Mahmudov și Agazade împotriva Azerbaidjanului

Comunicat la 23 mai 2018 CIFTH SECȚIUNE Cerere nr. 28083/08 Rovshan MAHMUDOV împotriva Azerbaidjanului depusă la 21 mai 2008 OBIECTUL CAUZĂ Cererea se referă la condamnarea penală a unui editor șef și a unui jurnalist al unui ziar orientat spre opoziție pentru publicarea unui articol presupus difamator cu privire la J.A., o figura politică importantă în Azerbaidjan. În urma unei cereri de urmărire penală întâmpinate de J.A., prin hotărârea din 16 mai 2007, Curtea de District Yasamal a condamnat reclamanții în temeiul articolelor 147.1 (slander) și 147.2 (slander prin acuzație de a fi comis o infracțiune gravă) a Codului Penal și a condamnat fiecare la doi ani și șase luni de închisoare.

După o serie de apeluri, condamnările și condamnările reclamanților au fost susținute de decizia finală a Curții Supreme din 8 ianuarie 2008. Înainte de eliberarea deciziei finale a Curții Supreme, reclamanții au fost eliberați de la îndeplinirea restului condamnărilor la închisoare în temeiul unui decret prezidențial de iertare din 28 decembrie 2007. A existat o încălcare a dreptului reclamantului la libertatea de exprimare, în contravenție cu art. 10 din Convenție? În special, a fost justificată interferența în temeiul articolului 10 § 2? S-au impus sancțiunile reclamanților proporționale cu obiectivele urmărite (a se vedea CUMP În ȘI MazÄre v. România [GC], nr. 33348/96, CEDH 2004 XI, Mahmudov și Agazade v. Azerbaidjan , nr. 35877/04, 18 decembrie 2008)? Părțile sunt solicitate să prezinte în limba engleză sau franceză o traducere a extraselor specifice ale articolului impugnat care a dus la condamnările penale ale reclamanților.

Communicated on 23 May 2018

FIFTH SECTION

Application no. 28083/08 Rovshan MAHMUDOV against Azerbaijan lodged on 21 May 2008

SUBJECT MATTER OF THE CASE

The application concerns criminal convictions of a chief editor and a journalist of an opposition-oriented newspaper for publishing an allegedly defamatory article concerning J.A., a prominent political figure in Azerbaijan. Following a private prosecution claim brought by J.A., by a judgment of 16 May 2007 the Yasamal District Court convicted the applicants under Articles 147.1 (slander) and 147.2 (slander by accusation of having committed a serious criminal offence) of the Criminal Code and sentenced each of them to two years and six months’ imprisonment.

After a series of appeals, the applicants’ convictions and sentences were upheld by the final decision of the Supreme Court of 8 January 2008. Prior to the delivery of the Supreme Court’s final decision, the applicants were released from serving the remainder of their prison sentences pursuant to a presidential pardon decree of 28 December 2007. QUESTIONS tO THE PARTIES 1. Has there been a violation of the applicants’ right to freedom of expression, contrary to Article 10 of the Convention? In particular, was the interference justified in terms of Article 10 § 2? Were the sanctions imposed on the applicants proportionate to the aims pursued (see Cumpǎnǎ and Mazǎre v. Romania [GC], no. 33348/96, ECHR 2004 ‑ XI, and Mahmudov and Agazade v. Azerbaijan , no. 35877/04, 18 December 2008)? 2. The parties are requested to submit a translation into English or French of the specific extracts of the impugned article which led to the applicants’ criminal convictions.