SECȚIUNEA 2 CONCLUZIILE AVOCATULUI GENERAL KAVAKLIOULU ȘI ALTELE c. TURCIA (solicitarea nr. 15397/02) HOTĂRÂREA Revizuirii n STRASBURG 17 octombrie 2017 DEFINITIVF 17/01/2018 Această hotărâre a devenit definitivă în temeiul articolului 44 alineatul (2) din Convenție. El poate fi supus unor modificări de formă.
În cauza Kavakl Curtea Europeană a Drepturilor Omului (secțiunea a doua), care se află într-o cameră compusă din Paul Lémmens, președinte, Ișil Karakaș, Nebojša Vučinić, Ksenija Turković, Egidijus Kūris, Robert Spano, Jon Fridrik Kjølbro, judecători, și Stanley Naismith, grefier de secțiune După ce a intenționat în camera Consiliului la 19 septembrie 2017, Rend la această dată, adoptată la această dată de procedură La originea cauzei se află o cerere (n 15397/02) îndreptată împotriva Republicii Turcia și al cărei șaizeci și patru de resortisanți ai acestui stat au sesizat Curtea la 23 septembrie 2000 în conformitate cu art. 34 din Convenția privind apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale ( Curtea a statuat că, din cauza împrejurărilor care au cuprins operațiunea anti-revoluționare lansată la 26 septembrie 1999 în închisoarea centrală din Ankara, a existat o încălcare, atât materială, cât și procedurală, a articolului 2 din Convenție, cu privire, printre altele, la incendiul domnului Kavakl Printr-o scrisoare din 5 mai 2017, domnul Kazćm Bayraktar, avocatul reclamanților în această cauză, a informat grefa că domnul Șaban Kavakl El a solicitat revizuirea hotărârii judecătorești în sensul articolului 80 din Regulamentul de procedură,
precum și modificarea sistemului astfel încât să se desemneze cei cinci moștenitori ai reclamantului decedat ca beneficiari ai despăgubirii acordate cu titlu de satisfacție echitabilă. La 26 iunie 2017, Curtea a invitat guvernul turc ( În opinia sa, moștenitorii săi ar trebui să primească suma acordată de Curte tatălui lor. Guvernul face trimitere la articolele 44 A și 44 C din regulament și consideră că, în speță, cei cinci pretendenți, care au așteptat aproape doi ani și jumătate înainte de a informa Curtea cu privire la decesul lor de cuius, nu pot trece pentru că au manifestat interesul necesar pentru a vedea în continuare instanța în numele lor.
Curtea ia act de copia certificatului de deschidere a succesiunii notariale din 22 septembrie 2014 privind decesul domnului Șaban Kavakl Prin urmare, nu există niciun motiv pentru a distinge prezenta situație de cea care a făcut obiectul primei și celei de a doua hotărâri de revizuire pronunțate în aceeași cauză din motive similare (Kavakl Prin urmare, Curtea consideră că este necesar să se revizuiască hotărârea în această privință, prin aplicarea articolului 80 din Regulamentul său de procedură și să se decidă în consecință, din cauza prejudiciului moral, în comun cu domnul meu Nakiye Kavakl În acest sens, Curtea consideră că este oportun să stabilească rata dobânzii moratorii pe rata dobânzii dobânzii la facilitatea de împrumut marginală a Băncii Centrale Europene plus trei puncte procentuale.
octombrie 2015, în ceea ce privește aplicarea articolului 41 din convenție A se spune că statul pârât trebuie să plătească în comun domnului meu Nakiye Kavakl EUR (cinci mii de euro) pentru daune morale, plus orice sumă care poate fi datorată cu titlu de impozit, aceste sume fiind convertite în cărți turcești la rata aplicabilă la data regulamentului de la data expirării termenului menționat și până la data de plată, aceste sume vor fi majorate de la dobândă simplă la o rată egală cu cea a facilității de creditare marginală a Băncii Centrale Europene aplicabilă în această perioadă, majorată cu trei puncte procentuale. Întocmit în limba franceză, apoi comunicat în scris la 17 octombrie 2017, în temeiul articolului 77 alineatul (2) și al articolului 3 din Regulamentul de procedură al Curții.
Stanley Naismith Paul Lumpus Președinte
AFFAIRE KAVAKLIOĞLU ET AUTRES c. TURQUIE (Requête n o 15397/02) ARRÊT ( Révision n o 3 ) STRASBOURG 17 octobre 2017 DÉFINITIF 17/01/2018 Cet arrêt est devenu définitif en vertu de l’article 44 § 2 de la Convention. Il peut subir des retouches de forme.
En l’affaire Kavaklıoğlu et autres c. Turquie (demande en révision de l’arrêt du 6 octobre 2015), La Cour européenne des droits de l’homme (deuxième section), siégeant en une chambre composée de : Paul Lemmens, président, Ișıl Karakaș, Nebojša Vučinić, Ksenija Turković, Egidijus Kūris, Robert Spano, Jon Fridrik Kjølbro, juges, et de Stanley Naismith, greffier de section , Après en avoir délibéré en chambre du conseil le 19 septembre 2017, Rend l’arrêt que voici, adopté à cette date : PROCÉDURE 1. À l’origine de l’affaire se trouve une requête (n o 15397/02) dirigée contre la République de Turquie et dont soixante-quatorze ressortissants de cet État ont saisi la Cour le 23 septembre 2000 en vertu de l’article 34 de la Convention de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales (« la Convention »).
