of the Ministry of Interior of Ukraine in Rivne Region. On 23 February 2015 the applicant lodged a complaint with the Investigative Committee of the Russian Federation. There has been no response. 72498/14 Sholom v. Ukraine and Russia 18/11/2014 Denys Oleksandrovych SHOLOM 12/11/1986 Brovary Yevgeniya Oleksandrivna ZAKREVSKA On 5 November 2014 the applicant was detained by the separatist militants of the so-called Donetsk People’s Republic (DPR) in the former Security Service of Ukraine’s building in Donetsk. Until his release on 27 December 2014 he was ill-treated, kept in inhuman and degrading conditions and obliged to perform forced labour. The case was introduced by Ms Oleksandra Romanivna Kachenyuk, the applicant’s spouse. Instituted on 24 November 2014 by the Chief Investigation Directorate of the Security Service of Ukraine. 77489/14 Gorbachova v. Ukraine and Russia 16/12/2014 Klavdiya Ivanivna GORBACHOVA 27/04/1957 Almazna Oleg Igorovych VEREMIYENKO On 22 October 2014 the applicant was detained by the separatist militants of the so-called Lugansk People’s Republic (DPR), at first on the premises of boarding school No. 3 and then in pre-trial detention centre in Stakhaniv. Until her release on 22 February 2015 she was ill-treated, kept in inhuman and degrading conditions and obliged to perform forced labour. The case was introduced by Mr Vasyl Ovsiyovych Gorbachov, the applicant’s husband. Instituted on 26 October 2014 by the Syevyerodonetsk Town Department of the Ministry of Interior of Ukraine in Lugansk Region. On 23 September 2015 the applicant’s lawyer lodged a complaint with the Investigative Committee of the Russian Federation. There has been no response. 111/15 Kurmanchuk v. Ukraine and Russia 06/01/2015 Vasyl Fedorovych KURMANCHUK 05/06/1965 Bila Tserkva Nadezhda VOLKOVA On 18 December 2014 the applicant was detained by the separatist militants of the so-called Donetsk People’s Republic (DPR), at first in unknown premises in Yennakiyevo, and then in the police office of Gorlivka. Until his release on 8 January 2015 he was tortured, ill-treated and kept in inhuman and degrading conditions. The case was introduced by Ms Tetyana Yuriyivna Kurmanchuk, the applicant’s spouse. Instituted on 28 December 2014 by the Bila Tserkva Town Department of the Ministry of Interior of Ukraine in Kyiv Region. On 6 July 2015 the applicant lodged a complaint with the Investigative Committee of the Russian Federation. There has been no response. 3448/15 Lysenko v. Ukraine and Russia 17/01/2015 Sergiy Mykolayovych LYSENKO 22/12/1980 Kyiv Oleg Igorovych VEREMIYENKO On 4 January 2015 the applicant was detained by the separatist militants of the so-called Donetsk People’s Republic (DPR), at first in unknown administrative building and then in the former Security Service of Ukraine’s building in Donetsk. Until his release on 21 February 2015 he was tortured, ill-treated, kept in inhuman and degrading conditions and obliged to perform forced labour. The case was introduced by Ms Yuliya Sergeyevna Klubayets, the applicant’s civil partner. Instituted on 27 January 2015 by the Investigation Directorate of the Ministry of Interior of Ukraine in Kyiv. On 3 July 2015 the applicant’s lawyer lodged a complaint with the Investigative Committee of the Russian Federation. There has been no response. 4933/15 Mayuk v. Ukraine and Russia 26/01/2015 Volodymyr Borysovych MAYUK 13/04/1984 Tsebriv Oleg Igorovych VEREMIYENKO On 21 January 2015 the applicant was detained by the separatist militants of the so-called Donetsk People’s Republic (DPR) in unknown premises in Donetsk. Until his release on 6 April 2015 he was tortured, ill-treated, kept in inhuman and degrading conditions and obliged to perform forced labour. The case was introduced by Ms Iryna Borysivna Mayuk, the applicant’s sister. Instituted on 21 January 2015 by the Chief Investigation Directorate of the Security Service of Ukraine. On 17 July 2015 the applicant’s lawyer lodged a complaint with the Investigative Committee of the Russian Federation. He received a response dated 26 August 2015 that the investigation of the alleged crime was conducted and a request for the applicant to come personally to give evidence. 