ALIBEYLI v. AZERBAIJAN and 1 other application

Comunicat la 23 mai 2018 CIFTH SECȚIUNE Cerințele nr. 34717/10 și 8791/11 Sardar ALIBEYLI împotriva Azerbaidjanului depuse la 9 iunie 2010 și, respectiv, 2 august 2010, subiectul CAUZELOR Cerințele se referă la două seturi separate de proceduri care rezultă în condamnare penală a acelașiui solicitant, un jurnalist, pentru articole difamatorii. În special: cerere nr. 34717/10: Prin hotărârea din 22 iulie 2009, Curtea de District Nizami a condamnat reclamantul în temeiul articolului 148 din Codul Penal (insultat) și l-a condamnat la trei luni de închisoare, în cadrul procedurii de urmărire publică inițiate de un oficial al Ministerului Securității Naționale care a susținut că reclamantul a folosit limba insultantă și difamatorie în ceea ce privește unul dintre articolele sale.

După o serie de apeluri, condamnarea a fost susținută de Curtea Supremă la 9 decembrie 2009. 8791/11: Prin hotărârea din 20 iulie 2009, Curtea de District Nizami a condamnat reclamantul în temeiul articolului 147.2 din Codul Penal (slander prin acuzație de a fi comis o infracțiune gravă sau în special gravă) și l-a condamnat la șapte luni de lucru corectiv cu deducere de 10% din venitul său lunar în favoarea statului, în cadrul procedurii de urmărire publică inițiate de mai mulți ofițeri ai Forțelor Interne care au susținut că reclamantul le-a calomniat într-o serie de articole acuzându-le că au comis infracțiuni grave, cum ar fi dezinuarea fondurilor publice.

În urma unui recurs, Curtea de Apel a susținut condamnarea, dar a recalificat-o în temeiul articolului 147.1 din Codul Penal (slander) și a schimbat condamnarea la patru luni de închisoare, după ce a fuzionat-o cu cele trei luni de închisoare impuse în celălalt set de proceduri (a se vedea cererea nr. 34717/10 de mai sus). La 3 februarie 2010, Curtea Supremă a susținut condamnarea și sentința. 2? S-au impus sancțiunile reclamantului proporționale cu obiectivele urmărite (a se vedea CUM ÎN ȘI MAZĂRE v. România [GC], nr. 33348/96, CEDH 2004 XI, Mahmudov și Agazade v. Azerbaidjan , nr. 35877/04, 18 decembrie 2008)? Părțile sunt solicitate să prezinte traduceri în limba engleză sau franceză a extractelor specifice ale articolelor impugate scrise de reclamant care au condus la condamnările sale penale.

APENDIX Solicitări nr. 34717/10 și 8791/11. Sardar ALIBEYLI este un național azerian, trăiește în Baku și, în ambele cereri, este reprezentat de ambele E. Sadiqov (reprezentant principal în cererea nr. 34717/10) și R. Hajili (reprezentant principal în cererea nr. 8791/11).

Communicated on 23 May 2018

FIFTH SECTION

Applications nos. 34717/10 and 8791/11 Sardar ALIBEYLI against Azerbaijan lodged on 9 June 2010 and 2 August 2010 respectively

SUBJECT MATTER OF THE CASES

The applications concern two separate sets of proceedings resulting in criminal convictions of the same applicant, a journalist, for defamatory articles. In particular: Application no. 34717/10: By a judgment of 22 July 2009, the Nizami District Court convicted the applicant under Article 148 of the Criminal Code (insult) and sentenced him to three months’ imprisonment, in the framework of private prosecution proceedings initiated by an official of the Ministry of National Security who alleged that the applicant had used insulting and defamatory language in his respect in one of his articles.

After a series of appeals, the conviction was upheld by the Supreme Court on 9 December 2009. Application no. 8791/11: By a judgment of 20 July 2009, the Nizami District Court convicted the applicant under Article 147.2 of the Criminal Code (slander by accusation of having committed a serious or especially serious criminal offence) and sentenced him to seven months’ corrective work with deduction of ten per cent of his monthly income in favour of the State, in the framework of private prosecution proceedings initiated by several officers of the Internal Forces who alleged that the applicant had slandered them in a series of articles by accusing them of having committed serious criminal offences such as embezzlement of public funds.

Following an appeal, the Baku Court of Appeal upheld the conviction, but re-qualified it under Article 147.1 of the Criminal Code (slander) and changed the sentence to four months’ imprisonment, having merged it with the three months’ imprisonment sentence imposed in the other set of proceedings (see application no. 34717/10 above). On 3 February 2010 the Supreme Court upheld the conviction and sentence. QUESTIONS tO THE PARTIES 1. In respect of both applications, have there been violations of the applicant’s right to freedom of expression, contrary to Article 10 of the Convention?

In particular, were the interferences justified in terms of Article 10 § 2? Were the sanctions imposed on the applicant proportionate to the aims pursued (see Cumpǎnǎ and Mazǎre v. Romania [GC], no. 33348/96, ECHR 2004 ‑ XI, and Mahmudov and Agazade v. Azerbaijan , no. 35877/04, 18 December 2008)? 2. The parties are requested to submit translations into English or French of the specific extracts of the impugned articles written by the applicant which led to his criminal convictions. APPENDIX Applications nos. 34717/10 and 8791/11. Sardar ALIBEYLI is an Azerbaijani national, lives in Baku and, in both applications, is represented by both E. Sadiqov (principal representative in application no. 34717/10) and R. Hajili (principal representative in application no. 8791/11).