2.Par un arrêt du 6 octobre 2015 (« arrêt »), la Cour a jugé qu’en raison des circonstances ayant entouré l’opération anti-mutinerie lancée le 26 septembre 1999 dans la prison centrale d’Ulucanlar, à Ankara, il y avait eu violation, tant matérielle que procédurale, de l’article 2 de la Convention à l’égard, entre autres, de feu M. İsmet Kavaklıoğlu. La Cour a également décidé d’allouer au requérant Șaban Kavaklıoğlu, père du défunt, 50 000 euros (EUR), pour dommage moral. 3 Par une lettre du 5 mai 2017, M e Kazım Bayraktar, avocat des requérants dans cette affaire, a informé le greffe que M. Șaban Kavaklıoğlu était décédé en date du 17 septembre 2014, laissant derrière lui, son épouse Nakiye Kavaklıoğlu, son fils Hüseyin Kavaklıoğlu et ses filles Güler Kavaklıoğlu (Nalbur), Gülser Kavaklıoğlu (İlay) et Günnur Kavaklıoğlu (Zorlu). Il demandait la révision de l’arrêt, au sens de l’article 80 du règlement de la Cour, et la modification du dispositif de manière à désigner les cinq héritiers du requérant décédé comme bénéficiaires de l’indemnité alloué au titre de la satisfaction équitable.
4.Le 26 juin 2017, la Cour a invité le gouvernement turc (« le Gouvernement ») de présenter d’éventuelles observations sur la question. Le Gouvernement a fait parvenir ses observations le 13 juillet 2017, dans le délai imparti. EN DROIT
5.M e Bayraktar demande la révision de l’arrêt, qu’il ne pourra sans doute pas exécuter en raison du décès de M. Șaban Kavaklıoğlu. Selon lui, ses héritiers devraient recevoir la somme accordée par la Cour à feu leur père.
6.Le Gouvernement se réfère aux articles 44 A et 44 C du règlement et estime qu’en l’espèce les cinq prétendants, qui ont attendu près de deux ans et demi avant d’informer la Cour du décès de leur de cujus , ne sauraient passer pour avoir fait preuve de l’intérêt requis pour voir l’instance se poursuivre en leur nom.
7.La Cour prend acte de la copie du certificat d’ouverture de succession notarié du 22 septembre 2014 concernant le décès de M. Șaban Kavaklıoğlu. Elle observe que ce document atteste sans conteste la véracité de l’information relativement au statut de ses héritiers M mes Nakiye Kavaklıoğlu, Güler Kavaklıoğlu (Nalbur), Gülser Kavaklıoğlu (İlay) et Günnur Kavaklıoğlu (Zorlu) ainsi que M. Hüseyin Kavaklıoğlu. Ainsi, rien ne permet de distinguer la présente situation de celle ayant fait l’objet des premier et deuxième arrêts de révision rendus dans cette même affaire pour des motifs similaires ( Kavaklıoğlu et autres c. Turquie (révision n o 2), n o 15397/02, §§ 8 et 9, 30 mai 2017, et Kavaklıoğlu et autres c. Turquie (révision n o 1), n o 15397/02, §§ 11 et 12, 14 juin 2016).
8.La Cour estime qu’il y a donc lieu de réviser derechef l’arrêt, sur ce point, par application de l’article 80 de son règlement et décide en conséquence d’octroyer, pour dommage moral, conjointement à M mes Nakiye Kavaklıoğlu, Güler Kavaklıoğlu (Nalbur), Gülser Kavaklıoğlu (İlay), Günnur Kavaklıoğlu (Zorlu) et M. Hüseyin Kavaklıoğlu, héritiers de de M. Șaban Kavaklıoğlu, la somme de 50 000 EUR précédemment accordée à ce dernier au titre de la satisfaction équitable.
9.La Cour juge approprié de calquer derechef le taux des intérêts moratoires sur le taux d’intérêt de la facilité de prêt marginal de la Banque centrale européenne majoré de trois points de pourcentage. PAR CES MOTIFS, LA COUR, À L’UNANIMITÉ, Décide d’accueillir la demande en révision de l’arrêt du 6 octobre 2015, quant à l’application de l’article 41 de la Convention ; en conséquence Dit a) que l’État défendeur doit verser conjointement à M mes Nakiye Kavaklıoğlu, Güler Kavaklıoğlu (Nalbur), Gülser Kavaklıoğlu (İlay), Günnur Kavaklıoğlu (Zorlu) et M. Hüseyin Kavaklıoğlu, dans les trois mois à compter du jour où l’arrêt sera devenu définitif conformément à l’article 44 § 2 de la Convention, 50 000 EUR (cinquante mille euros) pour dommage moral, plus tout montant pouvant être dû à titre d’impôt, ces sommes étant à convertir en livres turques au taux applicable à la date du règlement ; b) qu’à compter de l’expiration dudit délai et jusqu’au versement, ces montants seront à majorer d’un intérêt simple à un taux égal à celui de la facilité de prêt marginal de la Banque centrale européenne applicable pendant cette période, augmenté de trois points de pourcentage. Fait en français, puis communiqué par écrit le 17 octobre 2017, en application de l’article 77 §§ 2 et 3 du règlement de la Cour. Stanley Naismith Paul Lemmens Greffier Président