Myrtaj și alții împotriva Albaniei

Decizia nr. 62907/16 Rinaldo MYRTAJ și alții împotriva Albaniei Curții Europene a Drepturilor Omului (a doua secțiune), care așezează la 5 martie 2019 în calitate de comitet compus din: Valeriu Grițco, președinte, Ivana Jelić, Darian Pavli, judecători și Hasan Bakırcı, grefierul adjunct al secțiunii, având în vedere cererea depusă la 25 octombrie 2016, Având în vedere declarațiile oficiale care acceptă o soluționare prietenoasă a cazului, după deliberare, hotărăște după cum urmează: FACTE ȘI PROCEDIU O listă a reclamanților este prezentată în apendice. Guvernul albanez („Guvernul”) a fost reprezentat de agentul lor atunci, dna A. Hicka, a Oficiului Avocatului de Stat.

Reclamanții s-au plâns în temeiul articolului 2 din Convenție că dreptul membrilor familiei lor la viață a fost încălcat ca urmare a acțiunilor Gărzii Naționale în timpul protestului care a avut loc la 21 ianuarie De asemenea, ei se plângeau că utilizarea forței letale nu era absolut necesară și că autoritățile nu făceau o investigație eficace asupra decesului membrilor familiei lor. Cererea a fost comunicată guvernului la 20 noiembrie 2017. La 30 iulie 2018 și la 14 decembrie 2018 Curtea a primit declarații de soluție prietenoase semnate de toate părțile.

Declarația menționează următoarele: „Reclamanții au fost de acord să renunțe la orice alte afirmații împotriva Albaniei în ceea ce privește faptele care dau naștere la această cerere împotriva unei angajamente ale Guvernului de a le plăti: Rinaldo Myrtaj, 39.000 EUR (a treizeci și nouă mii de euro) Mamude Myrtaj 39.000 EUR (a treizeci și nouă mii de euro) Ilmi Deda 15,600 EUR (a cincprezece mii șase sute euro) Alma Redhi 10.000 EUR ( zece mii de euro). pentru a acoperi orice prejudiciu material și moral, precum și costurile și cheltuielile, care vor fi în moneda locală la rata aplicabilă la data plății, și vor fi plătite în termen de trei luni de la data notificării hotărârii luate de Curte.

În cazul în care nu s-a plătit această sumă în termenul de trei luni, guvernul s-a angajat să plătească dobânzi simple pe aceasta, de la expirarea perioadei respective până la decontare, la o rată egală cu rata marginală de împrumut a Băncii Centrale Europene în timpul perioadei implicite plus trei puncte procentuale. Plata va constitui rezoluția finală a cazului. Guvernul acceptă, de asemenea, că ancheta efectuată în circumstanțele legate de moartea rudelor reclamanților nu a fost compatibilă cu art. 2 din Convenție și că aceste chestiuni nu au fost abordate în procedurile penale menționate mai sus. Guvernul se angajează, de asemenea, să redeschidă procedurile penale interne în acest caz, având în vedere includerea rudelor victimelor în aceste proceduri.” Curtea ia act de soluționarea prietenoasă atinsă între părți.

Este convins că soluționarea se bazează pe respectarea drepturilor omului astfel cum este definită în Convenția și în Protocolurile sale și nu găsește motive pentru a justifica o examinare continuă a cererii. Având în vedere cele de mai sus, este necesar să se scoată cazul din listă. Din aceste motive, Curtea, în unanimitate, decide pentru a elimina aplicarea din lista de cazuri în conformitate cu art. 39 din Convenție.

