Minchev împotriva Turciei și a Bulgariei și încă o cerere

Comunicat la 14 noiembrie 2017 SEGUNDA SECȚIUNE Cereri nr. 72415/10 și 29260/11 Stefcho Hristov MINCHEV și Stoyanka Borisova KUMPIKOVA-MINCHEVA împotriva Turciei și Bulgariei și Petranka IVANOVA și alții împotriva Turciei depuse la 17 noiembrie 2010 și, respectiv, 19 aprilie 2011. Cererea se referă la scufundarea navei de mărfuri “Hera”, care navighează sub steagul cambodgian, la 13 februarie 2004 în apele teritoriale turce (a câteva kilometri de Bosfor) din motive necunoscute. Corpurile celor cinci dintre cei nouăzeci de membri ai echipajului au fost recuperate după incident; totuși, se pare că cele 14 corpuri rămase nu au fost găsite în mare. Sunt membrii familiei celor doi membri ai echipajului bulgar al navei, ale căror organisme rămân nerecuperate.

Cererea depusă împotriva Guvernului Turciei pune în principal probleme în temeiul articolului 2 din Convenție, în ceea ce privește dacă guvernul contestat și-a îndeplinit obligațiile în temeiul acestei dispoziții de a respecta și proteja dreptul rudelor reclamanților la viață. A fost încălcat în acest caz rudele reclamanților dreptul la viață, garantat de art. 2 din Convenție? Autoritățile turce au avut orice responsabilitate în scufundarea navei Hera, după cum pretinde reclamanții? A fost efectuată o operațiune de salvare de către autoritățile statului interesat pentru a salva viața membrilor echipajului navei Hera ? Dacă da, operațiunea a fost efectuată în mod eficient? S-a efectuat vreo investigație privind eficacitatea planificării și a desfășurării unei astfel de operații?

Autoritățile statului contestat au efectuat o investigație penală eficientă pentru a stabili circumstanțele scufundării navei Hera și soarta rudelor reclamanților, care se presupune că încă nu sunt contabilizate, în conformitate cu art. 2 din Convenție? Dacă este cazul; Reclamanții au fost informați în timp util cu privire la anchetă și au fost în măsură să participe la anchetă în mod eficient? ii. Ancheta a fost efectuată suficient de prompt? Reclamanții au la dispoziția lor căile de recurs interne eficace în legătură cu plângerile în temeiul articolului 2 din Convenție, astfel cum este prevăzut la art. 13? Dacă este cazul, au epuizat toate aceste căi de recurs disponibile?

Guvernul este solicitat să furnizeze Curtei o copie a dosarului de anchetă penală, inclusiv rapoarte de autopsie, declarații de martor, rapoarte de experți, rapoarte privind orice examen forense efectuat pe nava înfundată, orice cerere de asistență juridică internațională solicitată să asiste în cadrul anchetei, precum și orice alte documente pe care le consideră relevante pentru scufundarea navei Apendice Hera cererea nr. 72415/10: Stefcho Hristov MINCHEV este un național bulgar care s-a născut în 1952 în Varna. Stoyanka Borisova KUMPIKOVA-MINCHEVA este un național bulgar care s-a născut în 1941, locuiește în Varna. Aplicația nr. 29260/11: Aleksandar Yonkov STANKOV a fost un național bulgar care s-a născut în 1948, a trăit în Varna și a fost reprezentat de V. Sheytanov.

Yuri Aleksandrov STANKOV este un național bulgar născut în 1980, locuiește în Varna și este reprezentat de V. Sheytanov. Penka Yordanova STANKOVA este un național bulgar născut în 1952, locuiește în Varna și este reprezentat de V. Sheytanov. [1] Unul dintre reclamanții în cerere nr. 29260/11, și anume dl Alexander Yankov Stankov, a murit după ce și-a depus cererea la Curte. Cu toate acestea, moștenitorii săi, care sunt, de asemenea, solicitanți în aceeași cerere, au exprimat dorința de a continua cererea în numele său.

Communicated on 14 November 2017

SECOND SECTION

Applications nos 72415/10 and 29260/11 Stefcho Hristov MINCHEV and Stoyanka Borisova KUMPIKOVA-MINCHEVA against Turkey and Bulgaria and Petranka IVANOVA and Others against Turkey lodged on 17 November 2010 and 19 April 2011 respectively SUBJECT MATTER OF the CASE The applications concern the sinking of the cargo ship “Hera”, sailing under the Cambodian flag, on 13 February 2004 in Turkish territorial waters (a few kilometres from the Bosphorus) for unknown reasons. The bodies of five of the nineteen crew members were recovered after the incident; it appears, however, that the remaining fourteen bodies were never found in the sea. The applicants [1] are the family members of two of the Bulgarian crew members of the ship, whose bodies remain unrecovered.

The application brought against the Government of Turkey mainly raises issues under Article 2 of the Convention, as to whether the respondent Government have fulfilled their obligations under that provision to respect and protect the applicants’ relatives’ right to life. QUESTIONS 1. Has the applicants’ relatives’ right to life, ensured by Article 2 of the Convention, been violated in the present case? Did Turkish authorities have any responsibility in the sinking of the ship Hera , as alleged by the applicants? 2. Was a rescue operation carried out by the respondent State authorities in order to save the lives of the crew members of the ship Hera ? If yes, was that operation conducted effectively?

Has there been any investigation as to the effectiveness of the planning and conduct of such an operation? 3. Have the respondent State authorities carried out an effective criminal investigation to establish the circumstances of the sinking of the ship Hera and the fates of the applicants’ relatives, who are allegedly still unaccounted for, as required under Article 2 of the Convention? If so; i. Have the applicants been informed of the investigation in a timely manner and have they been able to participate in the investigation effectively? ii. Has the investigation been conducted sufficiently promptly? 4. Did the applicants have at their disposal effective domestic remedies in connection with their complaints under Article 2 of the Convention, as required by Article 13? If so, have they exhausted all those available remedies?

The Government are requested to provide the Court with a copy of the criminal investigation file, including autopsy reports, witness statements, expert reports, reports of any forensic examinations conducted on the sunken ship, any requests for international legal assistance sought to assist with the investigation, and any other documents that they may deem pertinent to the sinking of the ship Hera . APPENDIX Application no 72415/10: Stefcho Hristov MINCHEV is a Bulgarian national who was born in 1952, lives in Varna. Stoyanka Borisova KUMPIKOVA-MINCHEVA is a Bulgarian national who was born in 1941, lives in Varna. Application no 29260/11: Aleksandar Yonkov STANKOV was a Bulgarian national who was born in 1948, lived in Varna and was represented by V. Sheytanov.

Yuri Aleksandrov STANKOV is a Bulgarian national who was born in 1980, lives in Varna and is represented by V. Sheytanov. Penka Yordanova STANKOVA is a Bulgarian national who was born in 1952, lives in Varna and is represented by V. Sheytanov. [1] One of the applicants in application no. 29260/11, namely Mr Alexander Yankov Stankov, died after lodging his application with the Court. However, his heirs, who are also applicants in the same application, expressed their wish to continue the application on his behalf as well.