BELYAEV v. UKRAINE and 2 other applications

Comunicat la 16 mai 2018 CUARTĂ SECȚIUNE Cerere nr. 34345/10 Mihail Igorevich BELYAEV împotriva Ucrainei și a altor două cereri (a se vedea lista anexată) DECLARAREA FACTELOR Reclamanții, dl Mihail Igorevich Belyaev (denumit în continuare 34345/10), dl Ivan Ivanovich Karpenko (declararea nr. 50687/10) și dl Rustam Zakirovich Farziyev (depunerea nr. 70492/13), sunt resortisanți ucrainieni născuți în 1981, 1973 și, respectiv, 1984. Din 2004 au îndeplinit condamnare pe viață în coloniile corecționale din Ucraina. Faptele cazurilor, astfel cum au fost prezentate de solicitanți, pot fi rezumate după cum urmează. La 11 iulie 2003, parlamentul ucrainean a adoptat Codul 2003 privind executarea condamnărilor Ucrainei („Codul”).

art. 150 din Codul („Locul de tranzit a tranzitării pe viață”) cu condiția ca prizonierii de viață (în nerespectul genului lor) să își îndeplinească condamnarea în colonii corecționale a nivelului maxim de securitate. art. 151 („Procedură pentru execuția și condițiile condamnării la viață”) prevede în continuare, printre altele , că deținuții de viață au dreptul la o scurtă vizită la fiecare șase luni. În același timp, art. 18 2 (3) („Coloniile Corecționale”) cu condiția ca femeile deținute să își îndeplinească condamnarea în coloniile de nivel mediu de securitate. La rândul său, art. 139 („Coloniile Corecționale de nivel mediu de securitate”) cu condiția ca prizonierii care își îndeplinesc condamnarea în astfel de coloni să aibă dreptul, printre altele, să aibă o scurtă vizită în fiecare lună și o lungă vizită la fiecare trei luni.

La 21 ianuarie 2010, codul a fost modificat. art. 150 a afirmat în prezent că persoanele condamnate la închisoare pe viață trebuie să își îndeplinească condamnarea după cum urmează: deținuți bărbați – în sectoarele de securitate maximă ale coloniilor de securitate media și în coloniile de securitate maximă; și deținuți femei – în sectoarele de securitate medie ale coloniilor de securitate minimă cu condiții generale de detenție și în coloniile de securitate medie. art. 151 a afirmat acum că deținuții de viață au dreptul la o scurtă vizită la fiecare trei luni. art. 1512 („Specificații privind îndeplinirea condamnărilor deținuților de viață feminină”), cu condiția ca, de regulă, deținuții de viață feminină să fie plasați, în sectoarele de securitate medie a coloniilor de nivel minim de securitate, cu condiții generale de detenție.

Acesta prevede, de asemenea, că deținuții de viață feminină ar trebui să fie supuse regimului prescris pentru deținuți în colonii de nivel mediu de securitate (adică, regimul prevăzut la art. 139 din Codul). La 8 aprilie 2014, codul a fost modificat din nou. art. 151 a fost modificat pentru a permite tuturor deținuților de viață să viziteze o scurtă lună și o vizită lungă la fiecare trei luni de la rudele lor apropiate. Amendamentele din 2014 au pus prizonierii de viață bărbați și femei pe un nivel egal în ceea ce privește drepturile de vizită. COMPLAINT Reclamanții se plâng în conformitate cu art. 14 din Convenție, luată coroborat cu art. 8 din Convenție, despre discriminarea din cauza diferitelor drepturi legate de vizite care au fost prevăzute de Codul pentru deținuții de viață masculină și feminină.

