VELITOV v. RUSSIA

Comunicat la 10 ianuarie 2018 SECȚIUNEA TERZĂ Cerere nr. 73328/17 Makhmud Abdulkhakovich VELITOV împotriva Rusiei depusă la 4 octombrie 2017 OBJETORUL CAUZULUI Cererea se referă la condamnarea reclamantului, imamul unei moschee din Moscova, a justificării terorismului (art. 205.2 § 1 din Codul Penal) pentru declarațiile sale în timpul unei predici de vineri și, în special, pentru pronunțarea unei rugăciuni de moarte pentru un membru al Hizb ut-Tahrir al-Islami, care a fost ucis mai devreme de câteva zile. Reclamantul a fost condamnat la trei ani de închisoare. Întrebări TOT ARTICOLE PRIVIND Condamnarea reclamantului a constituit o ingerință în dreptul său la libertatea de religie sau de expresie în temeiul articolelor 9 § 1 sau 10 § 1 din Convenție? În cazul în care a fost aceasta o interferență justificată în temeiul articolelor 9 § 2 și 10 § 2? Instanțele interne au adăugat motivele „relevante” și „suficiente” pentru interferența și-au bazat concluziile pe o evaluare acceptabilă a faptelor și a standardelor aplicabile în temeiul art. 10 din Convenție? În special, au specificat care părți ale predicției erau problematice (a se vedea Kommersant Moldovy c. Moldova , nr. 41827/02, § 36, 9 I-au scos propriile concluzii din rapoartele de experți (a se vedea punctul 23 din rezoluția Curții Supreme nr. 11 din 28 iunie 2011)? Ingerențele au urmărit un obiectiv legitim? Ingerenza a corespuns la o „necesitate socială de presă”? A fost impusă sancțiunea proporțională cu obiectivul legitim urmărit? Reclamantul a avut o audiere echitabilă în determinarea acuzațiilor penale împotriva acestuia, în conformitate cu art. 6 §§ 1 și lit. (d) din Convenție? În special, în ceea ce privește neadmisia avizului „especialist” al dnei N. din 21 iunie 2017 ca dovadă la proces, însoțită de admiterea ca dovadă a rapoartelor de experți obținute de probă, a existat un dezechilibru între apărarea și urmărirea penală în domeniul colectării și adăugării probelor de experți (a se vedea Khodorkovskiy și Lebedev c. Rusia, nos. 11082/06 și 13772/05, §§ 717-35, 25 iulie 2013)?

Communicated on 10 January 2018

THIRD SECTION

Application no. 73328/17

Makhmud Abdulkhakovich VELITOV

against Russia

lodged on 4 October 2017

SUBJECT MATTER OF the CASE

The application concerns the conviction of the applicant, the imam of a Moscow mosque, of justification of terrorism (Article 205.2 § 1 of the Criminal Code) for his statements during a Friday sermon and, in particular, for pronouncing a death prayer for a member of Hizb ut-Tahrir al-Islami who had been killed several days earlier. The applicant was sentenced to three years’ imprisonment.

QUESTIONS tO THE PARTIES

1.

Did the applicant’s conviction amount to an interference with his right to freedom of religion or expression under Articles 9 §

1 or 10 § 1 of the Convention? If so, was that interference justified in terms of Articles 9 § 2 and 10 §

2? Did the domestic courts adduce “relevant” and “sufficient” reasons for the interference and base their conclusions on an acceptable assessment of the facts and the applicable standards under Article 10 of the Convention? In particular, did they specify which parts of the sermon were problematic (see

Kommersant Moldovy v. Moldova

, no.

41827/02, §

36, 9

January 2007)? Did they draw their own conclusions from the expert reports (see point 23 of the Supreme Court’s resolution no. 11 of 28 June 2011)? Did the interference pursue a legitimate aim? Did the interference correspond to a “pressing social need”? Was the sanction imposed proportionate to the legitimate aim pursued?

2.

Did the applicant have a fair hearing in the determination of the criminal charges against him, in accordance with Article 6 §§ 1 and 3 (d) of the Convention? In particular, as regards the non-admission of Ms N.’s “specialist” opinion of 21 June 2017 as evidence at the trial, coupled with the admission as evidence of the expert reports obtained by the prosecution, was there a disbalance between the defence and the prosecution in the area of collecting and adducing expert evidence (see

Khodorkovskiy and Lebedev

v. Russia,

nos.

11082/06 and 13772/05, §§ 717-35, 25 July 2013)?