VESEK ET AUTRES c. TURQUIE et 2 autres affaires

Comunicat la 20 noiembrie 2017 A DOUA SECȚIUNE Cerere nr 12960/13 Veysel VESEK și altele împotriva Turciei și alte două cereri (a se vedea lista din anexă) CU PRIVIRE LA LEFFAR Cererile se referă la deciziile de nejudiciare pronunțate de procurorii Republicii Bak Öcalan, (leader de PKK, o organizație armată ilegală) cu privire la trei articole publicate în ziare și site-uri internet, cu privire la procedura penală diligentă împotriva acestora pentru șeful unei organizații ilegale; și aceasta, în ciuda unei decizii de interzicere a publicării adoptate de instanțele care îi urmăreau pe cei interesați. Două dintre articolele în litigiu au fost intitulate În plus, unul dintre articole a numit firma de avocatură în care unii dintre reclamanți își exercită profesia.

Invocând art. 8 din convenție, reclamanții se plâng de o încălcare a drepturilor lor de personalitate prin articolele în cauză.

RĂSPUNSURI LA PĂRȚI S-a încălcat dreptul reclamanților la respectarea vieții lor private, în sensul articolului 8 alineatul (1) din convenție (a se vedea Axel Springer AG c. Germania [GC], nr 39954/08, § 83, 7 februarie 2012, Von Hannover c. Germania , n 59320/00, § 50, CEDO 2004 VI, Sanchez Cadenas c. Norvegia, n 12148/03, § 38, 4 octombrie 2007, Pfeifer c. Austria, n 12556/03, § 35, 15 noiembrie 2007, A. c. Norvegia, n 28070/06, § 64, 9 aprilie 2009, Polanco Torres și Movilla Polanco c. Spania, n 34147/06, § 40, 21 septembrie 2010 și Petrie c. Italia, n 2532/12, § 39, 18 mai 2017) În acest sens, a fost prevăzută în lege și necesară aplicarea dreptului reclamanților la respectarea vieții private, în sensul art. 8 alin. (2)? În special, ținând seama în special de natura căii de atac utilizate de reclamanți împotriva articolului: … (Von Hannover 2) [GC], nr 40660/08 și 60641/08, § 108-113, CEDH 2012 și Axel Springer, citată anterior, §§; a se vedea, de asemenea, Couderc și Hachette Filipacchi Associates c. Franța [GC], n 40454/07, § 93,

CEDH 2015 (extracturi) Anexă Cerere N Introduse Requerant Data nașterii Locul nașterii: 12960/13 18/122012 Veysel VESEK 03/02/1980 Șnarnak Yașar Kaya 01/01/1962 Ardahan Aydćn Oruç 01/01/1974 Denizli Muharrem Șahin 10/01/1972 Diyarbak Electroluxr Faik Özgür Erol 12/02/1976 Istanbul Hatice Korkut 15/07/1966 Istanbul Do Nezahat Pașa Bayraktar 10/01/1974 368/zmir Ayse Batumlu Kaya 10/10/1969 BURSA Nevzat Anuk 01/01/1964 HAKKARI Asya Ülker 24/11/1963 Istanbul Șaziye Önder 01/01/1975 I 01/03/1964 Batman Mehmet Deniz Büyük 01/01/1974 Bursa Mehmet Ayata 08/09/1977 Diyarbak Cemal Demir 27/09/1975 Van Yalç Mehmet Bayraktar 01/09/1966 29/07/1980 Hakkari Cemo Tüysüz 21/03/1978 Șanlnahim Bilmez 19/08/1977 Istanbul Ömer Güneș 22/02/1979 Istanbul Mehmet Sani K maioneza 02/02/1976 Istanbul Muhdi Öztüzün 01/03/ 1964 Batman Mehmet Deniz Büyük 01/01/1974 Bursa Mehmet Ayata 08/09/1977 Diyarbak 03/03/1981 Siirt Hakzan Sadak 05/05/1983 Șnaka Sabattain Kaya 10/04/1983 Van Bedri Kuran 16/04/1974 Mersin Servet Demir 26/09/1977 Orutç 01/01/1974 Denizli Muharrem Șahin 10/01/1972 Diyarbak Electroluxr Faik Özgür Erol 12/02/1976 Istanbul Hatice Korkut 15/07/1966 Istanbul Do 10/01/1974 Ayșe Batumlu Kaya 10/10/1969 Bursa Nevzat Anuk 01/01/1964 Hakkari Asya Ülker 24/11/1963 Istanbul Șaziye Önder 01/01/1975 I Mehmet Deniz Büyük 01/01/1974 Bursa Mehmet Ayata 08/09/1977 Diyarbak 15/03/1973 Cemal Demir 27/09/1975

Van Yalç

Communiquée le 20 novembre 2017

DEUXIÈME SECTION

Requête n o 12960/13 Veysel VESEK et autres contre la Turquie et 2 autres requêtes (voir liste en annexe)

OBJET DE L’AFFAIRE

Les requêtes concernent les décisions de non-lieu rendues par les procureurs de la République de Bakırköy et d’Istanbul à la suite des plaintes déposées par les requérants, avocats de profession et représentants d’Abdullah Öcalan, (leader du PKK, une organisation armée illégale) au sujet de trois articles publiés dans des quotidiens et sites internet, sur la procédure pénale diligentée à leur encontre pour le chef d’appartenance à une organisation illégale ; et ce, en dépit d’une décision d’interdiction de publication adoptée par les tribunaux qui poursuivaient les intéressés.

