- Instanța
- Curtea Europeană a Drepturilor Omului
- Data
- 21 februarie 2018
- Stat pârât
- UKR
- Concluzia
- Comunicată guvernului
Chabanyuk împotriva Ucrainei și a Rusiei și alte 3 cereri
Traducere în română Auto
Comunicat la 21 februarie 2018 PRIMEA SECȚIUNE Cerere nr. 59432/14 Maya Anatoliyivna CHABANYUK împotriva Ucrainei și a Rusiei și a altor 3 cereri (a se vedea lista adăugată) DECLARAREA FACTELOR Faptele cazurilor, astfel cum au fost prezentate de solicitanți, sunt prezentate în tabelul adăugat. Reclamanții se plâng în temeiul articolului 3 din Convenție, se bazează pe informațiile primite de la soldați eliberați din captivitate că există o probabilitate ridicată că rudele lor sunt tratate rău și deținute în condiții proaste. În ceea ce privește cererile nr. 62529/14 și 66215/14, reclamanții se plâng că continuarea captivității ilegale a rudelor lor reprezintă o tortura în sensul articolului 3 din Convenție.
Reclamanții se plâng, în plus, în temeiul articolului 5 § 1 din Convenție, că privarea continuă a libertății a rudelor lor este ilegală. În toate cererile reclamanților se plâng că guvernele contestate nu au luat măsurile necesare pentru garantarea drepturilor convenției, astfel cum este prevăzut la art. 13 din Convenție. Prin urmare, acestea nu dispuneau de remedii eficace în acest sens. În ceea ce privește aplicarea nr. 62529/14 Reclamantul se plânge în temeiul articolului 2 că fiul său din care nu a primit nici o veste de mult timp poate fi mort. Întrebări PENTRU PARTE Face presupusele încălcări ale Convenției în cadrul „juriției” statelor interesate în sensul articolului 1 din Convenție?
Rudele reclamanților au fost supuse torturei sau tratamente inumane sau degradante, în încălcarea articolului 3 din Convenție? În ceea ce privește cererile nr. 62529/14 și 66215/14, poate fi considerată ca tortură captivitatea rudelor reclamanților? Rudele reclamanților își privesc libertatea în încălcarea articolului 5 § 1 din Convenția? În ceea ce privește toate cererile, reclamanții dispuneau de remedii eficace la dispoziția acestora în ceea ce privește plângerile lor privind Convenția, în conformitate cu art. 13 din Convenția? În ceea ce privește cererea nr. 62529/14, există vreo dovadă disponibilă în vederea faptului că fiul reclamantului este în viață?
Denumirea/ data nașterii persoanei dispărute Reprezentate de Notes Investigarea plângerilor reclamanților de către autoritățile ucrainene/ ruse 59432/14 Chabanyuk v. Ucraina și Rusia 29/08/2014 Maya Anatoliyivna CHABANYUK 01/05/1984 Grytsiv Roman Anatoliyovych VEREMIYCHUK 04/11/1987 Oleg Igorovych VEREMIYENKO La 11 august 2014 fratele reclamantului, dl Roman Anatoliyovych Veremiychuk, născut la 4 Noiembrie 1987, a dispărut în timpul slujirii în armata ucraineană în zona operației antiterroriste din estul Ucrainei. Reclamantul a recunoscut fratele ei printre soldații ucrainieni captivi interogat de militantii separatiști ai așa-numitei Republicii Populare Donetsk (DPR) din orașul Antratsyt (http://www.youtube.com/watch?v=t7dvyvj4jxE Reclamantul a afirmat în continuare că voluntarii din zona operației anti-terroriste i-au oferit numărul de telefon mobil al militantilor separatiști.
