GARBUZ v. UKRAINE and 3 other applications

Comunicat la 10 octombrie 2017 CUARTA SECȚIUNE Cererea nr. 72681/10 Mykola Andriyovych GARBUZ împotriva Ucrainei și a altor 3 cereri (a se vedea lista adăugată) DECLARAREA FACTELOR O listă a reclamanților, care sunt cetățeni ucraineni, este prezentată în apendice. Faptele cazurilor, astfel cum au fost prezentate de solicitanți, pot fi rezumate după cum urmează. Reclamanții au fost condamnați pentru diverse infracțiuni. În condamnarea lor, instanța internă se baza pe dovezile anumitor martori care nu au fost examinați în cursul proceselor. Detaliile relevante sunt prezentate în apendice. Cazuri particulare (a) Cerere nr. 72681/10 În cererea nr. 72681/10, procesul împotriva reclamantului a început la 21 februarie 2002, când poliția a confiscat ceea ce credea că este bani mită de la el. Condamnarea sa a devenit finală la 9 iunie 2010, când un judecător al Curții Supreme a refuzat să părăsească recursul asupra punctelor de drept împotriva condamnării sale. (b) Cerere nr. 30180/11 Reclamantul a fost arestat la 5 iulie 2007. El a fost intervievat de poliție cu privire la rolul său într-un atac împotriva unui anumit dl A.B.K. Potrivit reclamantului, drepturile sale, inclusiv dreptul la un avocat, nu i-au fost explicate. Reclamantul a făcut o declarație negând orice greșeală, o poziție pe care a menținut-o în timpul procedurii. Arestarea sa a fost documentată și drepturile sale, inclusiv dreptul său la un avocat, au fost explicate reclamantului a doua zi, 6 iulie 2007. Se pare că, în condamnarea reclamantului, instanța internă nu a făcut nicio trimitere la declarația sa din 5 iulie 2007. COMPLAINTE Reclamanții se plâng în temeiul articolului 6 §§ 1 și 3 literele (d) din Convenție, că nu au putut examina anumite martori împotriva acestora. În cererea nr. 72681/10, reclamantul se plânge, de asemenea, în conformitate cu art. 6 § 1 din Convenția, de durata excesivă a procedurii penale împotriva acestuia. În cererea nr. 30180/11, reclamantul se plânge, de asemenea, că dreptul său la asistență juridică în temeiul articolului 6 § 3 litera (c) din Convenție a fost încălcat deoarece drepturile sale nu au fost explicate lui și el a fost interogat în prima zi a arestării sale. Reclamanții au avut o audiere echitabilă în determinarea acuzațiilor penale împotriva acestora, în conformitate cu art. 6 § 1 din Convenție și în lumina garanțiilor procedurale oferite de: (a) în toate cererile, art. 6 § 3 litera (d) din Convenție și (b) în aplicarea nr. 30180/11, de asemenea art. 6 § 3 litera (c) din Convenție? În cererea nr. 72681/10, a fost lungimea procedurii penale împotriva reclamantului în încălcarea cerinței de „tempo rațional” de la art. 6 § 1 din Convenție? Apendicele nr. Cerere nr. Locată la reclamant Data nașterii și locul reședinței Președinției Comunicat plângere privind nerespectarea anumitor martori 72681/10 02/12/2010 Mykola Andriyovych GARBUZ 27/07/1952 Vysokyy, regiunea Kharkiv Victim V.Yu.P., atestant martorii T.N.S. și T.P.T. și martorul T.V.S. nu au fost examinați. 30180/11 06/05/2011 Pavel Yevgenyevich FAMLYAK 21/06/1980 Lviv Victima A.B.K. și ofițerii de poliție A.M.K., Ya.M., I.S., care au dat dovezi care descriu declarațiile inițiale ale victimei la poliție, nu au fost examinate în cursul procesului final. Cu toate acestea, se pare că unele dintre ele au fost examinate în cursul procesului inițial. 53791/17/08/2011 Mykhaylo Mykhaylovych CHERNIKA 30/07/1974 Lutsk Martorii doamnei N.Sh., V.G. și I.S., prin care reclamantul a încercat să vândă droguri, nu au fost examinați în cursul procesului. Reclamantul a avut ocazia de a confrunta martorii în cursul anchetei preliminare, dar nu în timpul procesului. 66362/11 14/10/2011 Andrey Vasilievich KARTASHOV 22/06/1968 Odessa Victimele, dl Sh. și dna M., de la care reclamantul presupus a solicitat o mită, nu au fost examinate în cursul procesului final. Cu toate acestea, se pare că Sh. a fost examinat în procesul inițial.