Deux des articles litigieux étaient intitulés « avocat en entrainement » et le troisième « ils ont transmis l’ordre d’exécution de 132 martyrs ». Ils utilisaient les expressions telles que « souvenir de Kandil », « l’avocat en tir d’essai au camp » (lieux du camp du PKK) et « voici les moyens par lesquels [Abdullah Öcalan] dirige l’organisation [illégale] », en publiant une photo de l’un d’entre eux avec un fusil ainsi que les photos des plaques professionnelles de certains requérants. En outre, l’un des articles désignait nommément le cabinet d’avocat où certains des requérants exercent leur profession. Invoquant l’article 8 de la Convention, les requérants se plaignent d’une atteinte portée à leurs droits de la personnalité par les articles en question.

QUESTIONS AUX PARTIES

1. Y a-t-il eu atteinte au droit des requérants au respect de leurs vies privées, au sens de l’article 8 § 1 de la Convention (voir Axel Springer AG c. Allemagne [GC], n o 39954/08, § 83, 7 février 2012, Von Hannover c. Allemagne , n o 59320/00, § 50, CEDH 2004 ‑ VI, Sanchez Cardenas c. Norvège , n o 12148/03, § 38, 4 octobre 2007, Pfeifer c. Autriche , n o 12556/03, § 35, 15 novembre 2007, A. c. Norvège , n o 28070/06, § 64, 9 avril 2009, Polanco Torres et Movilla Polanco c. Espagne , n o 34147/06, § 40, 21 septembre 2010 et Petrie c. Italie , n o 25322/12, § 39, 18 mai 2017) ? 2. Dans l’affirmative, l’ingérence dans l’exercice du droit des requérants au respect de leurs vies privées était-elle prévue par la loi et nécessaire, au sens de l’article 8 § 2 ? En particulier, compte tenu notamment de la nature de la voie de recours utilisée par les requérants contre l’article litigieux, les juridictions internes ont-elles effectué, dans leurs décisions, une mise en balance adéquate, dans le respect des critères établis par la jurisprudence de la Cour, entre le droit des requérants au respect de leurs vies privées et le droit de la partie adverse à la liberté d’expression ? ( Von Hannover (n o 2) [GC], n os 40660/08 et 60641/08, §§ 108-113, CEDH 2012, et Axel Springer AG , précité, §§ 89 ‑ 95 ; voir également Couderc et Hachette Filipacchi Associés c. France [GC], n o 40454/07,

§ 93, CEDH 2015 (extraits) ? ANNEXE N o Requête N o Introduite le Requérant Date de naissance Lieu de résidence Représenté par 12960/13 18/12/2012 Veysel VESEK 03/02/1980 Șırnak Yașar Kaya 01/01/1962 Ardahan Aydın Oruç 01/01/1974 Denizli Muharrem Șahin 10/01/1972 Diyarbakır Faik Özgür Erol 12/02/1976 Istanbul Hatice Korkut 15/07/1966 Istanbul Doğan Erbaș 01/03/1964 Istanbul Hüseyin Çalıșcı 01/02/1974 Digor Mahmut Alınak 28/01/1952 Kocaeli Mehmet Bayraktar 01/09/1966 İzmir Fırat Aydınkaya 10/08/1979 Istanbul Emran Emekçi 03/08/1967 İzmir Ümit Sisligün 01/03/1973 Istanbul Muștafa Eraslan 15/11/1972 Istanbul Nezahat Pașa Bayraktar 10/01/1974 İzmir Ayșe Batumlu Kaya 10/10/1969 BURSA Nevzat Anuk 01/01/1964 HAKKARI Asya Ülker 24/11/1963 Istanbul Șaziye Önder 01/01/1975 Iğdır Mehmet Nuri Deniz 27/02/1980 Diyarbakır Davut Uzunköprü 29/07/1980 Hakkari Cemo Tüysüz 21/03/1978 Șanlıurfa İbrahim Bilmez 19/08/1977 Istanbul Ömer Güneș 22/02/1979 Istanbul Mehmet Sani Kızılkaya 02/02/1976 Istanbul Muhdi Öztüzün 01/03/1964 Batman Mehmet Deniz Büyük 01/01/1974 Bursa Mehmet Ayata 08/09/1977 Diyarbakır Osman Çelik 02/02/1974 Diyarbakır Serkan Akbaș 21/05/1977 Diyarbakır Mizgin Irgat 04/04/1978 İzmir Mensur Ișık 10/02/1975 Muș Șakir Demir 03/03/1981 Siirt Hakzan Sadak 05/05/1983 Șırnak Sabahattin Kaya 10/04/1983 Van Bedri Kuran 16/04/1974 Mersin Servet Demir 26/09/1977 İzmir Fuat Coșacak 15/03/1973