Reclamantul a chemat numărul la o dată neespecificată și a fost informat că dl Veremiychuk era încă în viață și a fost ținut în captivitate. Reprezentanții Centrului pentru Eliberarea Prizonierilor de Război (o agenție guvernamentală specializată) au notificat reclamantului că fratele ei a fost atribuit nr. 60 datat 23 august 2014 în lista soldaților capturați. Institutat la 24 august 2014 de Departamentul de Poliție Novograd-Volynsky din regiunea Zhytomyr. La 27 august 2014 reclamantul a depus plângeri la Serviciul de Securitate al Ucrainei din regiunea Khmelnytskyy. 59890/14 Kavun v. Ucraina și Rusia 01/09/2014 Olena Oleksandrivna KAVUN 08/02/1979 Kyiv Vitaliy Leonidovych KOROVYAKIVSKYY 07/07/1975 Oleg Igorovych VEREMIYENKO La 24 august 2014 partenerul reclamantului, dl Vitaliy Leonidovych Korovyakivskyy, născut la 7 iulie 1975, a dispărut în timpul slujirii în armata ucraineană în zona operațiunii antiterroriste din estul Ucrainei.
La 27 august, dna Oleksandra Burlakova, soțul unui alt soldat prizonier soldat Dmytro Ryzhov, a informat reclamantul că ambii lor soți au fost reținuți prizonieri de către militantii separatiști ai așa-numitei Republicii Populare Donetsk (RDP). La 28 august 2014 reclamantul a fost notificat de o persoană necunoscută prin intermediul rețelei sociale VKontakte că partenerul ei a fost transferat la Donetsk. Potrivit informațiilor primite de la soțiile altor prizonieri, partenerul reclamantului este deținut în clădirea anterioară a Serviciului de Securitate al Ucrainei din Donetsk. Instituted la 8 septembrie 2014 de către Departamentul de District Kyiv-Sviyathoshyn al Ministerului Internului Ucrainei din regiunea Kyiv.
La 28 august 2014, reclamantul a depus plângeri la Serviciul de Securitate al Ucrainei și la 29 august 2014 cu biroul procurorului militar. 62529/14 Abramovych v. Ucraina și Rusia 16/09/2014 Volodymyr Vasylyovyych ABRAMOVYCH 29/07/1966 Zhytomyr Artem Volodymyrovych ABRAMOVYCH 21/04/1990 Alina Viktorivna PAVLYUK La 12 august 2014 fiul reclamantului, dl Artem Volodymyrovych Abramovych, născut la 21 aprilie 1990, a dispărut în timpul slujirii în armata ucraineană în zona operației antiterroriste din Ucraina de Est. Reclamantul se bazează pe informațiile furnizate de Centrul de Captivi ai Generalului Ruban (<https://www.facebook.com/CentrZvilnennya?fref=ts>) despre răpirea pe fiul său de către reprezentanții „Republicii Populare din Donetsk” și captivitatea fiului în Donetsk.
Potrivit informațiilor din site-urile web: https://censor.net.ua/news/313461/kadyrovskie_bandity_pohischayut_ukraintsev_i_uvozyat_v_rabstvo_v_chechnyu_rossyiskaya_pravoschitnitsa http://www.evasiljeva.ru/2014/11/blog-post_76.html http://www.evasiljeva.ru/2014/11/blog-post_48.html#mai fiul reclamantului a fost transportat în Rusia. 2014 de către Departamentul Orașului Zhytomyr al Ministerului Internului Ucrainei din regiunea Zhytomyr. La 21 august 2014, reclamantul a depus plângere la Serviciul de Securitate al Ucrainei. Cu o scrisoare de aceeași dată, acesta din urmă a notificat reclamantul că reclamația sa a fost transferată la biroul procurorului din regiunea Zhytomyr. Prin scrisoarea din 1 septembrie 2014 biroul procurorului a informat reclamantul că reclamația sa a fost transferată către Hotărârea șefă a Serviciului Militar de Ordine.