Unul dintre solicitanți (depunerea nr. 34345/10) se referă, de asemenea, în acest sens la art. 1 din Protocolul nr. 12. Reclamanții au suferit discriminări, în contravenție cu art. 14 din Convenție, luate coroborat cu art. 8 din Convenție? În special, au fost supuși la o diferență de tratament bazat pe sex, având în vedere dispozițiile Codului 2003 privind executarea condamnărilor Ucrainei, care prevedea diferite drepturi de vizite pentru deținuții de viață masculină și feminină? Dacă da, această diferență în tratament a urmărit un obiectiv legitim, și a avut o justificare rezonabilă? Apendice Lista cererilor nr. cerere nr. Locată pe Solicitant Data nașterii Local de reședință 34345/10 03/03/2010 Mikhail Igorevich BELYAEV 09/01/1981 Konotop 50687/10 16/08/2010 Ivan Ivanovych KARPENKO 26/09/1973 Perekhretivka 70492/13 28/10/2013 Rustam Zakirovich FARZIYEVIVK 09/08/1984 Chernigiv

Communicated on 16 May 2018

FOURTH SECTION

Application no. 34345/10 Mikhail Igorevich BELYAEV against Ukraine and 2 other applications (see list appended)

STATEMENT OF FACTS

The applicants, Mr Mikhail Igorevich Belyaev (application no. 34345/10), Mr Ivan Ivanovych Karpenko (application no. 50687/10) and Mr Rustam Zakirovich Farziyev (application no. 70492/13), are Ukrainian nationals who were born in 1981, 1973 and 1984, respectively. Since 2004 they have been serving life sentences in correctional colonies in Ukraine. The facts of the cases, as submitted by the applicants, may be summarised as follows. On 11 July 2003 the Ukrainian parliament adopted the 2003 Code on the Execution of Sentences of Ukraine (“the Code”). Article 150 of the Code (“Place of serving life imprisonment”) provided that life prisoners (irrespective of their gender) were to serve their sentences in correctional colonies of the maximum security level.

Article 151 (“Procedure for, and conditions of, the execution and serving of life sentences”) further provided, inter alia , that life prisoners were entitled to one short visit every six months. At the same time, Article 18 § 2 (3) (“Correctional colonies”) provided that female life prisoners were to serve their sentences in colonies of the medium security level. In turn, Article 139 (“Correctional colonies of the medium security level”) provided that prisoners serving their sentences in such colonies were entitled, inter alia , to have one short visit every month and one long visit every three months. On 21 January 2010 the Code was amended.

Article 150 now stated that persons sentenced to life imprisonment were to serve their sentences as follows: male prisoners – in maximum-security sectors of correctional colonies of the medium security level and in correctional colonies of the maximum security level; and female prisoners – in medium-security sectors of correctional colonies of the minimum security level with general conditions of detention and in correctional colonies of the medium security level. Article 151 now stated that life prisoners were entitled to one short visit every three months. A newly introduced Article 151² (“Specifics regarding the serving of sentences by female life prisoners”) provided that female life prisoners were to be placed, as a rule, in medium-security sectors of colonies of the minimum security level with general conditions of detention.

It also provided that female life prisoners were to be subject to the regime prescribed for prisoners held in colonies of the medium security level (that is, the regime provided for in Article 139 of the Code). On 8 April 2014 the Code was amended again. Article 151 was amended to entitle all life prisoners to one short visit every month and one long visit every three months from their close relatives. The 2014 amendments thus put male and female life prisoners on an equal footing in respect of visits-related rights. COMPLAINT The applicants complain under Article 14 of the Convention, taken in conjunction with Article 8 of the Convention, about discrimination due to different visits-related rights which were envisaged by the Code for male and female life prisoners.

One of the applicants (application no. 34345/10) also refers in this respect to Article 1 of Protocol No. 12.

QUESTIONS TO THE PARTIES

Have the applicants suffered discrimination, contrary to Article 14 of the Convention, taken in conjunction with Article 8 of the Convention? In particular, have they been subjected to a difference in treatment based on sex, in view of the provisions of the 2003 Code on the Execution of Sentences of Ukraine, which envisaged different visits-related rights for male and female life prisoners? If so, did that difference in treatment pursue a legitimate aim, and did it have a reasonable justification? APPENDIX List of the applications No. Application no. Lodged on Applicant Date of birth Place of residence 34345/10 03/03/2010 Mikhail Igorevich BELYAEV 09/01/1981 Konotop 50687/10 16/08/2010 Ivan Ivanovych KARPENKO 26/09/1973 Perekhrestivka 70492/13 28/10/2013 Rustam Zakirovich FARZIYEV 09/08/1984 Chernigiv