- Instanța
- Curtea Europeană a Drepturilor Omului
- Data
- 5 septembrie 2017
- Stat pârât
- MNE
- Concluzia
- Inadmisibil
Kolosov împotriva Muntenegrului
Traducere în română Auto
Reclamantul, dl Vladimir Andreevich Kolosov, este un național rus care s-a născut în 1961 și locuiește în Aprelevka (Federația Rusă). El a fost reprezentat în fața Curții de către dl Y. Aksaev, un avocat practicant la Moscova (Federația Rusă). Guvernul Montenegren (“Guvernul”) a fost reprezentat de agentul lor, dna V. Pavličić. În conformitate cu art. 36 § 1 din Convenție și cu art. 44 §§ 1 litera (a) din Regulamentul Curții, guvernul rus nu a exprimat dorința de a face acest lucru, faptele prezentate de părți pot fi rezumate după cum urmează. La o dată neespecificată soția reclamantului a depus documente de divorț la instanța competentă de la Moscova, cerând, de asemenea, diviziunea proprietății.
La 27 ianuarie 2011, a solicitat Tribunalului (Osnovni sud) la Kotor (Montenegro) o măsură intermediară care interzice reclamantului să se descarce de două apartamente (zabranjuje otuשenje i opterećenje nepokretnosti) la Budva (Montenegro) până la încheierea procedurii de la Moscova. La 1 februarie 2011, în absența reclamantului și a reprezentantului său, instanța a aprobat măsura, care a fost înregistrată în mod corespunzător în registrul imobiliar Budva. La 18 februarie 2011, reclamantul a primit decizia relevantă, care conține, de asemenea, informații care ar putea face apel la Tribunalul Înalt, prin intermediul instanței din Kotor, în termen de trei zile. La 21 februarie 2011, reclamantul și-a trimis apelul prin poștă expresă și a fost primit la Curtea Înaltă (Viši sud) la Podgorica la 28 februarie 2011 de către un ofițer de instanță numit.
Acesta a fost adresat Curții Înalte din Podgorica, cu un număr de valabilitate de 11-8895-0367 marcat pe aceasta. La 18 martie 2011, Curtea Înaltă a constatat că reclamantul și-a trimis recursul la 22 februarie 2011 și l-a respins (odbacio) din timp. 10. La 17 iunie 2011, procedurile de la Moscova s-au încheiat cu o soluție prietenoasă. 11. La 22 iunie 2011, reclamantul a scris Curții Înalte, susținând că a apelat la 21 februarie 2011 și, prin urmare, a fost la timp. El a întrebat despre baza concluziei Curții Înalte că recursul a fost transmis la 22 februarie 2011. 12. La 7 septembrie 2011, unul dintre cei trei judecători ai Curții Înalte care se ocupă de cazul reclamantului a informat președintele Curții Înalte că a existat dovezi în cauza că recursul a fost trimis la 22 februarie și că Tribunalul Înalt nu a luat în considerare alte documente prezentate de reclamant, și anume „o primire, un proiect de lege și un fax trimis la 21 februarie 2011”.
13. La 30 noiembrie 2011, fosta soție a reclamantului a renunțat la drepturile sale în ceea ce privește proprietatea din Muntenegru și a solicitat revocarea și eliminarea măsurii intermediare din registrul imobiliar. 14. La 16 decembrie 2011, reclamantul a informat instanța de la Kotor și Podgorica cu privire la încheierea procedurii de la Moscova și a solicitat revocarea măsurii intermediare. 15. La 10 ianuarie 2012, Curtea de la Kotor a revocat măsura (ukida se privatemena mjera). 16. La 30 aprilie 2012, reclamantul a încercat să își vândă proprietatea în Budva, dar nu a putut ca măsura interimar să fie încă înregistrată. A inspirat faptul că instanța de la Kotor nu a transmis decizia relevantă în registrul imobiliar Budva.
