N.A. și alții împotriva Ungariei

Comunicat la 13 septembrie 2017 CUARTA SECȚIUNE Cerere nr. 37325/17 N.A. și alții împotriva Ungariei depusă la 26 mai 2017 OBIECTUL CAUZEI Cererea se referă la închiderea, în condiții presupuse inumane, a unei familii siriene (un cuplu căsătorit și a celor cinci copii minori, dintre care unul s-a născut în zona de tranzit) la zona de tranzit Tompa la granița Ungariei și Serbiei între 3 și 30 mai 2017, în așteptarea examinării cererii lor de azil. Reclamanții au fost supuși unor tratamente inumane sau degradante în zona de tranzit de frontieră Tompa, în încălcarea articolului 3 din Convenție, având în vedere în special factorii de vulnerabilitate în circumstanțele familiei (a se vedea, mutatis mutandis Popov c. Franța , nos.

39472/07 și 39474/07, § 91, 19 ianuarie 2012)? Reclamanții au fost privați de libertate în zona de tranzit în încălcarea articolului 5 § 1 din Convenție (a se vedea mutatis mutandis Amuur c. Franța , 25 iunie 1996, § 38-49, Raporturi de hotărâri și decizii 1996 III, și Riad și Idiab c. Belgia , nr. 29787/03 și 29810/03, § 68, 24 ianuarie 2008)? Dacă da, reclamanții au la dispoziția lor o procedură eficace prin care ar putea contesta legalitatea detenției, astfel cum se prevede la art. 5 § 4 din Convenție? Reclamanții au la dispoziția lor un remediu intern eficace pentru plângerea lor în temeiul articolului 3 din Convenție în ceea ce privește tratamentele presupuse inumane sau degradante în zona de tranzit, conform articolului 13 din Convenție?

N.A. este un național sirian care s-a născut în 1975 și este reprezentat de dna G. Matevzic. M.A.S. este un național sirian născut în 1982 și este reprezentat de dna G. Matevzic. A.A. este un național sirian născut în 2009 și este reprezentat de dna G. Matevzic. M.A. este un național sirian născut în 2015 și este reprezentat de dna G. Matevzic. N.A. este un național sirian născut în 2017 și este reprezentat de dna G. Matevzic. O.A. este un național sirian care s-a născut în 2012 și este reprezentat de dna G. Matevzic. S.A. este un național sirian care s-a născut în 2008 și este reprezentat de dna G. Matevzic.

Communicated on 13 September 2017

FOURTH SECTION

Application no. 37325/17 N.A. and Others against Hungary lodged on 26 May 2017

SUBJECT MATTER OF THE CASE

The application concerns the confinement, in conditions which are allegedly inhuman, of a Syrian family (a married couple and their five minor children, one of whom was born in the transit zone) to the Tompa transit zone at the border of Hungary and Serbia between 3 and 30 May 2017, pending the examination of their asylum request. QUESTIONS tO THE PARTIES 1. Have the applicants been subjected to inhuman or degrading treatment at the Tompa border transit zone, in breach of Article 3 of the Convention, having regard in particular to the factors of vulnerability in the family’s circumstances (see, mutatis mutandis , Popov v. France , nos. 39472/07 and 39474/07, § 91, 19 January 2012)? 2. Were the applicants deprived of their liberty in the transit zone in breach of Article 5 § 1 of the Convention (see, mutatis mutandis , Amuur v. France , 25 June 1996, § 38-49, Reports of Judgments and Decisions 1996 ‑ III, and Riad and Idiab v. Belgium , nos.

29787/03 and 29810/03, § 68, 24 January 2008)? 3. If so, did the applicants have at their disposal an effective procedure by which they could challenge the lawfulness of the detention, as required by Article 5 § 4 of the Convention? 4. Did the applicants have at their disposal an effective domestic remedy for their complaint under Article 3 of the Convention with regard to allegedly inhuman or degrading treatment at the transit zone, as required by Article 13 of the Convention? N.A. is a Syrian national who was born in 1975 and is represented by Ms G. Matevzic. M.A.S. is a Syrian national who was born in 1982 and is represented by Ms G. Matevzic. A.A. is a Syrian national who was born in 2009 and is represented by Ms G. Matevzic.

M.A. is a Syrian national who was born in 2015 and is represented by Ms G. Matevzic. N.A. is a Syrian national who was born in 2017 and is represented by Ms G. Matevzic. O.A. is a Syrian national who was born in 2012 and is represented by Ms G. Matevzic. S.A. is a Syrian national who was born in 2008 and is represented by Ms G. Matevzic.