- Instanța
- Curtea Europeană a Drepturilor Omului
- Data
- 28 noiembrie 2017
- Stat pârât
- HUN
- Concluzia
- Scoasă de pe rol
Hersi Muhyadin și alții împotriva Ungariei
Traducere în română Auto
A patra secțiune DECIZIE nr. 22934/17 Ahmed HERSI MUHYADIN și alții împotriva Ungariei Curții Europene a Drepturilor Omului (a patra secțiune), care așezează la 28 noiembrie 2017 în calitate de comitet compus din: Faris Vehabović, președinte, Carlo Ranzoni, Péter Paczolay, judecători și Andrea Tamietti, grefierul adjunct al secțiunii, având în vedere cererea depusă la 24 martie 2017, Având în vedere măsura intermediară indicată guvernului contestat în temeiul articolului 39 din Regulamentul Curții, având în vedere observațiile prezentate de guvernul contestat, după deliberare, hotărăște după cum urmează: FACTE ȘI PROCEDURĂ O listă a reclamanților și naționalitățile acestora este prezentată în apendice.
Ele au fost reprezentate de dna B. Pohárnok, un avocat practicant în Budapesta. Guvernul maghiar („Guvernul”) a fost reprezentat de agentul lor, dl Z. Tallódi, Ministerul Justiției. Reclamanții, toate minorii la momentul introducerii cererii, s-au plâns de posibilul transfer către zona de tranzit păzită situată la granița dintre Ungaria și Serbia. În opinia lor, măsura iminentă ar fi constituit un tratament inuman în încălcarea articolului 3 citit singur și coroborat cu art. 13, precum și o privare nejustificată a libertății care ar fi determinat încălcări ale articolului 5 §§ § 1 și 4 din Convenție. La 27 martie 2017, în conformitate cu art. 39 din Regulamentul de procedură, a fost indicată guvernului contestat o măsură intermediară, cerându-i să nu transfere reclamanții în zona de tranzit pe durata procedurii în fața Curții.
La 29 iunie 2017, cererea a fost comunicată Guvernului în temeiul articolelor 3, 5 (§ 1 și 4) și 13 din Convenție. Guvernul a prezentat observațiile lor la 11 septembrie 2017. La 25 octombrie 2017, reprezentantul reclamanților a informat Curtea că, din moment ce transferul lor în zona de tranzit nu a avut loc, reclamanții au dorit să își retragă cererea. Având în vedere cele de mai sus și în absența unor circumstanțe speciale referitoare la respectarea drepturilor garantate de Convenția sau de protocolele sale, Curtea consideră, în conformitate cu articolul (a) din Convenție, că nu mai este justificat continuarea examinării cererii. Având în vedere cele de mai sus, este necesar să se întrerupă aplicarea articolului 39 din Regulamentul de procedură și să se scoată din listă cazul.
Din aceste motive, Curtea, în unanimitate, decide să se întrerupă aplicarea articolului 39 din Regulamentul de procedură; decide să se excludă aplicarea din lista de proceduri. Efectuată în limba engleză și notificată în scris la 21 decembrie 2017. Andrea Tamietti Faris Vehabović Președintele adjunct al Registrului Apendice Lista reclamanților Ahmed HERSI MUHYADIN este un național somal care s-a născut în 2001. Ali AL-ABDULLAH este un național sirian care s-a născut în 2001. Kirlas EID este un național egiptean care s-a născut în 2001. Jabarkhil GARAMAN este un național afgan care s-a născut în 2000. Abdoul JALLOW este un național gambian care s-a născut în 2000. Mustafa LATIF MAMANT este un național irakian născut în 1999. Ahmad SHAKEEL este un național pakistanez născut în 1999. Ali USAMA este un național pakistanez născut în 1999.
FOURTH SECTION
DECISION Application no. 22934/17 Ahmed HERSI MUHYADIN and others against Hungary The European Court of Human Rights (Fourth Section), sitting on 28 November 2017 as a Committee composed of: Faris Vehabović, President, Carlo Ranzoni, Péter Paczolay, judges, and Andrea Tamietti, Deputy Section Registrar, Having regard to the above application lodged on 24 March 2017, Having regard to the interim measure indicated to the respondent Government under Rule 39 of the Rules of Court, Having regard to the observations submitted by the respondent Government, Having deliberated, decides as follows:
FACTS AND PROCEDURE
1. A list of the applicants and their nationalities is set out in the appendix. They were represented by Ms B. Pohárnok, a lawyer practising in Budapest.
The Hungarian Government (“the Government”) were represented by their Agent, Mr Z. Tallódi, Ministry of Justice.
The applicants, all minors at the time of the introduction the application, complained of their possible transfer to the guarded transit zone situated on the border between Hungary and Serbia. In their view, the impending measure would have amounted to inhuman treatment in breach of Article 3 read alone and in conjunction with Article 13 as well as to an unjustified deprivation of liberty resulting in violations of Article 5 §§ 1 and 4 of the Convention.
On 27 March 2017 an interim measure was indicated to the respondent Government under Rule 39 of the Rules of Court, requesting them not to transfer the applicants to the transit zone for the duration of the proceedings before the Court.
On 29 June 2017 the application was communicated to the Government under Articles 3, 5 (§§ 1 and 4) and 13 of the Convention. The Government submitted their observations on 11 September 2017.
On 25 October 2017 the applicants’ representative informed the Court that since their transfer to the transit zone had not occurred, the applicants wished to withdraw their application. THE LAW
In the light of the foregoing, and in the absence of any special circumstances regarding respect for the rights guaranteed by the Convention or its Protocols, the Court, in accordance with Article 37 § 1 (a) of the Convention, considers that it is no longer justified to continue the examination of the application.
In view of the above, it is appropriate to discontinue the application of Rule 39 of the Rules of Court and to strike the case out of the list. For these reasons, the Court, unanimously, Decides to discontinue the application of Rule 39 of the Rules of Court; Decides to strike the application out of its list of cases. Done in English and notified in writing on 21 December 2017. Andrea Tamietti Faris Vehabović Deputy Registrar President Appendix List of applicants Ahmed HERSI MUHYADIN is a Somali national who was born in 2001. Ali AL-ABDULLAH is a Syrian national who was born in 2001. Kirlas EID is an Egyptian national who was born in 2001. Jabarkhil GARAMAN is an Afghan national who was born in 2000. Abdoul JALLOW is a Gambian national who was born in 2000. Mustafa LATIF MAMANT is an Iraqi national who was born in 1999. Ahmad SHAKEEL is a Pakistani national who was born in 1999. Ali USAMA is a Pakistani national who was born in 1999.