17. La 15 mai 2012, Tribunalul de Primă Instanță din Kotor a solicitat să ștergeți registrul imobiliar din Budva. 18. La 25 mai 2012, registrul a emis o hotărâre de a anula măsura intermediară în ceea ce privește una dintre apartamentele, care a fost executată la 3 decembrie 2013. La 10 iulie 2014, registrul a emis o decizie de anulare a măsurii intermediare în ceea ce privește celălalt apartament, care a fost executat la 4 august 2014. 19. Secțiunea 108 alineatul (2) din Legea privind procedura civilă (Zakon o parničnom postupku; publicată în Jurnalul Oficial al Republicii Muntenegru nr. 22/04, 28/05 și 76/06 și în Jurnalul Oficial al Muntenegru nr. 73/10) prevede, printre altele, că cererile trimise prin post sunt considerate ca fiind depuse la instanța competentă în ziua depunerii.
1. The applicant, Mr Vladimir Andreevich Kolosov, is a Russian national who was born in 1961 and lives in Aprelevka (Russian Federation). He was represented before the Court by Mr Y. Aksaev, a lawyer practising in Moscow (Russian Federation).
The Montenegrin Government (“the Government”) were represented by their Agent, Ms V. Pavličić.
Notified under Article 36 § 1 of the Convention and Rule 44 § 1 (a) of the Rules of Court of their right to intervene in the present case, the Russian Government expressed no wish to do so.
The facts of the case, as submitted by the parties, may be summarised as follows.
On an unspecified date the applicant’s wife filed divorce papers with the competent court in Moscow, also seeking the division of property.
On 27 January 2011 she applied to the Court of First Instance (Osnovni sud) in Kotor (Montenegro) for an interim measure prohibiting the applicant from disposing of two apartments (zabranjuje otuđenje i opterećenje nepokretnosti) in Budva (Montenegro) until the proceedings in Moscow had ended.
On 1 February 2011 the court, in the absence of both the applicant and his representative, approved the measure, which was duly registered in the Budva real estate register. On 18 February 2011 the applicant received the relevant decision, which also contained information that he could appeal to the High Court, through the court in Kotor, within three days.
On 21 February 2011 the applicant allegedly sent his appeal by express mail and it was received at the High Court (Viši sud) in Podgorica on 28 February 2011 by a named court officer. The applicant submitted a copy of a Pony Express delivery company envelope to the Court with a date of 21 February 2011. It was addressed to the High Court in Podgorica, with a waybill number of 11-8895-0367 marked on it.
On 18 March 2011 the High Court found that the applicant had sent his appeal on 22 February 2011 and rejected it (odbacio) as out of time.
On 17 June 2011, the proceedings in Moscow ended with a friendly settlement.
On 22 June 2011 the applicant wrote to the High Court, maintaining that he had appealed on 21 February 2011 and had therefore been in time. He enquired about the basis for the High Court’s conclusion that the appeal had been sent on 22 February 2011.
On 7 September 2011 one of the three High Court judges dealing with the applicant’s case informed the president of the High Court that there was proof in the case file that the appeal had been sent on 22 February and that the High Court had not taken other documents submitted by the applicant into account, namely “a receipt, a bill and a fax sent on 21 February 2011”.
On 30 November 2011 the applicant’s ex-wife waived her rights in respect of the property in Montenegro and requested that the interim measure be revoked and deleted from the real estate register.
On 16 December 2011 the applicant informed the courts in Kotor and Podgorica about the termination of the proceedings in Moscow and requested that the interim measure be revoked.
On 10 January 2012 the court in Kotor revoked the measure (ukida se privremena mjera).
On 30 April 2012 the applicant tried to sell his property in Budva, but could not as the interim measure was still in the register. It transpired that the court in Kotor had not transmitted the relevant decision to the Budva real estate registry.
On 15 May 2012 the Court of First Instance in Kotor requested that the real estate registry in Budva delete the measure.
On 25 May 2012 the registry issued a decision to strike out the interim measure in respect of one of the apartments, which was executed on 3 December 2013. On 10 July 2014 the registry issued a decision to strike out the interim measure in respect of the other apartment, which was executed on 4 August 2014.
Section 108(2) of the Civil Procedure Act (Zakon o parničnom postupku; published in the Official Gazette of the Republic of Montenegro nos. 22/04, 28/05 and 76/06, and Official Gazette of Montenegro no. 73/10) provides, inter alia, that submissions sent by post are considered as having been lodged with the relevant court on the day of posting.