66215/14 Povarchuk v. Ucraina și Rusia 07/10/2014 Maryna Volodymyrivna POVARCHUK 14/02/1989 Vyshgorod Valeriy Petrovych NAZARENKO 26/09/1965 Oleg Igorovych VEREMIYENKO La 30 august 2014 tatăl reclamantului, dl Valeriy Nazarenko, născut la 26 septembrie 2014 1965, servind în batalionul voluntar ucrainean “Donbas” în zona operației anti-terroriste din estul Ucrainei, a chemat reclamantul și i-a spus că a fost luat prizonier în apropierea lui Illovaysk, regiunea Donetsk, cu o zi înainte. Într-o dată neespecificată, fratele prietenului dlui Valeriy Nazarenko, care luptă în același batalion, a informat reclamantul că dl Valeriy Nazarenko este viu. A fost ultima dată când familia dlui Nazarenko a auzit de el.
2014 mai multe site-uri web au prezentat fotografii și videouri de ucraineni capturați. Reclamantul a recunoscut tatăl ei pe una dintre fotografiile (http://drugoi.livejournal.com/4024508.html). La 1 octombrie 2014, reclamantul a depus plângere la Serviciul de Securitate din Ucraina.
Communicated on 21 February 2018
FIRST SECTION
Application no. 59432/14 Maya Anatoliyivna CHABANYUK against Ukraine and Russia and 3 other applications (see list appended)
STATEMENT OF FACTS
The facts of the cases, as submitted by the applicants, are set forth in the appended table. COMPLAINTS The applicants complain under Article 3 of the Convention, relying on information received from soldiers released from captivity that there is a high probability that their relatives are ill-treated and held in poor conditions. As regards applications nos. 62529/14 and 66215/14 the applicants complain that the continuing unlawful captivity of their relatives is tantamount to torture within the meaning of Article 3 of the Convention. The applicants furthermore complain under Article 5 § 1 of the Convention that their relatives’ continuous deprivation of liberty is unlawful. In all the applications the applicants complain that the respondent Governments failed to take measures necessary to secure their Convention rights as required by Article 13 of the Convention.
They therefore did not have effective remedies in that respect. As regards application no. 62529/14 the applicant complains under Article 2 that his son from which he has not received any news for a long time might be dead.
QUESTIONS TO THE PARTIES
1. Do the alleged violations of the Convention fall within the “jurisdiction” of the respondent States within the meaning of Article 1 of the Convention?
Have the applicants’ relatives been subjected to torture or inhuman or degrading treatment, in breach of Article 3 of the Convention?
As regards applications nos. 62529/14 and 66215/14, can the captivity of the applicants’ relatives be regarded as torture?
Are the applicants’ relatives deprived of their liberty in breach of Article 5 § 1 of the Convention?
As regards all the applications, did the applicants have effective remedies at their disposal in respect of their Convention complaints, as required by Article 13 of the Convention?
As regards application no. 62529/14, is there any evidence available to the effect that the applicant’s son is alive? APPENDIX No. Application no. Case title Lodged on Applicant name/ date of birth/ place of residence Name/ date of birth of disappeared person Represented by Notes Investigation into the applicants’ complaints by Ukrainian/ Russian authorities 59432/14 Chabanyuk v. Ukraine and Russia 29/08/2014 Maya Anatoliyivna CHABANYUK 01/05/1984 Grytsiv Roman Anatoliyovych VEREMIYCHUK 04/11/1987 Oleg Igorovych VEREMIYENKO On 11 August 2014 the applicant’s brother, Mr Roman Anatoliyovych Veremiychuk, born on 4 November 1987, disappeared while serving in the Ukrainian Army in the area of the anti-terrorist operation in the Eastern Ukraine. The applicant recognized her brother among captive Ukrainian soldiers interrogated by the separatist militants of the so-called Donetsk People’s Republic (DPR) in the city of Antratsyt ( http://www.youtube.com/watch?v=t7dvyvj4jxE ). The applicant further states that the volunteers in the area of the anti-terrorist operation provided her with the mobile phone number of the separatist militants. The applicant called the number on an unspecified date and was informed that Mr Veremiychuk was still alive and was held in captivity. Representatives of the Centre for the Liberation of War Prisoners (a specialized governmental agency) notified the applicant that her brother was assigned No. 60 dated 23 August 2014 in the list of captured soldiers. Instituted on 24 August 2014 by the Novograd-Volynskyy Police Department in Zhytomyr region. On 27 August 2014 the applicant lodged complaints with the Security Service of Ukraine in Khmelnytskyy region. 