5177/15 Voynovskyy v. Ukraine and Russia 27/01/2015 Mykola Viktorovych VOYNOVSKYY 16/01/1985 Boyarka Oleg Igorovych VEREMIYENKO On 4 January 2015 the applicant was detained by the separatist militants of the so-called Donetsk People’s Republic (DPR) in the former Security Service of Ukraine’s building in Donetsk. Until his release on 21 February 2015 he was tortured, ill-treated, kept in inhuman and degrading conditions and obliged to perform forced labour. The case was introduced by Ms Viktoriya Viktorivna Voynovska, the applicant’s sister. Instituted on 26 January 2015 by the Kyyevo-Svyatoshynskym District Department of the Ministry of Interior of Ukraine in Kyiv Region. 23 September 2015 the applicant’s lawyer lodged a complaint with the Investigative Committee of the Russian Federation. There has been no response. 5924/15 Ostapkovych v. Ukraine and Russia 30/01/2015 Oleksandr Mykolayovych OSTAPKOVYCH 11/01/1960 Brovary Oleg Igorovych VEREMIYENKO On 30 September 2014 the applicant was detained by the separatist militants of the so-called Lugansk People’s Republic (LPR) at first in the premises of night club “Tornado” and then in the premises of the Employment Centre in Perevalsk. Until his escape on 24 February 2015 he was tortured, ill-treated, kept in inhuman and degrading conditions and obliged to perform forced labour. The case was introduced by Mr Sergiy Oleksandrovych Ostapkovych, the applicant’s son. Instituted on 29 January 2015 by the Brovary Town Department of the Ministry of Interior of Ukraine in Kyiv Region. On 21 July 2015 the applicant lodged a complaint with the Investigative Committee of the Russian Federation. There has been no response. 5928/15 Kuzminykh v. Ukraine and Russia 30/01/2015 Oleg Volodymyrovych KUZMINYKH 06/02/1977 Zhytomyr Alina Viktorivna PAVLYUK On 20 January 2015 the applicant was detained by the separatist militants of the so-called Donetsk People’s Republic (DPR) in unknown premises in Donetsk. Until his release on 22 May 2015 he was tortured, ill-treated and kept in inhuman and degrading conditions. The case was introduced by Ms Tetyana Antoliyivna Kuzminykh, the applicant’s spouse. Instituted on 28 January 2015 by the Zhytomyr Town Department of the Ministry of Interior of Ukraine in Zhytomyr Region. On 17 April 2015 the applicant’s wife lodged a complaint with the Investigative Committee of the Russian Federation. They received a response with a recommendation to submit their complaint to the Ukrainian authorities. 5931/15 Sayenko v. Ukraine and Russia 30/01/2015 Igor Volodymyrovych SAYENKO 24/05/1968 Trostyanets Oleg Igorovych VEREMIYENKO On 20 January 2015 the second applicant was detained by the separatist militants of the so-called Donetsk People’s Republic (DPR) in the former Security Service of Ukraine’s building in Donetsk. Until his release on 6 April 2015 he was tortured, ill-treated, kept in inhuman and degrading conditions and obliged to perform forced labour. The case was introduced by Ms Nataliya Vasylivna Sayenko, the applicant’s spouse. Instituted on 23 January 2015 by the Trostyanets District Department of the Ministry of Interior of Ukraine in Sumy Region. On 17 July 2015 the applicant’s lawyer lodged a complaint with the Investigative Committee of the Russian Federation. He received a response dated 26 August 2015 that the investigation of the alleged crime was going on and a request to the applicant to come personally to give evidence.