KOLGIN v. RUSSIA

Comunicat la 20 septembrie 2017 SECȚIUNE TERZă Aplicația nr. 67907/16 Vyacheslav Vyacheslav KOLGIN împotriva Rusiei depusă la 1 noiembrie 2016 DECLARAREA FACTELOR Reclamantul, dl Vyacheslav Vyachelovich Kolgin, este un național rus, care s-a născut în 1978 și îndeplinește condamnarea la închisoare în Lozvinskiy, regiunea Sverdlovsk. La 30 iulie 2004, Curtea Regională Samara a condamnat reclamantul la închisoare pe viață. La 20 iulie 2007, reclamantul a fost plasat în colonia penitenciară nr. 56, în cazul în care își îndeplinește condamnarea până în prezent. Potrivit reclamantului, deținuții sunt locuiți în celule duble sau unice. Celulele duble măsoară aproximativ 18 metri pătrați și cele unice măsoară aproximativ 4 metri pătrați.

Din 2007 reclamantul a fost repartizat în diferite celule, condițiile de detenție rămase nemodificate. Nu există aprovizionare cu apă sau sistem de canalizare la sediul coloniei. Deținuții li se dau găleți, pentru a înlocui lipsa toaletei, pe care trebuie să le golească în fiecare dimineață într-o piscină situată la 2 metri de zona de recreere. În fiecare zi deținuții primesc 10 l de apă de râu pentru nevoile lor personale. Ei pot lua un duș o dată pe săptămână. Ferestrele din celule sunt acoperite cu trei straturi de bare metale sau ecrane. Celulele nu sunt ventilate. iluminarea este dim și inadecvată. Alimentația nu este proaspătă, lipsește varietate și este de calitate proaspătă. Lapte este acid adesea, sucuri sunt diluate cu apă.

Reclamantul a fost adăpostit în celulă unică nr. 10 din 2010. Temperatura în celulă nu depășește +12 C în timpul iernii. Este umed și plin în vara. El este limitat la celula lui 22 ore pe zi cu dreptul la un exercițiu exterior de 1,5 ore. Zona de recreare este împărțit în metri de exercițiu de 7 metri pătrați. Pietrele sunt acoperite cu bari de metal și ecrane. Nu există echipament de exercițiu. Din iulie 2007 până în decembrie 2016 reclamantul nu a avut dreptul de a avea păr mai lung de 0,5 cm sau o barbă. Părul său a fost ras complet de 2 până la 4 de ori pe lună și el a trebuit să-și rade fața 2 până la 3 de ori pe săptămână. Legea și practica internă relevante Potrivit Regulamentelor Interne ale Facilităților Correcționale în vigoare din noiembrie 2005 până în decembrie 2016 (Secțiunea III, punctul 14), deținuții trebuiau să poarte păr, barbă și bijuterii scurte.

Potrivit Regulamentelor Interne ale Facilităților Correcționale aprobate prin Ordonanța nr. 295 a Ministerului Justiției a Federației Ruse din 16 ani Decembrie 2016 (Secțiunea III, punctul 16), deținuții pot avea păr de până la 20 mm de lungime și o barbă de până la 9 mm de lungime. Din motive medicale, deținuții pot fi autorizați să poarte mai multă mustață sau barbă. COMPLAINTĂ Reclamantul se plânge în temeiul articolului 3 din Convenție cu privire la condițiile de detenție. El se plânge în continuare în temeiul articolului 3 și 8 din Convenție cu privire la părul obligatoriu și barbă la care a fost supus din 2007 până în 2016. În cele din urmă, susține că nu dispune de un remediu intern eficient în ceea ce privește plângerile sale în temeiul articolelor 3 și 8 din Convenție, conform art. 13 din Convenție.