59890/14 Kavun v. Ukraine and Russia 01/09/2014 Olena Oleksandrivna KAVUN 08/02/1979 Kyiv Vitaliy Leonidovych KOROVYAKIVSKYY 07/07/1975 Oleg Igorovych VEREMIYENKO On 24 August 2014 the applicant’s partner, Mr Vitaliy Leonidovych Korovyakivskyy, born on 7 July 1975, disappeared while serving in the Ukrainian Army in the area of the anti-terrorist operation in the Eastern Ukraine. On 27 August Ms Oleksandra Burlakova, spouse of another captive soldier Private Dmytro Ryzhov, informed the applicant that both their husbands were held captives by the separatist militants of the so-called Donetsk People’s Republic (DPR). On 28 August 2014 the applicant was notified by an unknown person via the social network VKontakte that her partner had been transferred to Donetsk. According to the information received from wives of other captives, the applicant’s partner is held in the former building of the Security Service of Ukraine in Donetsk. Instituted on 8 September 2014 by the Kyiv-Sviyatoshyn District Department of the Ministry of Interior of Ukraine in Kyiv region. On 28 August 2014 the applicant lodged complaints with the Security Service of Ukraine and on 29 August 2014 with the military prosecutor’s office. 62529/14 Abramovych v. Ukraine and Russia 16/09/2014 Volodymyr Vasylyovych ABRAMOVYCH 29/07/1966 Zhytomyr Artem Volodymyrovych ABRAMOVYCH 21/04/1990 Alina Viktorivna PAVLYUK On 12 August 2014 the applicant’s son, Mr Artem Volodymyrovych Abramovych, born on 21 April 1990, disappeared while serving in the Ukrainian Army in the area of the anti-terrorist operation in the Eastern Ukraine. The applicant relies on the information provided by the Centre of Released Captives of General Ruban (<https://www.facebook.com/CentrZvilnennya?fref=ts>) about the abduction on his son by the representatives of “Donetsk People’s Republic” and the son’s captivity in Donetsk. According to the information from web-sites: https://censor.net.ua/news/313461/kadyrovskie_bandity_pohischayut_ukraintsev_i_uvozyat_v_rabstvo_v_chechnyu_rossiyiskaya_pravozaschitnitsa http://www.evasiljeva.ru/2014/11/blog-post_76.html http://www.evasiljeva.ru/2014/11/blog-post_48.html#more the applicant’s son being wounded was transported to Russia. Instituted on 16 August 2014 by the Zhytomyr City Department of the Ministry of Interior of Ukraine in Zhytomyr region. On 21 August 2014 the applicant lodged complaint with the Security Service of Ukraine. By a letter of the same date the latter notified the applicant that his complaint had been transferred to the prosecutor’s office of Zhytomyr region. By letter of 1 September 2014 the prosecutor’s office informed the applicant that his complaint was transferred to the Chief Directorate of the Military Service of Order. 66215/14 Povarchuk v. Ukraine and Russia 07/10/2014 Maryna Volodymyrivna POVARCHUK 14/02/1989 Vyshgorod Valeriy Petrovych NAZARENKO 26/09/1965 Oleg Igorovych VEREMIYENKO On 30 August 2014 the applicant’s father, Mr Valeriy Nazarenko, born on 26 September 1965, serving in the Ukrainian voluntary battalion “Donbas” in the area of the anti-terrorist operation in the Eastern Ukraine, called the applicant and told her that he had been taken captive near Ilovaysk, Donetsk region, the day before. On an unspecified date the brother of Mr Valeriy Nazarenko’s friend fighting in the same battalion informed the applicant that Mr Valeriy Nazarenko was alive. It was the last time Mr Nazarenko’s family heard of him. On 1 September 2014 several web sites featured photos and videos of captured Ukrainians. The applicant recognized her father on one of the photos (http://drugoi.livejournal.com/4024508.html). On 1 October 2014 the applicant lodged complaint with the Security Service of Ukraine.