Aries Goran Dooel Import-Export Skopje împotriva Macedoniei de Nord

Publicat la 24 martie 2025 SECȚIUNEA SEGUNDA Cerere nr. 6581/21 ARIES GORAN DOOEL IMPORT-EXPORT SKOPJE împotriva Macedoniei de Nord și alte 10 cereri (a se vedea lista adăugată) comunicată la 6 martie 2025 OBIECTUL CAUZEI Cerințele se referă la neexecuția hotărârilor finale care ordonează un oraș (în ceea ce privește cererea nr. 20172/24) și la o întreprindere de stat pentru drumurile și autostrăzile naționale (în ceea ce privește cererile rămase) să plătească reclamanților diverse sume de bani.

Hotărârile și deciziile în favoarea reclamanților au fost luate în diferite date între martie 2012 și februarie 2020. Între martie 2008 și aprilie 2023, în cadrul procedurii pe care debitorii de mai sus le-au instituit împotriva celorlalți creditori, au fost adoptate mai multe decizii de către instanțele interne cu o erga omnes Efectul asupra tuturor creditorilor lor, constatând că o decizie finală împotriva debitorilor ar putea fi executată numai dacă ar avea un excedent de active, depășind suma activelor minime indispensabile necesare pentru îndeplinirea sarcinilor lor.Cantitatea activelor indispensabile a fost stabilită pe baza rapoartelor de experți prezentate de debitori. Niciunul dintre actualii solicitanți nu a fost părți la această procedură.

Debitorii nu au raportat niciodată active suficiente și, în consecință, hotărârile și deciziile luate în favoarea reclamanților rămân neexecute. Reclamanții se plâng, în conformitate cu art. 6 § 1 din Convenție (cu excepția cererii nr. 23917/23) și art. 1 din Protocolul nr. 1, privind neexecuția hotărârilor și a deciziilor finale în favoarea lor, și în conformitate cu art. 13 din Convenție, privind lipsa unui remediu eficace pentru aplicarea acestor hotărâri și decizii.

A existat o încălcare a articolului 6 § 1 din Convenția și/sau a articolului 1 din Protocolul nr. 1 la Convenția din cauza incapacității reclamanților de a aplica hotărârile și deciziile finale în favoarea lor (a se vedea Immobiliare Saffi v. Italia [GC], nr. 22774/93, §§ 49 și 74, CEDO 1999-V; Burdov v. Rusia, nr. 59498/00, §§ 34-38 și 40-42, CEDOV v. Rusia (n. 2) nr. 33509/04, §§ 65-70, CEDO 2009; și Kuzhelev și alții c. Rusia , nr. 64098/09 și altele 6 §§ 109-10, 15 octombrie 2019)? Are reclamanții la dispoziția lor recours interne eficace pentru plângerile lor în temeiul art. 6 din Convenția și/sau al art. 1 din Protocolul nr. 1 la Convenție, conform prevederilor art. 13 din Convenție (a se vedea Burdov (n. 2) menționat mai sus, §§ 96-100)?

Apendice nr. Numărul cererii Lodged on Solicitant Anul de naștere/Registruire Locație de Rezidenție/Registruire Reprezentat de 6581/21 Aries Goran Dooel import-export Skopje c. Macedonia de Nord 20/01/2021 ARIES GORAN DOOEL IMPORT-EXPORT SKOPJE 2000 Skopje Macedonia de Nord Goran PUTIKJ 51880/21 AB Advent Dooel Skopje c. Macedonia de Nord 15/10/2021 AB ADVENT DOOEL SKOPJE 1991 Skopje Macedonia de Nord Anea ILIEVSKA 52941/21 Sivas Komerc Aco Dooel import-export Skopje v. Macedonia de Nord 21/10/2021 SIVAS KOMERC ACO DOOEL IMPORT- EXPORT SKOPJE 1995 Skopje Macedonia de Nord Aneta ILIEVSKA 22063/22 Nastova v. Macedonia de Nord 21/04/2022 Cvetanka NATOVA 1963 Kavadarci Macedonia de Nord Dejan BOGDANOV 41972/22 Rudnici Banjani AD c. Macedonia de Nord 18/08/2022 RUDNICI BANJANI AD 2006 Skopje Macedonia de Nord Dejan BOGDANOV 54069/22 Evrotehna International import-export Skopje v. Macedonia de Nord 16/11/2022 EVROTEHNA INTERNATIONAL IMPORT-EXPORT SKOPJE 2006 Skopje North Macedonia Dejan BOGDANOV 5442/22 Sparkasse Bank AD Skopje v. Macedonia de Nord 16/11/2022 SPARKASSE BANK AD SKOPJE 1993 Skopje North Macedonia Dejan BOGDANOV 23917/23 Jordanov v. Macedonia de Nord 01/06/2023 Dragan JORDANOV 1980 Kochani Macedonia de Nord Zoran GICHEV 36171/23 Atanaskovski și alții v. Macedonia de Nord 19/09/2023 Vlado ATANASKOVSKI 1965 Skopje Macedonia de Nord Maja ANGELOVSKA 1987 Skopje Macedonia

de Nord Biljana ATANASOVSKA 1972 Skopje Macedonia de Nord Magdalena KOSTOVSKA 1998 Skopje Macedonia de Nord Daniel KOSTOVSKI 1991 Skopje Macedonia de Nord Kostadin BOGDANOV 10. 37386/23 BIM AD Sveti Nikole v. Macedonia de Nord 04/10/2023 BIM AD SVETI NIKOLE 1964 Sveti Nikole Macedonia de Nord Kostadin BOGDANOV 11. 20172/24 Nikolovski c. Macedonia de Nord 04/07/2024 Nikolcho NIKOLOVSKI 1963 Delchevo Macedonia de Nord Kostadin BOGDANOV

