AKÇAYÖZ AND OTHERS v. TURKEY

Comunicat la 27 aprilie 2018 SEGUNDA SECȚIUNE Cerere nr. 76035/11 Günay AKÇAYÖZ și alții împotriva Turciei depusă la 2 noiembrie 2011 OBIECTUL CAUZEI Cererea se referă la operațiunea de securitate desfășurată la 19 Decembrie 2000 în închisoarea Ümraniye, unde rudele primele trei reclamante Alp Ata Akçayöz și cele trei reclamante rămase au fost reținute la momentul evenimentelor. În timpul operațiunii au fost ucise opt persoane și un număr mare de alte persoane au fost rănite. Cei trei primii solicitanți rude Alp Ata Akçayöz au fost printre cei care au fost uciși și cei trei care au supraviețuit operației. Primii trei reclamanți se plâng că rudele lor au fost uciși în încălcarea art. 2 din Convenție.

Restul trei reclamanți se plâng că viețile lor au fost în pericol și că au fost supuși bolnavi. tratament în timpul operațiunii în încălcarea drepturilor în temeiul articolelor 2 și 3 din Convenție. Toate reclamanții se plâng că nu a fost efectuată nicio investigație eficace în cazul plângerilor lor, în contravenție cu art. 13 din Convenție. A fost încălcat în acest caz dreptul la viață al celor trei prime reclamante, relativ cu Alp Ata Akçayöz și al celor trei reclamante, și anume Özgür Sağlam, Cengiz Karakaș și Vedat Çelik, asigurate de art. 2 din Convenție, în cadrul operațiunii de securitate desfășurate în închisoarea lor? În special, moartea rudei primelor trei solicitante, Alp Ata Akçayöz, a fost cauzată de o utilizare a forței absolut necesară și strict proporțională cu atingerea obiectivelor prevăzute la art. 2 alineatul (2) din convenție?

În plus, a fost absolut necesar să se recurgă la utilizarea forței care, în opinia celor trei solicitanți supraviețuitori Özgür Sağlam, Cengiz Karakaș și Vedat Çelik, își pun în pericol viața? Reclamanții Özgür Sağlam, Cengiz Karakaș și Vedat Çelik au fost supuși de maltrat în cursul operațiunii de securitate, în încălcarea articolului 3 din Convenție? În acest sens, aceste trei solicitanți au fost examinați de medici în urma operației?

având în vedere protecția procedurală a dreptului la viață (a se vedea punctul 104 din Salman c. Turcia) [GC], nr. 2886/93, ECHR 2000-VII] și protecția procedurală împotriva maltraturilor (a se vedea punctul 131 din Labita c. Italia [GC], nr. 26772/95, ECHR 2000-IV), au fost ancheta și procesul efectuat în acest caz de autoritățile interne în ceea ce privește plângerile formulate de cele trei reclamante supraviețuitoare, ale căror nume sunt denumite reclamante/victime (müșteki/mağdurlar ) în acuzarea depusă împotriva membrilor forțelor de securitate și în procedurile penale (în cazul nr. 2004/175 E.), și în moartea rudei primelor trei reclamante Alp Ata Akçayöz pentru care un număr de soldați au fost judecați, în încălcarea articolelor 2 sau 3 din Convenție?

Günay AKÇAYÖZ este un național turc născut în 1948 Berfin AKÇAYÖZ este un cetățen turc născut în 1996, Güller AKÇAYÖZ este un cetățen turc născut în 1969, Vedat ÇELİK este un cetățen turc născut în 1975, Cengiz KARAKAȘ este un cetățen turc născut în 1978, Özgür SALAM este un cetățen turc născut în 1981.

Communicated on 27 April 2018

SECOND SECTION

Application no. 76035/11 Günay AKÇAYÖZ and others against Turkey lodged on 2 November 2011

SUBJECT MATTER OF THE CASE

The application concerns the security operation conducted on 19 December 2000 in the Ümraniye Prison where the first three applicants’ relative Alp Ata Akçayöz and the remaining three applicants were being detained at the time of the events. During the operation eight persons were killed and a large number of others were injured. The first three applicants’ relative Alp Ata Akçayöz was among those who were killed and the remaining three applicants survived the operation. The first three applicants complain that their relative was killed in breach of Article 2 of the Convention. The remaining three applicants complain that their lives were endangered and that they were subjected to ill ‑ treatment during the operation in breach of their rights under Articles 2 and 3 of the Convention.

All applicants complain that no effective investigation was conducted into their complaints, contrary to Article 13 of the Convention. QUESTIONS tO THE PARTIES 1. Has the right to life of the first three applicants’ relative Alp Ata Akçayöz and of the remaining three applicants, namely Özgür Sağlam, Cengiz Karakaș and Vedat Çelik, ensured by Article 2 of the Convention, been violated in the present case in the course of the security operation conducted in their prison? In particular, did the death of the first three applicants’ relative Alp Ata Akçayöz result from a use of force which was absolutely necessary and strictly proportionate to the achievement of the aims set out in the subparagraphs of Article 2 § 2 of the Convention?

Furthermore, was it absolutely necessary to resort to the use of force which, in the opinion of the three surviving applicants Özgür Sağlam, Cengiz Karakaș and Vedat Çelik, endangered their lives? 2. Have the applicants Özgür Sağlam, Cengiz Karakaș and Vedat Çelik been subjected to ill-treatment in the course of the security operation, in breach of Article 3 of the Convention? In this connection, were these three applicants examined by doctors in the aftermath of the operation?

3. Having regard to the procedural protection of the right to life (see paragraph 104 of Salman v. Turkey [GC], no. 21986/93, ECHR 2000-VII) and the procedural protection from ill-treatment (see paragraph 131 of Labita v. Italy [GC], no. 26772/95, ECHR 2000-IV), were the investigation and the trial in the present case conducted by the domestic authorities into the complaints made by the three surviving applicants, whose names are referred to as complainants/victims ( müșteki/mağdurlar ) in the indictment filed against members of the security forces and in the ensuing criminal proceedings (in case no. 2004/175 E.), and into the death of the first three applicants’ relative Alp Ata Akçayöz for which a number of soldiers were put on trial, in breach of Articles 2 or 3 of the Convention?

Günay AKÇAYÖZ is a Turkish national who was born in 1948 Berfin AKÇAYÖZ is a Turkish national who was born in 1996 Güller AKÇAYÖZ is a Turkish national who was born in 1969 Vedat ÇELİK is a Turkish national who was born in 1975 Cengiz KARAKAȘ is a Turkish national who was born in 1978 Özgür SAĞLAM is a Turkish national who was born in 1981