Diyarbakır Cemal Demir 27/09/1975 Van Yalçın Sarıtaș 10/05/1977 Van Cengiz Çiçek 10/02/1978 Istanbul Gülcan KARTAL BAĞAT 12975/13 21/12/2012 Veysel VESEK 03/02/1980 Șırnak Yașar Kaya 01/01/1962 Ardahan Aydın Oruç 01/01/1974 Denizli Muharrem Șahin 10/01/1972 Diyarbakır Faik Özgür Erol 12/02/1976 Istanbul Hatice Korkut 15/07/1966 Istanbul Doğan Erbaș 01/03/1964 Istanbul Mahmut Alınak 28/01/1952 Kocaeli Mehmet Bayraktar 01/09/1966 İzmir Fırat Aydınkaya 10/08/1979 Istanbul Emran Emekçi 03/08/1967 İzmir Ümit Sisligün 01/03/1973 Istanbul Muștafa Eraslan 15/11/1972 Istanbul Nezahat Pașa Bayraktar 10/01/1974 İzmir Ayșe Batumlu Kaya 10/10/1969 Bursa Nevzat Anuk 01/01/1964 Hakkari Asya Ülker 24/11/1963 Istanbul Șaziye Önder 01/01/1975 Iğdır Mehmet Nuri Deniz 27/02/1980 Diyarbakır Davut Uzunköprü 29/07/1980 Hakkari Cemo Tüysüz 21/03/1978 Șanlıurfa İbrahim Bilmez 19/08/1977 Istanbul Ömer Güneș 22/02/1979 Istanbul Mehmet Sani Kızılkaya 02/02/1976 Istanbul Muhdi Öztüzün 01/03/1964 Batman Mehmet Deniz Büyük 01/01/1974 Bursa Mehmet Ayata 08/09/1977 Diyarbakır Osman Çelik 02/02/1974 Diyarbakır Serkan Akbaș 21/05/1977 Diyarbakır Mizgin Irgat 04/04/1978 İzmir Mensur Ișık 10/02/1975 Muș Șakir Demir 03/03/1981 Siirt Hakzan Sadak 05/05/1983 Șırnak Sabahattin Kaya 10/04/1983 Van Bedri Kuran 16/04/1974 Mersin Servet Demir 26/09/1977 İzmir Hüseyin Çalișci 01/02/1974 Diger Fuat Coșacak 15/03/1973

Diyarbakır Cemal Demir 27/09/1975 Van Yalçın Sarıtaș 10/05/1977 Van Cengiz Çiçek 10/02/1978 Istanbul Gülcan KARTAL BAĞAT 15788/13 12/11/2012 Veysel VESEK 03/02/1980 Șırnak Yașar Kaya 01/01/1962 Ardahan Aydın Oruç 01/01/1974 Denizli Muharrem Șahin 10/01/1972 Diyarbakır Faik Özgür Erol 12/02/1976 Istanbul Hatice Korkut 15/07/1966 Istanbul Doğan Erbaș 01/03/1964 Istanbul Mahmut Alınak 28/01/1952 Kocaeli Mehmet Bayraktar 01/09/1966 İzmir Fırat Aydınkaya 10/08/1979 Istanbul Emran Emekçi 03/08/1967 İzmir Ümit Sisligün 01/03/1973 Istanbul Muștafa Eraslan 15/11/1972 Istanbul Nezahat Pașa Bayraktar 10/01/1974 İzmir Ayșe Batumlu Kaya 10/10/1969 Bursa Nevzat Anuk 01/01/1964 Hakkari Asya Ülker 24/11/1963 Istanbul Șaziye Önder 01/01/1975 Iğdır Mehmet Nuri Deniz 27/02/1980 Diyarbakır Davut Uzunköprü 29/07/1980 Hakkari Cemo Tüysüz 21/03/1978 Șanlıurfa İbrahim Bilmez 19/08/1977 Istanbul Ömer Güneș 22/02/1979 Istanbul Mehmet Sani Kızılkaya 02/02/1976 Istanbul Muhdi Öztüzün 01/03/1964 Batman Mehmet Deniz Büyük 01/01/1974 Bursa Mehmet Ayata 08/09/1977 Diyarbakır Osman Çelik 02/02/1974 Diyarbakır Serkan Akbaș 21/05/1977 Diyarbakır Mizgin Irgat 04/04/1978 İzmir Mensur Ișık 10/02/1975 Muș Șakir Demir 03/03/1981 Siirt Hakzan Sadak 05/05/1983 Șırnak Sabahattin Kaya 10/04/1983 Van Bedri Kuran 16/04/1974 Mersin Servet Demir 26/09/1977 İzmir Hüseyin Çalișci 01/02/1974 Digor Fuat Coșacak 15/03/1973

Diyarbakır Cemal Demir 27/09/1975 Van Yalçın Sarıtaș 10/05/1977 Van Cengiz Çiçek 10/02/1978 Istanbul Gülcan KARTAL BAĞAT