Communicated on 10 October 2017

FOURTH SECTION

Application no. 72681/10

Mykola Andriyovych GARBUZ against Ukraine

and 3 other applications

(see list appended)

STATEMENT OF FACTS

A list of the applicants, who are Ukrainian nationals, is set out in the Appendix.

The facts of the cases, as submitted by the applicants, may be summarised as follows.

1.

All cases

The applicants were convicted of various offences. In convicting them the domestic courts relied on the evidence of certain witnesses who were not examined in the course of the trials. The relevant details are set out in the Appendix.

2.

Particular cases

(a)

Application no. 72681/10

In application no. 72681/10 the proceedings against the applicant started on 21 February 2002 when the police seized what it believed to be bribe money from him. His conviction became final on 9 June 2010, when a Supreme Court judge refused him leave to appeal on points of law against his conviction.

(b)

Application no. 30180/11

The applicant was arrested on 5 July 2007. He was interviewed by the police concerning his role in an attack on a certain Mr

A.B.K. According to the applicant, his rights, including the right to a lawyer, were not explained to him. The applicant made a statement denying any wrongdoing, a position he maintained throughout the proceedings. His arrest was documented and his rights, including his right to a lawyer, were explained to the applicant the next day, 6 July 2007. It appears that in convicting the applicant the domestic courts made no reference to his statement of 5 July 2007.

COMPLAINTS

The applicants complain under Article 6 §§ 1 and 3 (d) of the Convention that they were unable to examine certain witnesses against them.

In application no. 72681/10 the applicant also complains under Article

6 §

1 of the Convention of the excessive length of the criminal proceedings against him.

In application no. 30180/11 the applicant also complains that his right to legal assistance under Article 6 § 3 (c) of the Convention was breached because his rights were not explained to him and he was questioned on the first day of his arrest.

QUESTIONS TO THE PARTIES

1.

Did the applicants have a fair hearing in the determination of the criminal charges against them, in accordance with Article 6 § 1 of the Convention and in the light of the procedural guarantees afforded by:

(a)

in all applications, Article 6 §

3 (d) of the Convention and,

(b)

in application no. 30180/11, also Article 6 § 3 (c) of the Convention?

2.

In application no. 72681/10, was the length of the criminal proceedings against the applicant in breach of the “reasonable time” requirement of Article 6 § 1 of the Convention?

Appendix

No.

Application no.

Lodged on

Applicant

Date of birth and place of residence

Communicated complaint concerning failure to examine certain witnesses

72681/10

02/12/2010

Mykola Andriyovych GARBUZ

27/07/1952

Vysokyy village, Kharkiv Region

Victim V.Yu.P., attesting witnesses T.N.S. and T.P.T. and witness T.V.S. were not examined.

30180/11

06/05/2011

Pavel Yevgenyevich FAMULYAK

21/06/1980

Lviv

Victim A.B.K. and police officers A.M.K., Ya.M., I.S., who gave evidence describing the victim’s initial statements to the police, were not examined in the course of the final retrial. However, it appears that some of them had been examined in the course of the initial trial.

53791/11

17/08/2011

Mykhaylo Mykhaylovych CHERNIKA

30/07/1974

Lutsk

Witnesses Ms N.Sh., Mr V.G. and Mr I.S., through whom the applicant attempted to sell drugs, were not examined in the course of the trial. The applicant had an opportunity to confront the witnesses in the course of the pre-trial investigation but not during the trial.

66362/11

14/10/2011

Andrey Vasilyevich KARTASHOV

22/06/1968

Odessa

The victims, Mr Sh. and Ms M., from whom the applicant supposedly solicited a bribe, were not examined in the course of the final retrial. However, it appears that Sh. had been examined in the initial trial.