Efectuat în limba engleză și notificat în scris la 28 martie 2019. Hasan Bakırcı Valeriu Grițco Președintele adjunct al grefierului Apendicele nr. Apendicele NUMUL LAST NUMELE Anul nașterii Nașterii Reprezentantul Reședinței Rinaldo MYRTAJ 1986 Albanez Fier D. Matlija Ilmi DEDA 1976 Tirana albaneză D. Matlija Zabit DEDA* [1] 1970 Tirana albaneză D. Matlija Mamude MYRTAJ 1963 Albaneză Fier D. Matlija Alma RREDHI 1975 Albaneză Fier D. Matlija Ana VEIZI* 1999 Fier albaneză D. Matlija Klajdi VEIZI* 1996 Albaneză Fier D. Matlija [1] Plângurile referitoare la reclamanții indicați de un asterisc au fost respinse ca fiind inadmisibile pentru că sunt în esență aceleași cu cele din cererea nr. 16191/13.

SECOND SECTION

DECISION Application no. 62907/16 Rinaldo MYRTAJ and others against Albania The European Court of Human Rights (Second Section), sitting on 5 March 2019 as a Committee composed of: Valeriu Grițco, President, Ivana Jelić, Darian Pavli, judges, and Hasan Bakırcı, Deputy Section Registrar, Having regard to the above application lodged on 25 October 2016, Having regard to the formal declarations accepting a friendly settlement of the case, Having deliberated, decides as follows:

FACTS AND PROCEDURE

A list of the applicants is set out in the appendix. The Albanian Government (“the Government”) were represented by their then Agent, Ms A. Hicka, of the State Advocate’s Office. The applicants complained under Article 2 of the Convention that their family members’ right to life was breached as a consequence of the actions of the National Guard during the protest which took place on 21 January 2011. They also complained that use of lethal force was not absolutely necessary and that the authorities failed to conduct an effective investigation into the death of their family members. The application was communicated to the Government on 20 November 2017. On 30 July 2018 and on 14 December 2018 the Court received friendly settlement declarations signed by all the parties.

The Declaration reads as follows: “The applicants agreed to waive any further claims against Albania in respect of the facts giving rise to this application against an undertaking by the Government to pay them: Rinaldo Myrtaj, EUR 39,000 (thirty-nine thousand euros) Mamude Myrtaj EUR 39,000 (thirty-nine thousand euros) Ilmi Deda EUR 15,600 (fifteen thousand six hundred euros) Alma Rredhi EUR 10,000 (ten thousand euros). to cover any pecuniary and non-pecuniary damage as well as costs and expenses, which will be into the local currency at the rate applicable on the date of payment, and will be payable within three months from the date of notification of the decision taken by the Court.

In the event of failure to pay this sum within the said three-month period, the Government undertook to pay simple interest on it, from the expiry of that period until settlement, at a rate equal to the marginal lending rate of the European Central Bank during the default period plus three percentage points. The payment will constitute the final resolution of the case. The Government further accepts that the investigation carried out into the circumstances surrounding the death of the applicants’ relatives was not compatible with Article 2 of the Convention and that these matters were not addressed in the above mentioned criminal proceedings that were held. The Government furthermore undertakes to reopen the domestic criminal proceedings in this case in view of the including the victims’ next of kin in these proceedings.” THE LAW The Court takes note of the friendly settlement reached between the parties.

It is satisfied that the settlement is based on respect for human rights as defined in the Convention and its Protocols and finds no reasons to justify a continued examination of the application. In view of the above, it is appropriate to strike the case out of the list. For these reasons, the Court, unanimously, Decides to strike the application out of its list of cases in accordance with Article 39 of the Convention.

Done in English and notified in writing on 28 March 2019. Hasan Bakırcı Valeriu Grițco Deputy Registrar President Appendix No. Firstname LASTNAME Birth year Nationality Place of residence Representative Rinaldo MYRTAJ 1986 Albanian Fier D. Matlija Ilmi DEDA 1976 Albanian Tirana D. Matlija Zabit DEDA* [1] 1970 Albanian TIRANA D. Matlija Mamude MYRTAJ 1963 Albanian Fier D. Matlija Alma RREDHI 1975 Albanian Fier D. Matlija Ana VEIZI* 1999 Albanian Fier D. Matlija Klajdi VEIZI* 1996 Albanian Fier D. Matlija [1] . Complaints in respect of the applicants indicated by an asterisk were rejected as inadmissible for being essentially the same with those in the application no. 16191/13.