Published on 24 March 2025

SECOND SECTION

Application no. 6581/21 ARIES GORAN DOOEL IMPORT-EXPORT SKOPJE against North Macedonia and 10 other applications (see list appended) communicated on 6 March 2025

SUBJECT MATTER OF THE CASE

The applications concern non-enforcement of final judgments ordering a municipality (in respect of the application no. 20172/24) and a State-owned enterprise for national roads and motorways (in respect of the remaining applications) to pay the applicants various sums of money. The judgments and decisions in the applicants’ favour were taken on various dates between March 2012 and February 2020. Between March 2008 and April 2023, in proceedings which the above debtors had instituted against their other creditors, several decisions were adopted by the domestic courts with an erga omnes effect towards all their creditors, finding that a final decision against the debtors could be executed only if they had a surplus of assets, exceeding the amount of minimum indispensable assets necessary for the performance of their duties.

The amount of indispensable assets was established based on expert reports submitted by the debtors. None of the present applicants were parties to those proceedings. The debtors never reported sufficient assets and, consequently, the judgments and decisions taken in the applicants’ favour remain unenforced. The applicants complain, under Article 6 § 1 of the Convention (except in the application no. 23917/23) and Article 1 of Protocol No. 1 thereto, about the non-enforcement of the final judgments and decisions in their favour, and under Article 13 of the Convention about the lack of an effective remedy to have those judgments and decisions enforced.

QUESTIONS TO THE PARTIES

1. Has there been a breach of Article 6 § 1 of the Convention and/or Article 1 of Protocol No. 1 to the Convention on account of the applicants’ inability to enforce the final judgments and decisions in their favour (see Immobiliare Saffi v. Italy [GC], no. 22774/93, §§ 49 and 74, ECHR 1999-V; Burdov v. Russia, no. 59498/00, §§ 34-38 and 40-42, ECHR 2002-III; Burdov v. Russia (no. 2) , no. 33509/04, §§ 65-70, ECHR 2009; and Kuzhelev and Others v. Russia , nos. 64098/09 and 6 others, §§ 109-10, 15 October 2019)? 2. Did the applicants have at their disposal effective domestic remedies for their complaints under Article 6 of the Convention and/or Article 1 of Protocol No. 1 to the Convention, as required by Article 13 of the Convention (see Burdov (no. 2) , cited above, §§ 96-100)?

APPENDIX No. Application no. Case name Lodged on Applicant Year of Birth/Registration Place of Residence/Registration Represented by 1. 6581/21 Aries Goran Dooel import-export Skopje v. North Macedonia 20/01/2021

ARIES GORAN DOOEL IMPORT-EXPORT SKOPJE

2000 Skopje North Macedonia Goran PUTIKJ 2. 51880/21 AB Advent Dooel Skopje v. North Macedonia 15/10/2021

AB ADVENT DOOEL SKOPJE

1991 Skopje North Macedonia Aneta ILIEVSKA 3. 52941/21 Sivas Komerc Aco Dooel import-export Skopje v. North Macedonia 21/10/2021

SIVAS KOMERC ACO DOOEL IMPORT-EXPORT SKOPJE

1995 Skopje North Macedonia Aneta ILIEVSKA 4. 22063/22 Nastova v. North Macedonia 21/04/2022 Cvetanka NASTOVA 1963 Kavadarci North Macedonia Dejan BOGDANOV 5. 41972/22 Rudnici Banjani AD v. North Macedonia 18/08/2022

RUDNICI BANJANI AD

2006 Skopje North Macedonia Dejan BOGDANOV 6. 54069/22 Evrotehna International import-export Skopje v. North Macedonia 16/11/2022

EVROTEHNA INTERNATIONAL IMPORT-EXPORT SKOPJE

2006 Skopje North Macedonia Dejan BOGDANOV 7. 54412/22 Sparkasse Bank AD Skopje v. North Macedonia 16/11/2022

SPARKASSE BANK AD SKOPJE

1993 Skopje North Macedonia Dejan BOGDANOV 8. 23917/23 Jordanov v. North Macedonia 01/06/2023 Dragan JORDANOV 1980 Kochani North Macedonia Zoran GICHEV 9. 36171/23 Atanaskovski and Others v. North Macedonia 19/09/2023 Vlado ATANASKOVSKI 1965 Skopje North Macedonia Maja ANGELOVSKA 1987 Skopje North Macedonia Biljana ATANASOVSKA 1972 Skopje North Macedonia Magdalena KOSTOVSKA 1998 Skopje North Macedonia Daniel KOSTOVSKI 1991 Skopje North Macedonia Kostadin BOGDANOV 10. 37386/23 BIM AD Sveti Nikole v. North Macedonia 04/10/2023

BIM AD SVETI NIKOLE

1964 Sveti Nikole North Macedonia Kostadin BOGDANOV 11. 20172/24 Nikolovski v. North Macedonia 04/07/2024 Nikolcho NIKOLOVSKI 1963 Delchevo North Macedonia Kostadin BOGDANOV