- Instanța
- Curtea Europeană a Drepturilor Omului
- Data
- 20 noiembrie 2017
- Stat pârât
- ALB
- Concluzia
- Comunicată guvernului
Myrtaj și alții împotriva Albaniei
Traducere în română Auto
Comunicat la 20 noiembrie 2017 SEGUNDA SECȚIUNE Cerere nr. 62907/16 Rinaldo MYRTAJ și alții împotriva Albaniei depusă la 25 octombrie 2016 OBIECTUL CAUZĂ Cererea se referă la moartea membrilor familiei reclamanților în timpul unui protest care a avut loc la 21 ianuarie 2011 în fața biroului prim-ministrului. Reclamanții se plâng că dreptul membrilor familiei la viață a fost încălcat ca urmare a acțiunilor Gărzii Naționale în timpul protestului. În plus, se plâng că utilizarea forței letale nu a fost absolut necesară și că autoritățile nu au efectuat o investigație eficace asupra decesului membrilor familiei lor în încălcarea articolului 2 din Convenție. Întrebări TO PARTE A fost epuizată reclamanții toate căile de recurs interne eficace, conform articolului 35 § 1 din Convenție?
În conformitate cu art. 2 din Convenție, modalitatea de aplicare a dispozițiilor relevante ale legii „Pentru Gărzile Naționale”, care autorizează utilizarea forței letale, în raport cu membrii familiei reclamanților? A fost încălcat în cazul în cauză dreptul familiei reclamanților la viață, garantat de art. 2 din Convenția? În special, a fost decesul membrilor familiei reclamanților din cauza unei utilizări a forței absolut necesare în sensul alineatului (2) din prezentul articol? Având în vedere protecția procedurală a dreptului la viață (a se vedea punctul Armani Da Silva) v. Regatul Unit [GC], nr. 5878/08, CEDH 2016), a fost ancheta în acest caz de către autoritățile naționale în încălcarea articolului 2 din Convenție?
În special, Statul pârât a îndeplinit obligațiile sale pozitive în temeiul articolului 2 din Convenție furnizând reclamanților un remediu capabil de a stabili faptele, deținând răspundere pentru moartea membrilor familiei lor și de a oferi un recurs adecvat (a se vedea, de exemplu, Ciechońska c. Polonia , nr. 19776/04, § 66, 14 iunie 2011)? Guvernul este invitat să furnizeze informații cu privire la progresele înregistrate în procedura penală și să prezinte o copie a dosarului investigației.
APENDIX Rinaldo MYRTAJ este un național albanez născut în 1986, locuiește în Fier și este reprezentat de D. Matlija Ilmi DEDA este un național albanez născut în 1976, locuiește în Tirana și este reprezentat de D. Matlija Zabit DEDA* este un național albanez născut în 1970, locuiește în TIRANA și este reprezentat de D. Matlija Mamude MYRTAJ este un național albanez născut în 1963, locuiește în Fier și este reprezentat de D. Matlija Alma RREDHI este un național albanez născut în 1975, locuiește în Fier și este reprezentat de D. Matlija Ana VEIZI* este o națională albaneză născută în 1999, locuiește în Fier și este reprezentată de D. Matlija Klajdi VEIZI* [i] este o națională albaneză născută în 1996, locuiește în Fier și este reprezentată de D. Matlija [i] plângerile referitoare la reclamanții indicați de un asterisc sunt respinse ca fiind inadmisibile.
Communicated on 20 November 2017
SECOND SECTION
Application no. 62907/16 Rinaldo MYRTAJ and others against Albania lodged on 25 October 2016
SUBJECT MATTER OF THE CASE
The application concerns the death of the applicants’ family members during a protest that took place on 21 January 2011 in front of the Prime Minister’s office. The applicants complain that their family members’ right to life was breached as a consequence of the actions of the National Guard during the protest. In addition, they complain that use of lethal force was not absolutely necessary and that the authorities failed to conduct an effective investigation into the death of their family members in violation of Article 2 of the Convention. QUESTIONS tO THE PARTIES
Have the applicants exhausted all effective domestic remedies, as required by Article 35 § 1 of the Convention?
Was the manner of application of the relevant provisions of the law “On National Guard”, which authorize the use of lethal force, in relation to the applicants’ family members, in compliance with Article 2 of the Convention?
Has the applicants’ family members’ right to life, ensured by Article 2 of the Convention, been violated in the present case? In particular, did the applicants’ family members’ death result from a use of force which was absolutely necessary for the purposes of paragraph 2 of this Article?
Having regard to the procedural protection of the right to life (see paragraph Armani Da Silva v. the United Kingdom [GC], no. 5878/08, ECHR 2016), was the investigation in the present case by the domestic authorities in breach of Article 2 of the Convention?
In particular, did the respondent State comply with its positive obligations under Article 2 of the Convention by providing the applicants with a remedy capable of establishing the facts, holding accountable those at fault for their family members’ death and providing appropriate redress (see, for instance, Ciechońska v. Poland , no. 19776/04, § 66, 14 June 2011)? The Government are invited to provide information about the progress in the criminal proceedings and to submit a copy of the investigation file. APPENDIX Rinaldo MYRTAJ is an Albanian national who was born in 1986, lives in Fier and is represented by D. Matlija Ilmi DEDA is an Albanian national who was born in 1976, lives in Tirana and is represented by D. Matlija Zabit DEDA* is an Albanian national who was born in 1970, lives in TIRANA and is represented by D. Matlija Mamude MYRTAJ is a Albanian national who was born in 1963, lives in Fier and is represented by D. Matlija Alma RREDHI is an Albanian national who was born in 1975, lives in Fier and is represented by D. Matlija Ana VEIZI* is an Albanian national who was born in 1999, lives in Fier and is represented by D. Matlija Klajdi VEIZI* [i] is an Albanian national who was born in 1996, lives in Fier and is represented by D. Matlija [i] Complaints in respect of the applicants indicated by an asterisk are rejected as inadmissible.