IK-56 în regiunea Sverdlovsk din iulie 2007 până în prezent a fost compatibilă cu standardele prevăzute la art. 3 din Convenție (a se vedea Gorbulya c. Rusia , nr. 31535/09, §§ 92-98, 6 martie 2014)? În ceea ce privește interzicerea absolută a reclamantului de a avea păr sau barbă, a existat o încălcare a drepturilor reclamantului prevăzute la articolele 3 și 8 din Convenție (a se vedea Yankov c. Bulgaria) , nr. 39084/97, §§ 103-22, CEDH 2003 XII (extracte), și Biržietis c. Lituania , nr. 49304/09, §§ 58, 14 iunie 2016) A avut reclamantul un remediu intern eficace în ceea ce privește plângerile sale în temeiul articolelor 3 și 8 din convenție, în conformitate cu art. 13 din convenție?

Communicated on 20 September 2017

THIRD SECTION

Application no. 67907/16 Vyacheslav Vyacheslavovich KOLGIN against Russia lodged on 1 November 2016

STATEMENT OF FACTS

The applicant, Mr Vyacheslav Vyacheslavovich Kolgin, is a Russian national, who was born in 1978 and is serving a prison sentence in Lozvinskiy, Sverdlovsk Region. A. The circumstances of the case The facts of the case, as submitted by the applicant, may be summarised as follows. On 30 July 2004 the Samara Regional Court sentenced the applicant to life imprisonment. On 20 July 2007 the applicant was placed in correctional colony No. IK ‑ 56 where he is serving his sentence to date. 1. Conditions of detention According to the applicant, the inmates are housed in double or single cells. The double cells measure approximately 18 square metres and the single ones measure approximately 4 square metres.

Since 2007 the applicant has been assigned to different cells, the conditions of his detention remaining unchanged. There is no water supply or sewage system at the colony premises. The inmates are given buckets, to substitute the lack of a toilet, which they have to empty every morning in a cesspool located some two metres away from the recreation area. Each day the inmates receive 10 l of river water for their personal needs. They can take a shower once a week. The windows in the cells are covered with three layers of metal bars or screens. The cells are not ventilated. The lighting is dim and inadequate. The food is not fresh, lacks variety and is of poor quality. The milk is often sour, the juices are diluted with water.

The applicant has been housed in single cell no. 10 since 2010. The temperature in the cell does not exceed +12 0 C during the winter. It is damp and stuffy during the summer. He is confined to his cell 22 hours a day with a right to a 1.5-hour outdoor exercise. The recreation area is divided into exercise yards measuring 7 square metres. The yards are covered with metal bars and screens. There is no exercise equipment. 2. Hair shaving From July 2007 to December 2016 the applicant did not have a right to have hair longer than 0.5 cm or a beard. His hair was shaven off completely 2 to 4 times a month and he had to shave his face 2 to 3 times a week. B. Relevant domestic law and practice According to Internal Regulations of Correctional Facilities in force from November 2005 to December 2016 (Section III, paragraph 14), the inmates were to wear hair, beard and moustache short.

According to Internal Regulations of Correctional Facilities approved by Order No. 295 of the Ministry of Justice of the Russian Federation of 16 December 2016 (Section III, paragraph 16), the inmates are allowed to have hair up to 20 mm long and a beard up to 9 mm long. For medical reasons, the inmates may be allowed to wear longer moustache or beard. COMPLAINTS The applicant complains under Article 3 of the Convention about conditions of his detention. He further complains under Article 3 and 8 of the Convention about compulsory hair and beard shaving he was subjected to from 2007 to 2016. Lastly, he alleges that he does not have an effective domestic remedy in respect of his complaints under Articles 3 and 8 of the Convention, as required by Article 13 of the Convention.

QUESTIONS TO THE PARTIES

1. Have the conditions of the applicant’s detention in correctional colony no. IK-56 in the Sverdlovsk Region from July 2007 to date been compatible with the standards set out in Article 3 of the Convention (see Gorbulya v. Russia , no. 31535/09, §§ 92-98, 6 March 2014)? 2. As regards the absolute ban for the applicant to have hair or beard, has there been a violation of the applicant’s rights set out in Article 3 and 8 of the Convention (see Yankov v. Bulgaria , no. 39084/97, §§ 103-22, ECHR 2003 ‑ XII (extracts), and Biržietis v. Lithuania , no. 49304/09, §§ 45 ‑ 58, 14 June 2016) 3. Did the applicant have an effective domestic remedy in respect of his grievances under Articles 3 and 8 of the Convention, as required by Article 13 of the Convention?