DE LAENDER ET AUTRES c. BELGIQUE

Comunicat la 20 aprilie 2018 A DOUA SECȚIUNE Cerere nr. 39664/12 Franklin DE LAENDER și altele împotriva Belgiei, introdusă la 30 mai 2012 Cererea se referă la proceduri penale în temeiul cărora reclamanții, care încalcă normele de urbanism (menținerea lucrărilor executate fără permis), au fost condamnați printr-o simplă declarație de vinovăție și li s-a impus o sancțiune secundară de predare în starea lor inițială. Invocând art. 6 alin. (1) din Convenție, reclamanții se plâng că nu și-au putut face auzită cauza de către o instanță cu jurisdicție deplină în sensul că instanțele interne au refuzat să se pronunțe cu privire la oportunitatea măsurii de refacere a spațiilor impuse de autoritatea administrativă.

Reclamanții au formulat o acțiune în fața unei instanțe judecătorești cu competență deplină în instanță, astfel cum este prevăzut la art. 6 alineatul (1) din convenție (a se vedea, pentru principiile generale, Sigma Radio Television Ltd c. Cipru, nr 32181/04 și 35122/05, § 151-157, 21 iulie 2011 și, mutatis mutandis Chapman c. Regatul Unit [GC], n 27238/95, § 122-124, CEDH 2001 I și Potocka și alții c. Polonia, nr 33776/96, §§ 53-59, CEDH 2001 X în materie de d Luc DE BUCK este un resortisant belgian născut în 1965, rezident în Gand și reprezentat de B. Deltour Lea HEIJBLOM este un resortisant olandez născut în 1944, rezident în Westdorpe și reprezentat de B. Deltour Maria JANSSENS este un resortisant belgian născut în 1938, rezident în Oud-Turnhout și reprezentat de B. Deltour Christina NIJVELD este o resortisantă belgiană născută în 1945, rezidentă în Sint-Amandsberg și reprezentată de B. Deltour Pierre VANDAELS este un resortisant belgian născut în 1939, rezident în Sint-Amandsberg și reprezentat de B. Deltour

Communiquée le 20 avril 2018

DEUXIÈME SECTION

Requête n o 39664/12 Franklin DE LAENDER et autres contre la Belgique introduite le 30 mai 2012

OBJET DE L’AFFAIRE

La requête concerne des procédures pénales aux termes desquelles les requérants, en infraction des règles d’urbanisme (maintien de travaux exécutés sans permis), furent condamnés par une simple déclaration de culpabilité et se virent imposer une sanction accessoire de remise des lieux dans leur état initial. Invoquant l’article 6 § 1 de la Convention, les requérants se plaignent de ne pas avoir pu faire entendre leur cause par un tribunal disposant d’une compétence de pleine juridiction en ce que les juridictions internes ont refusé de se prononcer sur l’opportunité de la mesure de remise en état des lieux sollicitée par l’autorité administrative.

QUESTION AUX PARTIES

Les requérants ont-ils disposé d’un recours devant un tribunal ayant une compétence de « pleine juridiction » tel que le requiert l’article 6 § 1 de la Convention (voir, pour les principes généraux, Sigma Radio Television Ltd c. Chypre , n os 32181/04 et 35122/05, §§ 151-157, 21 juillet 2011, et, mutatis mutandis , Chapman c. Royaume-Uni [GC], n o 27238/95, §§ 122-124, CEDH 2001 ‑ I, et Potocka et autres c. Pologne , n o 33776/96, §§ 53-59, CEDH 2001 ‑ X en matière d’urbanisme concernant un contrôle effectué par un juge administratif ; voir également, mutatis mutandis , Sylvester’s Horeca Service c. Belgique , n o 47650/99, §§ 26-30, 4 mars 2004 en matière fiscale) ? Franklin DE LAENDER est un ressortissant belge né en 1945, résidant à Westdorpe et représenté par B. Deltour Luc DE BUCK est un ressortissant belge né en 1965, résidant à Gand et représenté par B. Deltour Lea HEIJBLOM est une ressortissante néerlandaise née en 1944, résidant à Westdorpe et représentée par B. Deltour Maria JANSSENS est une ressortissante belge née en 1938, résidant à Oud-Turnhout et représentée par B. Deltour Christina NIJVELD est une ressortissante belge née en 1945, résidant à Sint-Amandsberg et représentée par B. Deltour Pierre VANDAELE est un ressortissant belge né en 1939, résidant à Sint-Amandsberg et représenté par B. Deltour